O Excite Music publicou mensagens em vídeo de vários artistas, em comemoração ao fim de 2011. Pra assistir o comentário do the GazettE, clique aqui.

[Editado]

A @ruki_candy traduziu para o Inglês em seu tumblr a mensagem da banda. Leia abaixo a tradução em Português:

Kai: Então, já chegou 2012, eh? Em 2011, após terminarmos o Tokyo Dome, nós tivemos tempo de fazer as nossas atividades despreocupadamente... Ruki: Despreocupadamente? Nós não fizemos nada despreocupadamente! Kai: (risos) Então, o que te empolgou em 2011? Ruki: O que me empolgou? Kai: Bem, falando sobre a sua vida particular... Ruki: Hmmm, eu fiz muitas músicas, você não acha? Kai: Você fez muitas, certo. VORTEX, Remember, Suicide Circus. Ruki: Ah, então eu não fiz tanto no fim das contas?! the GazettE: AHAHAHAHA!!! Kai: É comum? Ruki: Bem, nós tivemos a turnê e aparecemos em alguns eventos também. Kai: Ah é verdade. Ruki: Como banda, isso nos empolgou. Kai: Foi um ano bem animado para a gente, né? Ruki: Sim, foi um ano empolgante. Kai: E então, Ruki anotou os nossos objetivos para 2012 "Acelerar ainda mais, de forma ainda mais profunda e apaixonada." Com isso, parece que 2012 será outro ano puxado para nós. Ruki: SIM!!!! Kai: (risos) Então, espero que todos cuidem bem de seus corpos. Foi um ano razoavelmente bom para nós, então eu quero que vocês sejam cuidadosos com........ Ruki: Tem informações sobre o último live da turnê também. Kai: Sim (risos). Nesse ano, eu também quero que todos venham. Por favor, nos tratem tão bem esse ano quanto vocês o fizeram no ano passado.............. Do the GazettEEE~~ Reita: (respira ruidosamente) Uruha: (risos)

Agradecimentos também à Raii e Bru, por terem comentado sobre o assunto no Chat.

Marcadores: traduções, vídeos:comentários

Twitter do Ruki
31/12/2011


-----

14. "Por favor, me trate bem esse ano também ( ´ ▽ ` )ﾉ RT @yujiro_bass: @RUKItheGazettE RUKI-kun, me trate bem esse ano!"

Mais informações »

Marcadores: traduções, twitter:Ruki

Twitter do Ruki
30/12/2011


-----

1. "Gostei! RT @KAOLUASANUMA: Eu comprei essa decoração de Ano Novo para colocar na mesa da sala de estar. Tada~ ♪( ´θ｀)ノ http://p.twipple.jp/Bv9WX"

Marcadores: traduções, twitter:Ruki

Twitter do Ruki
28/12/2011


-----

9. "Waoh! Sim, por favor! RT @Lyu1982_Pirates: Waiヽ( ´∀`)人(´∀` )Wai A festa vai ser na residência do Nishikawa nii-san (risos) RT @TMR15: @RUKItheGazettE @Lyu1982_Pirates @hishinumamasato Eeh... E eu não recebo a honra de participar dessa festa de Ano Novo... ( ；´Д｀)＜ Que cruel..."

Mais informações »

Marcadores: traduções, twitter:Ruki

Twitter do Ruki
27/12/2011


-----

7. "Boa noite"

Mais informações »

Marcadores: traduções, twitter:Ruki

Twitter do Ruki
26/12/2011


-----

13. "Obrigado por hoje!Até o ano que vem novamente ( ´ ▽ ` )ﾉ RT @Pla_ryutaro: Moicanos, vocês devem estar com frio. （・スー・）/~~~ RT @RUKItheGazettE: Ele certamente ama moicanos (´Д` ) RT @Pla_ryutaro: O Kyashi é. Digno, né."

Mais informações »

Marcadores: traduções, twitter:Ruki

Uma pequena curiosidade. Os sites de venda online HMV e CDJapan publicaram listas dos produtos mais vendidos em 2011 nas respectivas lojas.

A HMV divulgou uma lista que parece ser geral, onde o the GazettE ficou em 62º lugar, clique aqui para ver. Eles também fizeram rankings divididos por categoria. O the GazettE apareceu no Top 10 da Visual Rock Store da HMV, veja abaixo:

HMV BEST OF 2011 Visual Rock Store 1. CD Gazette Toxic (+DVD) 2. DVD Gazette Nameless Liberty At 10.12.26 Tokyo Dome

Mais informações »

Marcadores: curiosidades

Acho que algumas pessoas que conheceram o nosso blog Best Friends há pouco tempo, talvez não saibam que o "Best Friends" é originalmente um fanproject.
O fanproject foi criado em 2008 pela Kaori e consistia em entregar uma carta quilométrica para os membros do the GazettE no dia do "GAZEROCK FESTIVAL IN SUMMER'08 BURST INTO A BLAZE", que aconteceu no dia 23 de Agosto de 2008 no Fujikyuu Highland Conifer Forest. A Kaori estava com essa idéia na cabeça no começo de 2008, me perguntou o que eu achava e me pediu ajuda para divulgar o projeto. Depois de um tempo de divulgação, nós resolvemos dar o nome de "Best Friends" para ele e criamos uma comunidade no Orkut chamada "BEST FRIENDS" para reunir todas as sugestões e publicar o andamento do projeto. O blog só foi criado mais tarde, em 2009.

A Kaori conseguiu entregar a carta, que na verdade acabou resultando em uma carta quilométrica para todos os membros e 5 encadernações, uma pra cada membro, contendo as cartas enviadas pelos brasileiros. Vocês podem visualizar fotos das cartas aqui, aqui e aqui. Para quem não sabe, nos lives do the GazettE o staff sempre disponibiliza caixas para os fãs depositarem presentes. Foram nessas caixas que a Kaori colocou os cadernos e a carta maior.

Tem uma breve explicação do projeto na seção "sobre o BEST FRIENDS" aqui no blog, onde também tem dizendo que o Kai comentou em sua rádio na época, que viu as cartas enviadas pelos brasileiros. Além disso, no dia do "Gazerock Festival 2008", vários brasileiros que moram no Japão se reuniram para comparecer a esse festival, acho que eles levaram uma bandeira do Brasil também.

Hoje, o Twitter @hakitaruntrans traduziu para o Inglês o trecho da extinta "Kai no premium Radio", que foi ao ar no dia 1º de Setembro de 2008, onde que Kai fala sobre os brasileiros e sobre as cartas do projeto "Best Friends". Faz tempo que eu queria postar uma tradução desse trecho aqui no blog e com a tradução da Lisa eu pude finalmente fazer isso.
Para relembrar esse trecho, leia abaixo em Português e Inglês.

Kai no Premium Radio - 1/09/2008 (Trecho) Tradução Japonês-Inglês: @hakitaruntrans Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise -----

Mais informações »

Marcadores: best friends, rádio:setembro08, traduções, áudio:entrevistas

O blog michido traduziu mais uma parte da entrevista do programa de rádio "Space G-MEN X, the GazettE Special", que foi ao ar no dia 08 de Outubro de 2009 na rádio 1242 AM. Para quem não lembra de quando esse programa foi ao ar, clique aqui para ver o anúncio do especial que foi colocado no site da rádio para promover a entrevista.
Como eu disse no post anterior de tradução dessa entrevista, até onde eu sei não há áudio disponível para download desse programa e eu acredito que o blog michido esteja traduzindo a partir de alguma transcrição em Japonês.

Para quem não leu a primeira parte da tradução, entre aqui antes de ler essa, que também foi traduzida para o Português pela GMaiden. Nessa parte, os membros falam sobre o Ruki.

Takuya's Report From the Milky Way: Space G-MEN X, the GazettE Special (Parte 2) Apresentador: TAKUYA Convidados: the GazettE Data: 8 de Outubro de 2009 (24:00-25:00) Tradução Japonês-Inglês: michido Tradução Inglês-Português: GMaiden -----

Mais informações »

Marcadores: entrevistas, entrevistas traduzidas, rádio:outubro09

O canal NHK World realizou uma votação chamada "Viewers' Choice 2011", para escolher os programas mais pedidos pelos telespectadores do canal. Dentre os programas indicados estava o especial "Club J-MELO: the GazettE", que foi ao ar no dia 2 de Outubro no NHK World. Veja aqui a lista completa dos indicados.

A votação foi finalizada no dia 19 de Dezembro, com um total de 6.069 votos de 94 países. O programa "Club J-MELO: the GazettE" ficou em primeiro lugar e será reprisado no dia 8 de Janeiro de 2012 às 11:10 (horário do Japão). Isso seria às 0:10 do dia 8/1/12 no horário de Brasília.

Clique aqui para ver a lista dos programas escolhidos pela audiência e as datas em que serão reprisados.

Marcadores: especiais:clubj-melo, tv:outubro11

O blog Ducky's Translations traduziu para o Inglês uma antiga entrevista concedida pelo Gazette para a revista Fool's Mate, edição de Janeiro de 2004. Vocês podem conferir os scans da revista aqui (morgianasama@LJ).

A GMaiden traduziu a entrevista para o Português, onde eles falam um pouco sobre a banda naquela época e sobre cada membro.

Fool’s Mate – Janeiro de 2004 Entrevista com o Gazette Tradução Japonês-Inglês: Ducky's Translations Tradução Inglês-Português: GMaiden -----

Mais informações »

Marcadores: entrevistas, entrevistas traduzidas, revistas:janeiro04

No dia 17/09/2010, teve um especial com o the GazettE na rádio AM 1242, programa All Night Nippon R. Nesse programa, estavam presentes apenas os membros do the GazettE, onde eles falaram sobre a banda, cada um falou um pouco sobre si mesmo e eles leram emails de fãs. O especial é bem longo, com duração de aproximadamente 1h16min e para quem não baixou o áudio, veja o post que eu fiz sobre ele em 2010, aqui.

A ruki_candy@LJ traduziu alguns trechos dessa entrevista e a Carol (Sayu) traduziu para o Português.
A Sayu também foi uma das pessoas que escolhemos para fazer parte da equipe de tradutores daqui do Best Friends, junto com a GMaiden e a Kou. Ela fez um ótimo trabalho com essa tradução, pois como está começando a aprender Japonês, ela tentou traduzir o texto escutando o áudio ao mesmo tempo. Ao fazer isso, ela acabou acrescentando algumas falas, bem como explicações de alguns trechos que ela conseguiu entender. Então mesmo quem leu o texto em Inglês, eu sugiro que leiam a versão em Português, porque tem algumas coisinhas "a mais".

Gostaria de agradecer muito a ela por todo esse trabalho, realmente ficou muito bom. Eu também tentei colocar mais ou menos o tempo em que cada trecho começa pra guiar vocês, mas em algumas partes ficou confuso pra mim. Mesmo assim, espero que ajude.
Além disso, conversando com a Sayu, concordamos que em algumas partes realmente fica difícil de entender quem falou o quê, porque quando todos falam ao mesmo tempo, ou mudam a entonação da voz, fica meio complicado de entender quem realmente estava falando. Então se vocês estranharem alguma coisa na hora que estiverem lendo e escutando o áudio ao mesmo tempo, é por isso.

Bom, espero que gostem e por favor, agradeçam a Sayu pelo trabalho com a tradução!

Lembrando mais uma vez que ainda estamos procurando por tradutores Japonês/Português e Japonês/Inglês. Se alguém estiver interessado, clique aqui para ler as informações e preencher o formulário.

All Night Nippon R (Trechos) 17/09/2010 Tradução Japonês-Inglês: ruki_candy Tradução Inglês-Português e alguns trechos em Japonês: Sayu O que tiver entre colchetes "[ ]" na cor preta, são trechos que a Sayu acrescentou, explicando da forma como ela entendeu ao escutar o áudio. -----

Mais informações »

Marcadores: entrevistas, entrevistas traduzidas, rádio:setembro10

Hoje (26/12/11), Aoi assistiu o live da banda BORN, que aconteceu no Shibuya CLUB QUATTRO. O vocalista da banda, Ryoga, escreveu sobre a visita do Aoi em seu Twitter e o @theGazettE_INA traduziu o tweet para o Inglês.
Abaixo vocês podem conferir a tradução que eu fiz para o Português, a partir da tradução do @theGazettE_INA:

Twitter do Ryoga (BORN) "Eu ainda não escrevi sobre isso no Ameblo... Hoje o Aoi-nii-san do the GazettE, fez uma visita surpresa. Ele assistiu o live até o final. Eu honestamente gosto do Aoi-san. Eu recebi tanta influência do Aoi-san. O Aoi-san sorriu tão abertamente. Ehehe."

Marcadores: curiosidades, outrosblogs:ryoga-born