BEST FRIENDS

Fotos Idol Shop: Omega e outros lives

2012-01-28T21:32:00.001-02:00

A bottledfreedom@LJ postou algumas de idol shop photos que foram postados anteriormente em qualidade mais baixa.

Clique aqui para ver os as imagens no gazette_media.

Se não estiver conseguindo visualizar a página do gazette_media, clique aqui para ler o tutorial de como usar o Livejournal.

ROCKIN'ON JAPAN - Novembro de 2011

2012-01-28T13:51:00.000-02:00

A mikaela_angel07 publicou imagens da revista ROCKIN'ON JAPAN, que foi lançada no dia 30 de Setembro de 2011 no Japão. A revista fotos com o Ruki e uma entrevista.

Clique aqui para ver os scans.

Se não estiver conseguindo visualizar a página do gazette_media, clique aqui para ler o tutorial de como usar o Livejournal.

Votação para escolha de músicas para o The Decade

2012-01-28T13:26:00.001-02:00

Ontem o Twitter do Staff anunciou um projeto especial que está sendo realizado no PS mobile. Uma enquete com as músicas do the GazettE foi disponibilizada no PS mobile para que os fãs escolham a sua música favorita ou música que você gostaria de ouvir ao vivo.

Para entrar no site do PS mobile e votar, você precisa ter um smartphone e clicar aqui usando o seu celular (Obs: Alguns smartphones não conseguem abrir o link). Também funciona com iPod touch, se alguém souber de outro lugar que dê pra votar, é só comentar. A pessoa só poderá escolher 1 música da lista e só será aceito 1 voto por pessoa. Se a pessoa votar duas vezes, o voto não será válido.

Infelizmente não dá para acessar a página de votação pelo computador, então para quem não consegue abrir o link, eu tirei print screen de algumas músicas que estão na lista da enquete, só para vocês verem como é.
Clique aqui e aqui para visualizar os prints.

As músicas do resultado da enquete poderão ser tocadas no live THE DECADE, que acontecerá no dia 10/03/2012 para comemorar o aniversário de 10 anos do the GazettE.

Daita menciona Aoi e Uruha em seu blog

2012-01-26T22:07:00.005-02:00

O guitarrista Daita publicou em seu blog sobre uma reunião com 7 guitarristas, que aconteceu no dia 22/01/2012. Aoi e Uruha estavam presentes nesse encontro.

Tanto Aoi quanto Hiroto do Alice Nine comentaram sobre o encontro em seu blog e Twitter, respectivamente. O blog do Aoi é fechado para membros do fã-clube, mas vocês podem ler o tweet em que Hiroto menciona a reunião, aqui.

Os outros 4 guitarristas que estavam presentes, foram o Aiji do LM.C, o próprio Daita e ele menciona um "S" e um "S-sempai" no post. Não ficou claro quem são essas pessoas.

Leia abaixo a tradução do post, feita pela Luna. (Obrigada!)

Post do guitarrista Daita (23/01/2012)

Tradução Japonês-Português: Luna

-----

Ontem à noite 7 guitarristas se encontraram em uma certa área metropolitana.
Aiji-kouhai do LM.C, Aoi e Uruha do the GazettE (que estão vindo pela primeira vez), o Hiroto do Alice Nine, o S que recomeçou após um intervalo de 14~5 anos [?]! O Takumi que toca guitarra na banda, o S-sempai! E.. o D [Daito]!

Nunca tinha acontecido de estarem presentes mais de 2 ou 3 guitarristas.
Frequentemente ouvimos rumores sobre as reuniões regulares dos baixistas e dos bateristas mas..
Por acaso? Inevitável? Mas de jeito nenhum esse milagre havia acontecido com a reunião dos guitarristas..!
Foi consideravelmente uma rara "Reunião Forte", mas também um momento muito significante♪
Mas.. Não foi realmente tenso.
Mas eu fiquei bêbado. Chiiin...w（＞3＜）w

Tirei uma foto arrumada do "Soba ao Estilo Tokyo" que comemos logo depois
Um "Ebipuri" ao estilo de Tokyo!

☆☆A melhor e mais forte tradição☆☆

Então, até a próxima!

Do trem bala de Tohonku, D!

Tour11-12 Venomous Cell Finale Omega Pré-Venda

2012-01-24T21:19:00.006-02:00

O site CDJapan abriu a pré-venda do DVD TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINALE OMEGA, que traz o live que aconteceu no dia 14/01/2012 no Yokohama Arena.

O DVD terá duas edições: Limitada e Regular. No site da CDJapan e da Neowing ainda não há informações sobre o conteúdo das duas edições, mas quando aparecer alguma coisa eu aviso para vocês. Veja abaixo os preços:

DVD TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINALE OMEGA (Pré-Venda)
(Lançamento dia 09/05/2012)

CDJapan

Edição Regular
Preço: 6090 yen (Aproximadamente 133 reais sem o valor do shipping)

Edição Limitada
Preço: 9765 yen (Aproximadamente 213 reais sem o valor do shipping)

Lembrando:

- Veja as formas de pagamento aceitas pela CDJapan aqui.
- Dependendo do tipo de shipping que você escolher, ou seja, EMS, FedEX, AirMail, SAL, etc, o preço acima vai variar.
- Quando chegar perto do lançamento, caso a caixa do DVD seja mais pesada do que a estimada pela CDJapan, eles podem enviar um email para vocês solicitando o pagamento da diferença.

[Editado 26/01/2012]

A loja HMV também iniciou a pré-venda do DVD. Veja abaixo os links e preços:

HMV

Edição Regular
Preço: 6090 yen (Aproximadamente 133 reais sem o valor do shipping)

Edição Limitada
Preço: 9765 yen (Aproximadamente 213 reais sem o valor do shipping)

[Editado 28/01/2012]

Lollipanda Shop

Há alguns meses eu avisei para algumas pessoas que perguntaram, que a Lollipanda Shop tinha fechado, mas a lojinha voltou recentemente.

Para quem não tem cartão de crédito internacional e quer comprar o DVD, é uma opção fazer a encomenda através da Lollipanda Shop. A dona da loja me passou os preços e formas de pagamento para quem se interessar em comprar com ela.

Edição Limitada: R$ 350,00
Edição Regular: R$ 245,00

Formas de pagamento:

À vista: Assim que o valor do depósito for confirmado, ela faz a reserva e quando o DVD for liberado para ser enviado em Maio, o item será mandado direto para o seu endereço no Brasil. O número de registro da encomenda será passado para o comprador para que ele possa acompanhar o histórico do objeto.

Dividido em 2x: Para a encomenda ser realizada, você precisará depositar a metade do valor da compra, ou seja R$ 175,00 (Limitada) ou R$ 122,00 (Regular). Após a confirmação do depósito, a reserva será efetuada. Entretanto, em Maio, quando o DVD for lançado, o item será enviado para a casa da dona da lojinha aqui no Brasil. Assim que o DVD chegar na casa dela, ela entrará em contato solicitando o depósito da 2ª parcela (R$ 175,00+frete para a sua cidade no caso da versão limitada ou R$ 123,00+frete para a sua cidade no caso da versão regular). Ao confirmar o depósito, ela enviará o DVD para a sua casa e o prazo de entrega fica em torno de 30 dias.

Qualquer dúvida, mandem um email para lollipandashop@gmail.com.

Entrem também no site da loja para ver mais produtos de várias bandas. A página está em construção, mas já tem vários itens lá.

Idol Shop photos - OMEGA e outros lives

2012-01-23T09:57:00.000-02:00

A yowakute@LJ publicou algumas idol shop photos na comunidade gazette_daily. A maioria das fotos são do Ruki, tem algumas do live OMEGA, que aconteceu no dia 14/01/12 e algumas de outros lives.

Clique aqui para entrar no gazette_daily. Depois disso, procure pelo post de nome "more idol shop photos (mostly ruki)" dando um Ctrl+F.

Caso você esteja vendo essa notícia atrasado e o post não estiver mais na primeira página do gazette_daily, entre no Calendário da comunidade, clique no ano 2011 e no mês de Janeiro (January), clique no dia 23.

Se não estiver conseguindo visualizar a página do gazette_daily, clique aqui para ler o tutorial de como usar o Livejournal.

Venomous Cell 2011-12 - OMEGA panfleto

2012-01-22T09:35:00.000-02:00

A rawkstarr23 publicou imagens do panfleto do OMEGA, último live da TOUR 2011-12 VENOMOUS CELL em sua comunidade do Livejournal.

Clique aqui para entrar no gazette_daily. Depois disso, procure pelo post de nome "OMEGA tour pamphlet - yokohama arena final - 2012/1/14" dando um Ctrl+F.

Caso você esteja vendo essa notícia atrasado e o post não estiver mais na primeira página do gazette_daily, entre no Calendário da comunidade, clique no ano 2011 e no mês de Janeiro (January), clique no dia 22.

Se não estiver conseguindo visualizar a página do gazette_daily, clique aqui para ler o tutorial de como usar o Livejournal.

Enquete - PVs 1

2012-01-21T21:46:00.003-02:00

Essa é a primeira de uma série de enquetes sobre PVs. Nessa vocês poderão votar em PVs que foram lançados entre os anos de 2008-2011:

(PVs 1) Na lista abaixo, escolha o seu PV favorito.

Clique aqui para votar. A enquete ficará disponível no Menu Direito do Best Friends.

Enquetes com outros PVs serão postadas aqui no blog mais pra frente. No final, pretendo reunir os PVs mais votados e fazer uma última enquete.

Resultado da enquete anterior:

Das músicas inéditas do álbum TOXIC, quais você mais gostou?

INFUSE INTO 3,74% (57 votos)
VENOMOUS SPIDER'S WEB 8,59% (131 votos)
SLUDGY CULT 4,59% (70 votos)
THE SUICIDE CIRCUS 19,08% (291 votos)
MY DEVIL ON THE BED 12,00% (183 votos)
UNTITLED 18,10% (276 votos)
RUTHLESS DEED 9,97% (152 votos)
PSYCHOPATH 8,79% (134 votos)
TOMORROW NEVER DIES 9,44% (144 votos)
OMEGA 3,48% (53 votos)
Nenhuma. 0,85% (13 votos)
Ainda não escutei o álbum. 1,38% (21 votos)

Total: 1525 votos

Parece que The Suicide Circus é a preferida do álbum. Untitled também foi bem votada,

Obrigada pelos votos!

Chiyu menciona o aniversário do Aoi em seu blog

2012-01-21T15:43:00.001-02:00

Chiyu, baixista do SuG, mencionou o Aoi em seu ameblo. O post é sobre o aniversário do Aoi, mas como não entendi bem, não tenho muita certeza do que ele escreveu. Se eu não entendi errado, foi uma festa de aniversário onde muitas pessoas se reuniram. Chiyu também menciona o guitarrista do SCREW, Kazuki, então na foto do post, acho que uma das mãos é a do Kazuki.

Clique aqui para ver o post.

Me corrijam se tiver alguma informação errada sobre o post dele, eu realmente não entendi muito bem. Desculpem.

[Editado]

O twitter @theGazettE_INA, traduziu um trechinho do post, vejam abaixo:

"Muitas pessoas se reuniram e aqui está uma foto tirada com o Aoi e outro grande senpai antes da festa."

Report com fotos do OMEGA no Vif Music

2012-01-20T07:17:00.001-02:00

O site Vif Music postou há alguns dias um report com fotos do live OMEGA.

Clique aqui para ver o report e as fotos publicadas por eles.

HappyBDayAOI AOISuperStar HappyStarDay nos TT

2012-01-19T20:46:00.002-02:00

Mais uma tag relacionada ao the GazettE entrou nos Trending Topics do Twitter. Como de costume, os fãs se reuniram e marcaram de tentar colocar as tags HappyBDayAOI e AOISuperStar nos TT, para comemorar o aniversário do Aoi, que faz 33 anos no dia 20/01. As duas tags entraram nos TT juntas, como uma só. Veja os prints:

HappyBDayAOI AOISuperStar: TT Worldwide | TT Brasil

Mais tarde, outra tag também entrou nos Trending Topics:

HappyBDayAOI AOISuperStar HappyStarDay: TT Worldwide | TT Brasil

Para quem não sabe, ou para quem se interessou pelo the GazettE há pouco tempo, as pessoas chamam o Aoi de "Super Star", porque ele se auto-denomina dessa forma. Acabou que o nome pegou, tanto entre os fãs, quanto entre outros jrockers, staff, etc.

Relembrando as tags relacionadas ao the GazettE que entraram para os Trending Topics:

26/12/2010: Tokyo Dome (Em comemoração ao live da banda no Tokyo Dome)
31/01-01/02/2011: HappyBDayRUKI (Comemoração do aniversário do Ruki)
24/05-25/05/2011: VORTEX (Divulgação do lançamento do single VORTEX)
26/05-27/05/2011: HappyBDayREITA (Comemoração do aniversário do Reita)
08/06-09/06/2011: HappyBDayURUHA (Comemoração do aniversário do Uruha)
22/06-23/06/2011: AOISuperStar (Comemoração de 1 ano em que o Aoi estava no Twitter)
26/08/2011: "The Gazette" e PLEDGE (Repercussão do programa Top Mundi MTV, Especial Ásia)
30/08-31/08/2011: REMEMBERtheURGE (Divulgação do lançamento do single REMEMBER THE URGE)
04/10-05/10/2011: TOXICtheGazettE (Divulgação do lançamento do álbum TOXIC)
27/10-28/10/2011: HappyBDayKAI (Comemoração do aniversário do Kai)
13/01/2012: FinalOMEGA (Divulgação do live OMEGA, último da Tour Venomous Cell)
19/01-20/01/2012: "HappyBDayAOI AOISuperStar" e "HappyBDayAOI AOISuperStar HappyStarDay" (Comemoração do aniversário do Aoi)

Lembrem-se também de participar dos outros fanprojects, votações e divulgação da banda:

- Projeto 10 Years Riding with the Rockers!: Data limite para participar/pagar e mandar a carta -> 31 de Janeiro.

- Votação Shorty Awards: Vote no Ruki na premiação Shorty Awards. No momento ele está em 4º lugar.

- Divulgação do JRock e the GazettE: Mande emails e tweets para o Fantástico.

Qualquer dúvida sobre os projetos, é só comentar.

Live Report - OMEGA (14/01/2012)

2012-01-19T10:29:00.002-02:00

A yoroshikubitch@LJ postou o seu report do live OMEGA, final da turnê VENOMOUS CELL, que aconteceu no dia 14/01/2012 no Yokohama Arena.

Nesse report, ela falou mais sobre sua experiência durante o live do que o que os membros fizeram no palco. Eu traduzi algumas partes do report para o Português, que vocês podem ler abaixo.
Para ler mais reports de outros lives da turnê VENOMOUS CELL, clique aqui.

Live Report
Live Tour 2011-12 VENOMOUS CELL - OMEGA - no Yokohama Arena (14/01/2012)

Escrito por: yoroshikubitch@LJ
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

(...)

A setlist foi quase exatamente a mesma do resto da turnê, então não tem surpresas aqui!

1.INFUSE INTO
2.VENOMOUS SPIDER’S WEB
3.SLUDGY CULT
4.VORTEX
5.THE SUICIDE CIRCUS
6.MY DEVIL ON THE BED
7.13 STAIRS[-]1
8.RUTHLESS DEED
9.痴情
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.Filth in the beauty
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

☆Encore
1.Ride with the ROCKERS
2.REMEMBER THE URGE
3.赤いワンピース
4.COCKROACH
5.DISCHARGE
6.LINDA～candydive Pinky heaven～

Segundo encore:
7.関東土下座組合

A coisa boa do live ter sido praticamente o mesmo do que foi durante toda a turnê, é que quase todas as coisas dignas de nota sobre os lives dos meus live reports poderão ser vistos no DVD. Eu espero muito que eles coloquem a introdução que é tocada antes de INFUSE INTO, porque eu amo. Todos enlouqueceram durante a espera pela banda e quando VENOMOUS SPIDER’S WEB começou, nós todos tínhamos tanta energia que quando a parte do bate cabeça dessa música se iniciou, nós estávamos espalhados por todo o local. Nossa, como eu senti falta disso e a atmosfera dos lives de fim de turnê é a melhor. Se você ficasse parado, poderia sentir a arena toda balançando durante as partes em que o público pulava, tipo um terremoto.

Nas primeiras músicas, Ruki se inclinou bem na barreira e ficou grudado em nossos rostos. Ele usou o mesmo visual durante toda a turnê, mas Aoi está com o cabelo rosa novamente e grande parte do cabelo do Reita está preto, todos estavam ótimos. Foi tão nostálgico e quando a introdução nova de 30 segundos de The Suicide Circus começou, eu estava tão empolgada pelo fato de que ela estaria no DVD, que eu morri um pouco. Durante essa música, Ruki começou a friccionar o seu traseiro contra a perna do Uruha. Só Deus sabe porque, Uruha pareceu ter ficado tão desconcertado quanto eu fiquei. É só o jeito que o Ruki agita.

Possivelmente ele estava se aquecendo para MY DEVIL ON THE BED e a bengala voltou com uma reluzente vingança. Quando Maio chegar vocês vão vê-lo impulsionando o seu quadril da forma mais hilária que eu já vi durante a parte “let’s have sex in the darkness”. Ele estava parecendo o Austin Powers, sério gente. Nenhum corpo faz sexo daquele jeito, a não ser que a pessoa esteja tentando quebrar os quadris da pobre menina. (...) E bem no final, quando ele diz “My devil on the bed”, ele fez chifres de demônio com seus dedos mínimos e aquele sorriso que, meu Deus.

E então, 13STAIRS[-]1? Duas músicas de sexo seguidas? Deus, a composição dessa música é o Uruha em seu melhor. Que gênio musical completo! Todas as pessoas que estavam ao meu redor fizeram aquela coisa do “oooooh” junto com o Ruki e se arrepiaram com aquela distorção de guitarra. A melhor parte é no final, o riff se repete em um número insano de vezes e vai ficando cada vez mais rápido. Estou surpresa de não ter quebrado o meu pescoço com o bate cabeça.

Eu não lembro muita coisa de RUTHLESS DEED, mas o Ruki fez os movimentos de cobra com suas mãos, que eu mencionei anteriormente em Chijou, junto com a dança do ventre que ele faz muito bem. Que música profunda, e ela realmente soou incrível tocada em uma arena tão grande. Como sempre, UNTITLED foi tocada depois dela e eu chorei tanto que tive que me apoiar na cadeira da frente para não cair, shhh. No final dela, eles mostraram o Ruki de uma forma muito bonita, com aquela pequena luz branca atrás dele colocando-o em uma silhueta. Ele manipula a vela cuidadosamente e a assopra no final. Preparem-se para chorar no DVD, gente.

AGONY, CLEVER MONKEY, HEADACHE MAN e VERMIN todas atacam com aquele mesmo tema de “ir à loucura” e por serem 4 músicas uma atrás da outra, foi glorioso. O furi de VERMIN é o meu furi favorito de todos os tempos, junto com o furi de roda punk que o corredor inteiro faz em HEADACHE MAN. Toda vez que uma música começava, nós ficávamos ainda mais empolgados de alguma forma. Filth in the beauty nos matou. Todos nós realmente ficamos tontos com aquele bate cabeça tipo cata-vento. E Psycopath foi ainda pior (melhor?).

E então veio a última música da parte principal do live, TOMORROW NEVER DIES. Nós estávamos prevendo todo o setlist e essa foi a música de encerramento perfeita. O furi, pulos e bate cabeça nessa música te deixam exausto. Mutas pessoas ficaram emocionadas com a letra e no final eles fizeram o que eles fizeram durante a turnê inteira: todos deixam o palco, enquanto o Kai continua tocando e depois, ele sai do palco após o seu próprio solozinho. Então OMEGA começou e as chamadas para o encore começaram.

(...)

HORA DO ENCORE.

Novamente, Kai saiu usando seus óculos de nerd! Ele continuou usando-os durante a maior parte de RIDE WITH THE ROCKERS e eles tocaram a nova versão pela qual eu estou obcecada. Alguns de vocês podem ter notado, mas RIDE WITH THE ROCKERS é GO TO HELL sem a voz do Ruki. Essa versão é muito mais original e eu estou tão feliz por eles terem gravado aquele riff de guitarra divino que eu gosto de dançar. Aoi usou a roupa da Rock and Read novamente, completa, com o véu em seu rosto. Eu não achei que ele usaria a roupa, uma vez que ele disse que é difícil se mexer com ela, mas ele parecia estar bem. Mas teve um ponto durante o live onde Ruki, Aoi e Reita todos tropeçaram no mesmo amplificador. Parece que nenhuma quantidade de ensaios pode te preparar para amplificadores perigosos.

Reita começou o seu MC dizendo “Vocês são a minha vida”. A noite foi cheia de momentos melosos e REMEMBER THE URGE foi a música perfeita para vir a seguir. Essa música é um milhão de vezes melhor ao vivo, a linha do baixo do Reita é incrível. O MC do Ruki começou assim: 俺たちは、おまえたちが。。。e eu morri e ri . É exatamente o mesmo MC, palavra por palavra, que ele usou durante toda a turnê, eu sei de coração haha.

Em termos de bromance, Ruki apertou muito o rosto e queixo do Reita. Eles estavam bem perto em Akai One Piece e o nosso lado teve muita sorte, porque todos os membros vinham direto. Reita subiu no corrimão perto da gente e se inclinou enquanto tocava, todos foram longe. Teve uma música em que o Aoi fez aquele giro com os quadris/movimento de dança de colo novamente. O momento entre Uruha e Aoi em Akai One Piece foi empolgante como sempre e quando vocês assistirem esse DVD, vão ver o momento durante MY DEVIL ON THE BED onde Ruki passa a língua vagarosamente por toda a bengala, desde a base até a ponta, de forma aleatória, na hora do solo de baixo do Reita.

Aconteceu tanta coisa em Linda, que eu não sei nem por onde começar. 4 tipos de furi, mais de um tipo de headbang, palmas, roda punk de furi, pulos, balanços, cantos, quero dizer, nenhum corpo naquele live ficou decepcionado pelo fato de eles sempre tocarem essa música. Tirando a senhora do nosso lado que parecia zangada, mas nenhuma outra pessoa, certamente.

Eu também peguei a palheta do Reita DE NOVO. Nessa turnê, essa foi a 3ª palheta que eu peguei. Eu peguei a do Aoi e tenho 2 palhetas do Reita, a branca e a preta. E a minha amiga pegou a do Uruha. Eu nunca achei que eu fosse uma pessoa sortuda nem nada. Esses foram os melhores lives para mim. Nem acredito que isso realmente aconteceu. ;A;

Claro que todos pediram por um Segundo encore. A espera pelo segundo encore é sempre menor do que a do primeiro e quando eles saíram para tocar Kantou... meu Deus.
Nós 4 corremos para o corredor e nos ajoelhamos para o bate cabeça insano. Só que 4 fãs Japoneses que estavam perto da gente, fizeram a mesma coisa, incluindo uns cosplayers lindos do Uruha e do Reita. Nós 8 acabamos nos juntando em um círculo, com os braços ao redor dos ombros uns dos outros e batemos cabeça durante os 10 minutos em sincronia, gritando em sincronia, dizendo a parte do “fuck you” e foi perfeito. Embora todos eles tenham passado por nós e tenham feito um monte de bromance, nós não vimos nada. Nós estávamos nos divertindo tanto com esses fãs Japoneses aleatórios. E só depois do live que nós percebemos que tinha um camera estacionado perto da gente, não fazendo nada não ser nos filmando durante toda a música. (…)

Mas o mais estranho é que isso foi o final. Nada de Miseinen, nada de serpentinas e não teve pulo em grupo como em todas as outras turnês, nada. Foi o fim do live. Foi diferente de todos os outros finais de turnê, mas vai saber. Os anúncios começaram depois.

“NEW ALBUM” apareceu e todos morreram, alguns estavam no chão, drama por toda parte! Pelo menos onde nós estávamos. Eles também anunciaram um novo single, THE DECADE no Makuhari Messe e nós berramos tanto, nos abraçando e tudo mais. Os visuais anteriores deles, desde 2002, apareceram na tela e o conjunto do tipo antigo [?] apareceu e todos morreram. TOMORROW NEVER DIES tocou. Nós e os 4 fãs Japoneses fizemos Furi e no final, nós estávamos agradecidas. É que parece bizarro que isso tenha acontecido.

(…)

Se vocês quiserem, posso tentar ver se traduzo outro report. Saíram alguns na internet, posso escolher algum que descreva partes diferentes. Ou vocês podem pedir algum específico também, posso ver se consigo traduzir pra vocês.

Report com fotos do live OMEGA no TV LIFE

2012-01-18T07:43:00.000-02:00

O site TV LIFE publicou hoje um report do último live da turnê VENOMOUS CELL, "OMEGA". O report traz mais algumas fotos do live.

Clique aqui para ver o report e nos links abaixo para visualizar as imagens. As fotos não são muito grandes:

Aoi | Reita | Kai | Público

Fotos Idol Shop: Venomous Cell

2012-01-17T07:13:00.001-02:00

O Tumblr aoi-addict publicou scans de isol shop photos que foram tiradas durante a turnê Venomous Cell.

Clique aqui para visualizar a publicação.

[Editado 22/01/2012]

A wlifers@LJ publicou mais scans de idol shop photos na comunidade gazette_daily.

Para ver, clique aqui para entrar no gazette_daily. Depois disso, procure pelo post de nome "Idol Shop Photos" dando um Ctrl+F.

Caso você esteja vendo essa notícia atrasado e o post não estiver mais na primeira página do gazette_daily, entre no Calendário da comunidade, clique no ano 2011 e no mês de Janeiro (January), clique no dia 22.

Se não estiver conseguindo visualizar a página do gazette_daily, clique aqui para ler o tutorial de como usar o Livejournal.

Outras fotos podem ser vistas no Twitter @CLUBGAZETTE aqui.

Uruha & Aoi GUITAR BOOK: Aoi impression (Parte 2)

2012-01-16T20:21:00.001-02:00

A fallensublimity@LJ traduziu a 2ª parte da entrevista com o Aoi que está no Uruha & Aoi GUITAR BOOK, lançado no dia 10/12/2010 no Japão.
Na segunda parte ele fala sobre quando ele começou a tocar no estilo visual kei e no Gazette e sobre algumas experiências que ele teve como guitarrista.

A GMaiden, que está fazendo um ótimo trabalho com as traduções, também traduziu a segunda parte para o Português. Leia abaixo:

Uruha & Aoi GUITAR BOOK
Aoi impression (Parte 2)
Lançamento da revista: 10/12/2010

Tradução Japonês-Inglês: fallensublimity
Tradução Inglês-Português: GMaiden

-----

(Leia a Parte 1 aqui)

(...)

- Você experimentou algo como um choque cultural quando você começou a tocar em uma banda de Visual Kei?

Aoi: Primeiro nós falamos sobre colocar maquiagem. "Por mim tudo bem, mas quem vai me maquiar?" (risos) Mas aí eu pensei "Tanto faz, vou fazer sozinho", então eu fui à uma loja-de-100-yens [como aquelas lojas onde todos os produtos são 1,99] e comprei alguns cosméticos. Eu e aquela moça [em que ele ficou na casa] praticamos colocando maquiagem juntos (risos). E enquanto isso, o marido dela ficava rindo de mim (risos). O local onde fizemos um live pela primeira vez era próximo ao Hide Museum [museu dedicado ao falecido guitarrista do X-JAPAN] em Yokosuka. Depois disso nós tocamos várias vezes em Tsurumi-ward. O que me lembra que foi mais ou menos naquela época que eu finalmente me acostumei com o Visual Kei. Quando nós estávamos tocando em Tsurumi, havia uma banda que destruía a bateria. Eu pensei "Visual Kei é tããããão assustador!" (risos). Em outros gêneros geralmente não há bandas que façam esse tipo de coisa, certo? "Visual Kei é um mundo perigoso", essa foi a primeira coisa que eu pensei na hora.

- Acho que você teve uma impressão do tipo "Eu não estou exatamente dentro do Visual Kei".

Aoi: Não, eu não tive. Naquela hora eu estava tentando me tornar alguém que, você poderia dizer, pertencesse a uma típica banda de Visual Kei.

Em caso de falha, eu não faço nada além de praticar, para que eu não repita o mesmo erro novamente.

- Que tipo de guitarra você estava usando quando tocava naquela banda?

Aoi: Uma ESP da MA series. Eu a comprei usando um tremendo empréstimo (risos). Depois de um tempo eu também comprei uma ESP Forest. Bem no início do the GazettE eu sempre usava a Forest.

- Aquela com o captador Humbucker, certo?! Vocês usavam fitas demo na sua primeira banda?

Aoi: Usávamos. No entanto, eram gravações feitas em casa usando um MTR [Gravador multicanal]. A primeira vez que eu entrei em estúdio e gravei algo foi quando eu já estava no the GazettE.

-Falando em MTRs, você percebeu várias coisas sobre o seu jeito de tocar quando gravou a si mesmo, não é?

Aoi: No início, sim. Eu fiquei muito comovido quando gravei algo pela primeira vez. Eu pensei "Minha guitarra se tornou parte da composição musical!". No entanto, quando essa empolgação passou depois de gravar várias vezes, eu comecei a pensar "O que diabos é isso?! Eu tenho que fazer mais apropriadamente..." e assim por diante. Mas, bem, eu deveria provavelmente dizer que a minha banda era amadora. Ok, o the GazettE também era igual no início, claro (risos). O vocalista da minha primeira banda acabou não sendo tão bom. E então, ao mesmo tempo em que eu estava tocando naquela banda, conheci os outros membros do the GazettE.

- Então foi depois que você entrou no the GazettE que a sua consciência mudou para o sentimento de que você era um guitarrista?

Aoi: Foi. Colocando de outro jeito, depois que eu comecei no the GazettE que eu pensei que teria que melhorar minhas habilidades em todos os aspectos. A primeira coisa que eu notei quando entrei no the GazettE foi que eu não conseguia fazer cutting technique [técnica de palhetagem que deixa o som mais "abafado", mais ou menos como no começo de Smells Like Teen Spirit]. Como eu disse antes, eu realmente gostava de riffs rápidos, então eu apenas pulava todos os "x" [que representam o abafamento. Veja um exemplo dos "x" aqui.] que estavam na partitura. (risos)

- As partes com a "batida", huh?

Aoi: Isso. Naquela época eu ficava tipo "O que é isso? Eu não consigo pegar o ritmo" (risos). Então eu não faria o cutting. A primeira fita demo que o Uruha trouxe foi com um arranjo para guitarras gêmeas. Quando eu escutei, fiquei meio "Desculpe, eu não consigo tocar isso" (risos). Então, quando eu começei no the GazettE, praticar cutting foi meu primeiro desafio.

- É mesmo? E ainda assim você usa cutting o tempo todo hoje em dia.

Aoi: Bem, foi algo terrível pra mim antes. Além disso, nosso manager era uma pessoa muito rigorosa. Ele ficava constantemente me criticando e me instigando a melhorar. Embora eu fosse rebelde em relação a ele, eu estive praticando muito. Era assim.

- Então ao invés de começar a praticar de repente por causa de algum grande incidente, melhorar foi algo que sempre esteve na sua mente, certo?

Aoi: Isso. Porque eu não fico pessimista em caso de falhas, ou melhor, eu não desisto. Quando eu falhei em algo, não fiz nada além de praticar, então eu não irei repetir o mesmo erro novamente.

- E até agora você nunca pensou "Talvez eu devesse parar de tocar guitarra..."?

Aoi: Bem, não, só uma vez. Na verdade não faz muito tempo. Ano passado [2009] quando eu estava tocando no Saitama Super Arena, parei de tocar durante uma música e pensei "É isso, estou desistindo".

- O que? Houve mesmo um incidente como esse?

Aoi: Bem, ok, embora eu tenha dito que eu desisti, na verdade eu apenas parei de tocar. Como eu devo dizer, foi mais como... aconteceu meio que do nada. Há músicas que eu e Uruha ambos tocamos no violão. Eu não consigo lembrar muito bem, mas enquanto eu estava tocando, de repente eu pensei "Argh, estou errando!". E então eu parei de tocar, mesmo que a culpa não tenha sido somente dos erros. Sem nem tentar encobrí-los, eu apenas parei de tocar. Embora eu estivesse tocando como de costume até então...

- Deve ter sido um choque mesmo que você tenha parado por vontade própria, certo?

Aoi: Foi um choque terrível. Ao ponto que eu pensei "Eu vou morrer...". Eu não tinha tido uma experiência como aquela até então, nem uma vez. Mesmo que eu estivesse nervosamente cometendo erros enquanto tocava e pensava "Aaah, estou bagunçando tudo", eu geralmente continuava tocando. Pensei que não havia possibilidades de eu sequer parar de tocar. Porém, antes de cometer aqueles erros, eu já havia desistido. Uma coisa como essa nunca aconteceu na minha vida, somente aquela vez. Nós paramos de tocar aquela música por um tempo, porque eu estava absolutamente traumatizado. E como esperado, eu fiquei bastante incomodado com isso por um tempo.

- Deve ter sido um momento parecido com entrar em uma turbulência, certo? A propósito, como você segura sua palheta?

Aoi: Normalmente, com o indicador e o polegar. No entanto, dependendo da frase [musical] a posição muda, mas basicamente eu seguro de modo que a ponta [da palheta] fique bem saliente. Eu acho que é um jeito bem comum.

- E não mudou desde que você começou a tocar guitarra?

Aoi: Não, porque eu sou uma pessoa que dá importância a aparência externa quando assumo algo. No início eu tinha uma manual de guitarra que eu usava como referência, porque coisas como "Segurar a palheta assim, colocar sua mão desse jeito..." e assim por diante, estavam escritas lá. Porém, na verdade eu não conseguia tocar direito quando eu segurava a palheta como dizia o manual, então eu deixei o livro de lado e toquei com um estilo que fosse mais natural pra mim. E fiquei preso a ele desde então.

... continua.

GFC oferece pacotes de viagem para o "The Decade"

2012-01-16T11:09:00.004-02:00

O PSC Global Fan Club está oferecendo pacotes de viagem para os membros do fã-clube que quiserem ir ao live "THE DECADE", que será realizado no dia 10 de Março de 2012 em comemoração ao 10º Aniversário do the GazettE. Todas as informações sobre os pacotes estão disponíveis aqui (somente membros do PSC Global Fan Club podem visualizar essa página). Os preços variam dependendo do pacote que você escolher, mas atenção. Os preços disponíveis lá são referentes apenas ao pacote organizado pela agência Japonesa. Além desse pacote, você também tem que organizar e ver os preços dos custos de passagens aéreas e custos adicionais aqui no Brasil.

As inscrições podem ser feitas através de um formulário disponível no site do GFC no período de 16 a 29 de Janeiro de 2012.

Para quem quiser comprar apenas o ingresso (sem o pacote de viagem) através do GFC, as reservas já podem ser feitas e ele custa 7665 ienes.

O musicJAPANplus publicou informações básicas sobre os pacotes de viagem e o ingresso, confira abaixo. Leia o artigo completo aqui.

(...)

[Informações sobre a Apresentação]
the GazettE 10TH ANNIVERSARY THE DECADE
Data: 10/03/2012
Local: Makuhari Messe Hall 10
ABERTURA 16:00 / INÍCIO 17:00
Preço do Ingresso: 7,665 Yen (incluídas taxas e lucros eventuais.)
* Solicitantes do Pacote de viagem e somente ingresso, até 6 ingressos por pessoa.

[Período de Inscrição]
16/01 até 29/01

[Pacote de Viagem VIP]
(1) Exibição de video original no ônibus do hotel até o local do show.
(2) Uma noite de hospedagem em um Hotel VIP especial próximo ao local da apresentação APÓS o live.
(3) Acesso antecipado à venda dos goods via FASTPASS
(4) Kit de Goods VIP de presente
- O Kit de Goods VIP estará disponível no Hotel VIP, incluindo um cartão magnético original para acesso ao quarto.
Conjunto de Goods VIP: Pijama, toalha de banho, kit de amenidades e mais...
(5) Membros do GFC receberão um presente especial!
(6) Presente limitado do pacote de viagem para todos os convidados

Também estão disponíveis um plano de viagem standard e um plano barato.

Se você se tornar um membro do fã-clube durante o período de inscrição, você também poderá se inscrever para o pacote VIP e o presente para os membros do GFC! Não perca a chance!

(...)

A inscrição no Global Fan Club custa 10.000 yen o primeiro ano (em torno de 240 reais) e 8.000 yen a partir do segundo ano, dependendo da forma de inscrição que você escolher. Mais informações sobre o serviço estão disponíveis no site do fã-clube.

Notícia do mJp sobre as novidades do the GazettE

2012-01-16T10:34:00.000-02:00

O site musicJAPANplus publicou em uma pequena notícia, as informações que foram divulgadas anteriormente sobre os planos do the GazettE para esse ano: o DVD do live no Yokohama Arena (OMEGA), o live "THE DECADE" e o álbum "DIVISION". Além dessas informações eles também postaram algumas impressões que eles tiveram enquanto assistiam a apresentação da banda.

Para ler o artigo em Português, clique aqui ou leia abaixo.

the GazettE Anuncia Live de 10º Aniversário e Novo Álbum!
(escrito por musicJAPANplus)

"No dia 14 de Janeiro, o the GazettE se apresentou pela segunda vez no Yokohama Arena, na frente de 15.000 fãs empolgados. O salão estava literalmente sacudindo com a energia e a paixão dos fãs aos fortes sons e visuais da banda.

No final da apresentação, o the GazettE eventualmente anunciou o lançamento de um DVD ao vivo com a apresentação do dia, junto com o anúncio de um álbum chamado "DIVISION", programado para ser lançado esse ano em Agosto.

Além disso, eles também estimularam uma grande empolgação com o anúncio do live de 10º Aniversário deles, enquanto mostravam várias fotos do início da banda em um rápido flashback.

O show acontecerá no Makuhari Messe Hall 10 e será um evento sem cadeiras, que é o maior desse tipo para o the GazettE. O live acontecerá no dia de formação da banda, 10 de Março.

Mais detalhes serão anunciados em breve, então os fãs podem esperar mais especiais para esse importante aniversário.

Aguardem!"

Exibição de guitarras em lojas da ESP

2012-01-16T00:05:00.003-02:00

A ESP Technical House e a ESP Crafthouse iniciaram ontem uma exibição das guitarras e baixos do Uruha, Aoi e Reita, que vai até o dia 29/01.

O blog da ESP Crafthouse publicou fotos da exibição da loja. Clique aqui para ver.

[Editado 17/01/2012]

Tem mais dois posts sobre a exposição no blog da ESP Crafthouse. Em um dos posts eles publicaram fotos de cada um dos mais novos instrumentos dos membros.

Veja os posts clicando aqui e aqui.

[Editado 22/01/2012]

O blog e Twitter da ESP Technical House foram atualizados com fotos da exposição da loja deles.

Clique aqui e aqui para ver.

E tem vários outros posts com fotos das guitarras no blog da ESP Crafthouse, confiram.

Twitter do Ruki - Traduções (328)

2012-01-14T18:34:00.001-02:00

Twitter do Ruki
14/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

(...) Ruki postou mais alguns tweets nesse dia. Quando forem traduzidos, esse post será atualizado.

28. "E então nós vamos lançar o nosso 6º álbum "DIVISION". Dessa vez não haverá nenhum single antes do lançamento. Como será um álbum de músicas inéditas, por favor, fiquem empolgados."

27. "Brigado! RT @progress_yh: O Yokohama arena foi incrivel ♪( ´▽｀)"

26. "Obrigado pelo bom trabalho! Eu não poderia estar mais feliz. RT @ykhcinc: E o que eu também achei que foi demais, foi a visão do meio do palco. É que normalmente todos ficam em suas seções, mas o the GazettE dominou perfeitamente. Eu fiquei vigorosamente envolvido. O the GazettE é uma verdadeira live band, absolutamente."

25. "Obrigado pelo bom trabalho! RT @youmasuda: A propósito, eu saí com uma camiseta do GUNS N' ROSES. Quando eu fui para o vestiário depois do live para dizer oi, o Uruha-san me disse 'Eles não são legais? Esses Guns'. Eu fiquei feliz com aquilo. Classe 3 do 2º ano Masada Yuuichi"

24. "Obrigado pelo bom trabalho! Estou grato por tudo! RT @seizy8: Yokohama arena terminou! Agitou"

23. "Obrigado! Vamos correr novamente! RT @kkdesu: Após um sonho de pessoas fortes... http://twitpic.com/877442"

22. "Hoshiko-san! Muito obrigado! @visualkei_oyaji: Terminei a gravação para o NHK.BS e corri rapidamente para a apresentação do Gazette no Yokohama Arena. O Aoi certamente é uma pessoa que combina com o palco (risos) A forma como o Ruki provoca a platéia é a melhor coisa da Terra! Teve uma surpresa pro aniversário do Aoi no vestiário!"

21. "Obrigado por ter ligado (risos) RT @alice9_hiroto: Isso não foi nem uma arena e nem uma live house, foi um espaço onde uma energia incrível estava circulando!!! E o som que eu escutei estava tão claro, que eu não achei parecido com o som de uma arena. Eu quero fazer um live logo!!! Eu fiquei todo empolgado!!!"

20. "A turnê terminou! A turnê que nós construímos com todos está terminada e também houveram sentimentos de solidão, mas como havia uma grande empolgação para seguir adiante, nós pudemos criar boa música novamente e voltar ao palco. À todas as pessoas que vieram para a turnê e todos os que nos apoiaram, mesmo se não puderam vir, ao staff e à todas as pessoas envolvidas: Muito obrigado."

19. "Meu Deus, uma cortina que não está na programação Σ（ﾟдﾟlll）"

18. Agenda http://lockerz.com/s/174284776

17. "Panfleto http://lockerz.com/s/174283487"

16. "Capa para iphone4＆4s http://lockerz.com/s/174283420"

15. "Toalha http://lockerz.com/s/174283107"

14. "Cardigã http://lockerz.com/s/174283011"

13. "Moletom http://lockerz.com/s/174282890"

12. "Camiseta Parody http://lockerz.com/s/174282757"

11. "Camiseta 2 http://lockerz.com/s/174282570"

10. "Camiseta 1 http://lockerz.com/s/174282474"

9. "Sacola de compras http://lockerz.com/s/174282332"

8. "Caneca http://lockerz.com/s/174282217"

7. "Bolsinha de pêlos (para maquiagem) http://lockerz.com/s/174282165"

6. "Strap de franja http://lockerz.com/s/174281945"

5. "Vela http://lockerz.com/s/174281846"

4. "Cobertor http://lockerz.com/s/174281721"

3. "Chaveiro de urso http://lockerz.com/s/174281516

2. "Ah, eu estou planejando postar as fotos dos goods assim que eu chegar no local do live."

1. "Dia!"

Twitter do Ruki - Traduções (327)

2012-01-14T16:02:00.000-02:00

Twitter do Ruki
13/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

2. "Estou empolgado com isso ♥ RT @kkdesu: O maestro que cuida da iluminação do Yokohama Arena tem a expressão de um demônio. O mágico de cores vai superar até o tempo."

1. "Nós fizemos vocês esperarem. Amanhã, finalmente~."

Report com fotos do OMEGA no Excite

2012-01-14T14:25:00.000-02:00

O Excite publicou um report em Japonês do live OMEGA, que aconteceu hoje no Yokohama Arena. A matéria traz duas fotos pequenas da apresentação, o setlist e as informações sobre o novo álbum "DIVISION", DVD do OMEGA e live "THE DECADE".

Veja o report e as fotos, clicando aqui.

DVD e novo álbum (DIVISION)

2012-01-14T14:24:00.002-02:00

O Ruki publicou em seu Twitter a informação sobre os lançamentos da banda para esse ano.
Em Maio será lançado um DVD do live "OMEGA" e em Agosto, haverá um álbum chamado "DIVISION". Vai ser um álbum só de músicas inéditas e a banda não vai lançar singles antes dele.

Veja as informações abaixo, publicadas no Excite News:

- LiveDVD『TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINALE OMEGA』 - Lançamento dia 9/05/2012
- Novo Álbum 『DIVISION』 - Lançamento em Agosto

Twitter do Ruki - Traduções (326)

2012-01-14T13:50:00.000-02:00

Twitter do Ruki
12/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

3. "Esses são os detalhes sobre os goods. Para mais informações, confiram a OHP. Desculpe por fazer vocês esperarem (｡-_-｡) http://lockerz.com/s/173769021"

2. "Último dia de ensaio. Os detalhes sobre os goods serão estabelecidos hoje, então esperem por eles ok~."

1. "Dia~."

Atualização da OHP: Background da seção "Live"

2012-01-14T13:29:00.000-02:00

A versão para Smartphones da OHP foi atualizada na seção "Live" com informações sobre o live THE DECADE, que acontecerá no dia 10/03/12 para comemorar o 10º Aniversário da banda. O background da seção traz uma imagem usada no cartaz promocional do live, um "10" contendo uma montagem de fotos da banda no decorrer desses 10 anos.

Clique aqui ou aqui para ver.

Surpresa de Aniversário para o Aoi após o Omega

2012-01-14T12:46:00.001-02:00

O aniversário do Aoi acontece no dia 20/01 e hoje após o live fizeram uma surpresa para ele. Segundo o Twitter oficial da Revista Arena37°C, teve um bolo e todos cantaram parabéns para o Aoi depois do live, no backstage do Yokohama Arena.

O editor-chefe Yoshida postou uma foto do bolo em seu Twitter. Clique aqui para ver.

Para quem não acompanhou as notícias sobre o Peace and Smile Carnival 2011, o desenho do bolo é o mesmo usado no strap vendido no evento.

THE DECADE e "Premium Bus Tour"

2012-01-14T11:47:00.011-02:00

O PSmobile publicou informações sobre o live que será realizado para comemorar o Aniversário de 10 anos do the GazettE.
O live acontecerá no dia 10/03/2012 no Makuhari Messe Kokusai Tenjijo.

[Informações editadas]

Também haverá um evento chamado "PREMIUM BUS TOUR" para esse live. Eu não entendi muito bem os detalhes, mas basicamente é uma viagem/caravana para ir ao live THE DECADE. Tem dois tipos de "percursos" ou "caravanas": Vip e Standard. Os interessados devem se inscrever e pagar uma taxa. Os ônibus sairão de várias localidades do Japão e os participantes ficarão hospedados em um hotel, ganharão presentes, poderão comprar os Goods antes do live, entre outras vantagens, dependendo do tipo de percurso que você comprar. O número de participantes é limitado. Obrigada Kaori, por ter me explicado.

Detalhes sobre datas, horários e preços de cada um dos percursos e sobre como se inscrever, estão disponíveis aqui ou no PSmobile. Se você possui um dispositivo móvel com Safari ou Android, veja a informação clicando aqui aqui.

the GazettE
10TH ANNIVERSARY
THE DECADE
10/03/2012 no Makuhari Messe Kokusai Tenjijo
[OPEN/START]16:00/17:00

Informações em Japonês sobre a "Premium Bus Tour":

～PREMIUM BUS TOUR～
the GazettE10周年記念公演につき､初のVIPｺｰｽを結成日にちなんで310名様限定募集!!!

～VIPｺｰｽ～(宿泊＋VIPｸﾞｯｽﾞ付)
◆ｺﾝｻｰﾄｸﾞｯｽﾞ車内優先販売　
（行きの車中にて申し込めるので､並ばずに購入できます!! ※①〜⑥ｺｰｽのみとなります｡）
◆車中ｵﾘｼﾞﾅﾙﾒｯｾｰｼﾞ上映
◆ﾊﾞｽﾂｱｰ限定ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
★ｵﾘｼﾞﾅﾙﾃﾞｻﾞｲﾝのﾎﾃﾙﾙｰﾑｶｰﾄﾞｷｰ
★VIP GOODS SET（ﾙｰﾑｳｪｱ･ﾊﾞｽﾀｵﾙ･ｱﾒﾆﾃｨｾｯﾄ and more）
★東京発VIPｺｰｽご利用のお客様のみｸﾞｯｽﾞ売場FASTPASS付き
（ｸﾞｯｽﾞ専用ﾚｰﾝにお並び頂けます｡※但しｸﾞｯｽﾞの確保をお約束するものではございません｡商品品切れの際はご容赦願います｡）
★VIPｺｰｽへご参加頂いた全ての”HERESY”会員様へ限定ﾚｱｱｲﾃﾑﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
（催行日時点で有効会員の方へお渡し致します｡入会は1/7(消印有効)､継続は2/17(消印有効)までに手続きをされた方が対象となります｡）

～STANDARDｺｰｽ～
◆ｺﾝｻｰﾄｸﾞｯｽﾞ車内優先販売
（行きの車中にて申し込めるので､並ばずに購入できます!! ※①～⑥ｺｰｽのみとなります｡）
◆車中ｵﾘｼﾞﾅﾙﾒｯｾｰｼﾞ上映
◆ﾊﾞｽﾂｱｰ限定ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ

※いずれのｺｰｽにもﾒﾝﾊﾞｰの稼働はございませんのであらかじめご了承下さい｡
【お申込み】
■ｲﾝﾀｰﾈｯﾄからのお申込み
http://kk-kanko.com/thegazette2012.html
■郵送でのお申込み
（※FC会員の方へはﾁｹｯﾄ先行DMと共に同じご案内をお送りしました｡）
ﾒｰﾙもしくは電話にて資料請求を行なってください｡
◎ﾒｰﾙにて資料請求をされる場合
件名：｢the GazettE 10TH ANNIVERSARY THE DECADE
幕張ﾒｯｾ国際展示場 PREMIUM BUS TOUR　資料請求｣
本文：お名前･郵便番号･住所･電話番号
ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ：foursight@kk-kanko.com
◎電話にて資料請求をされる場合
国際急行株式会社　ﾌｫｰｻｲﾄ事業部
TEL : 03-5283-2102　営業時間：月～金　10:00～17:00（土日祝祭日は除く）
担当：田中･片山･梅原･上野

【お問い合わせ】
国際急行株式会社　ﾌｫｰｻｲﾄ事業部
〒101-0051　東京都千代田区神田神保町1-2-3 水野ﾋﾞﾙ3F
TEL : 03-5283-2102　FAX : 03-3291-4777
｢the GazettE 10TH ANNIVERSARY THE DECADE
幕張ﾒｯｾ国際展示場 PREMIUM BUS TOUR係
担当：田中･片山･梅原･上野
総合旅行業務取扱管理者：白石　学
営業時間：月～金　10:00～17:00（土日祝祭日は除く）

[Editado]

As informações agora também foram publicadas na OHP.

Setlist do live Omega no Yokohama Arena (14/01/2012)

2012-01-14T11:09:00.001-02:00

Setlist não oficial, retirado de reports de fãs que foram no live.

the GazettE LIVE TOUR 2011-12 VENOMOUS CELL-FINAL- OMEGA
Yokohama Arena - 14/01/2012

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON THE BED
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.Filth in the beauty
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the Rockers
E2.REMEMBER THE URGE
E3.Akai One Piece
E4.COCKROACH
E5.DISCHARGE
E6.LINDA～candydive dive Pinky heaven～

DOUBLE ENCORE
WE1.Kantou dogeza kumiai

-----

Vários fãs estão publicando informações sobre o live na internet, vou tentar reuní-las e postar depois.

FinalOMEGA nos Trending Topics Brasil e Worldwide

2012-01-13T22:10:00.001-02:00

Amanhã (14/01) às 17:00 (horário do Japão)/6:00 (horário de Brasília) começa o "OMEGA", último live da TOUR 2011-12 VENOMOUS CELL que começou no dia 10/10/2011.

Fãs brasileiros se reuniram e conseguiram colocar a tag FinalOMEGA nos Trending Topics Brasil do Twitter. Veja no print abaixo:

FinalOMEGA - TT Brasil

[Editado] E por volta das 22:25, a tag também entrou para os TT Worldwide. Veja na imagem abaixo:

FinalOMEGA - TT Worldwide

Relembrando as tags relacionadas ao the GazettE que entraram para os Trending Topics:

26/12/2010: Tokyo Dome (Em comemoração ao live da banda no Tokyo Dome)
31/01-01/02/2011: HappyBDayRUKI (Comemoração do aniversário do Ruki)
24/05-25/05/2011: VORTEX (Divulgação do lançamento do single VORTEX)
26/05-27/05/2011: HappyBDayREITA (Comemoração do aniversário do Reita)
08/06-09/06/2011: HappyBDayURUHA (Comemoração do aniversário do Uruha)
22/06-23/06/2011: AOISuperStar (Comemoração de 1 ano em que o Aoi estava no Twitter)
26/08/2011: "The Gazette" e PLEDGE (Repercussão do programa Top Mundi MTV, Especial Ásia)
30/08-31/08/2011: REMEMBERtheURGE (Divulgação do lançamento do single REMEMBER THE URGE)
04/10-05/10/2011: TOXICtheGazettE (Divulgação do lançamento do álbum TOXIC)
27/10-28/10/2011 - HappyBDayKAI (Comemoração do aniversário do Kai)
13/01/2012 - FinalOMEGA (Divulgação do live OMEGA, último da Tour Venomous Cell.

Lembrando que no dia 19/01/2012, a partir das 13h, os fãs estão combinando de colocar a tag HappyBDayAOI nos TT, para comemorar o aniversário do Aoi, que será no dia 20/01. Caso essa tag não dê certo na hora, a tag alternativa é AOISuperStar.

Entrevista com o Ruki sobre o RTU (Shoxx Vol. 223)

2012-01-13T19:53:00.001-02:00

A phoenixshin@LJ traduziu a entrevista que o Ruki concedeu à revista SHOXX Vol. 223 (Edição de Setembro de 2011). Nessa entrevista, Ruki fala sobre o single de REMEMBER THE URGE, focando bastante no que ele quis expressar na letra da música desse single, que seria o seu eu atual lembrando do seu eu da época em que ele começou a banda.

A GMaiden traduziu a entrevista para o Português. Leiam abaixo:

Entrevista com o RUKI sobre REMEMBER THE URGE
SHOXX Vol 223 (Setembro de 2011)

Tradução Japonês-Inglês: phoenixshin@LJ (Parte 1 | Parte 2)
Tradução Inglês-Português: GMaiden

-----

Meu próprio sonho elegante que eu tinha quando começamos a banda, são atualmente as coisas que eu penso.

O desejo ressuscitado une mais da realidade dos sonhos prévios. Na nova música "REMEMBER THE URGE", olhando do seu ponto de vista atual, Ruki expressa palavras francas sobre enfrentar seu próprio passado. Algumas vezes as pessoas vivas perdem de vista o que é importante. A partir da experiência original, ele nos dá seus sinceros pensamentos sobre o desejo imutável que se transforma para a personificação da música.

- Que tipo de influência os fez lançar um single no meio do verão? Dessa vez na música "REMEMBER THE URGE", vocês foram capazes de produzir um som bem nítido e seco.

Ruki: Ah, isso mesmo. Embora eu não estivesse consciente sobre a mudança das estações, se eu tentasse colocar isso em palavras, seria como o sentimento de um verão muito longo.

- Quando vocês estavam criando essa música, Ruki-san teve alguma visão original para ela?

Ruki: Não, eu não tinha nada em particular em mente. Já que eu tinha uma quantidade considerável de liberdade para escrever, na época, logo antes de escrever "Vortex", eu tive essa sensação de que eu tinha liberdade de poder fazer qualquer coisa.

- Bem, então para essa música você estava em uma fase onde começou a colocar mais confiança no time instrumental, o que Ruki-san pediu para o grupo fazer?

Ruki: Primeiramente, já que estávamos no período onde pensávamos sobre o que fazer depois do lançamento do "Vortex", até agora nós estivemos gradualmente aumentando os riscos que corremos com experimentações. Nesse período nós tivemos uma conversa sobre extrair o som do bumbo ou da caixa [ambos partes da bateria], e fazer do som do baixo mais compreensível para que possa acompanhar o ritmo.

- Em relação ao nível mais baixo do som, há momentos em "Vortex" onde vocês meio que levam as coisas ao extremo, vocês tentaram fazer as partes mais baixas proporcionalmente? E em relação a isso, em "REMEMBER~" há uma impressão de um pouco do baixo estar em "ascensão". Nessas partes, há a sensação deles estarem "temperados" com um sentimento mais pesado.

Ruki: No final, devido à melodia ali, há uma mudança. Já que o que combina cada uma daquelas músicas é diferente, e como eu acho que ainda somos uma banda que está tentando achar um bom significado no nosso som para que ele se torne mais completo, no momento nós precisamos fazer o melhor com o nosso "crescimento" e tentar várias coisas diferentes. Eu acho que agora nós temos que continuar tentando fazer as coisas que nós conseguimos, até alcançarmos o nosso limite.

- Isso não é uma ótima consideração?

Ruki: Provavelmente em um futuro distante, isso mais uma vez vai se tornar um pretexto do tipo "Como nós tivemos essa idéia?", do qual nós claramente vamos emergir.

- Então em outras palavras, esse single é um trampolim para o futuro.

Ruki: Sim, sim. Então se há um impedimento, nós podemos extrair esse single, já que o que estamos fazendo agora parece puro, com o som que nós estamos fazendo honestamente. Na verdade, dentro de nós mesmos, nós não pensamos nisso como um "single, e sim como o estado atual da banda. (risos)

- Então isso quer dizer que o estado mental da letra de "REMEMBER THE URGE" está também descrevendo o estado mental atual [da banda].

Ruki: Bem, mais ou menos. Em relação ao meu próprio sonho elegante que eu tinha quando começamos a banda, o meu eu atual tem esse tipo de sentimentos. Ou, a partir de agora, a banda tem o desejo de fazer novas músicas que se voltem para crianças, mas não muitas.

- Ruki-kun, porque você acha que quer fazer música desse jeito agora?

Ruki: Deve ser por tocar no Dome. Naquele lugar, naquela hora, eu considerei meu próprio sonho e o status da banda, e comecei a contemplar profundamente o significado das coisas como unidade. Primeiramente, nós pensávamos "eu quero fazer aquilo", "eu quero fazer isso" e "a banda quer fazer aquilo". Se nós continuarmos cedendo aos nossos impulsos e correndo com eles, nós vamos ter boas idéias e um por um nós chegamos à conclusão, "Oh, então foi assim?!" e acabamos nos sentindo estranhamente pequenos. Mesmo agora descobertas do tipo "Ah, acabou se tornando cheio de coisas que são mais do que eu conseguia enxergar no começo" estão se tornando mais frequentes. Nessa letra [de Remember the Urge], aquelas são as coisas que eu pergunto para mim mesmo a respeito da minha música.

- Há essa frase na letra: "um sonho fugaz~". Saindo do atual Ruki-san, essas palavras parecem ter um significado profundo.

Ruki: Anteriormente, no momento em que nós estávamos tocando no Tokyo Dome, antes que eu pudesse perceber eu comecei a notar as coisas que nós estávamos começando a esquecer, portanto, isso se tornou uma grande preocupação para o meu eu atual. Embora nós não estivéssemos mudando quando o público estava assistindo, antes que pudéssemos perceber tornou-se um lugar onde nós podemos mudar nossa auto-consciência. Portanto, não faz tudo se tornar puro? Até então, já que estávamos nos apresentando sem corrigir os erros, aquilo também me fez acreditar mais nesse tipo de sentimento.

- O pensamento nessa frase da letra "Não há apenas uma verdade?", meio que resume esse sentimento.

Ruki: Sim. Eu acho que se você faz algo, provavelmente a resposta final não será limitada a apenas uma resposta.

- Ao mesmo tempo, vem ao meio a expressão em inglês "~disturb it now [~perturbe agora]", certo? Essa sobreposição é também uma forte mensagem inserida para os ouvintes que podem ser ouvidos.

Ruki: Se eu fosse falar de mim mesmo, os pensamentos na época em que eu queria fazer uma estréia major [com uma gravadora] ou tocar no Dome, todas aquelas coisas não foram simples metas? Enquanto aquelas coisas eram voluntariamente realizadas de maneira descuidada, um desvio definitivamente iria aparecer disso tudo, não é?!

- Eu acho que não é tão raro ter estudantes ou trabalhadores de empresas que são pegos em uma armadilha. Essencialmente, no caso da escola que você quer entrar, ou de ir bem em seu departamento, há um grau de consciência do tipo "se você pelo menos conseguisse chegar lá, tudo iria funcionar bem de algum jeito", e então em um flash "fazer qualquer coisa além daquele ponto seria muito bom", se torna confuso.

Ruki: Exatamente isso. Essas letras, como o significado por trás de "Vortex", também estão relacionadas umas com as outras. Realidade e encarar um ao outro, enquanto de vez em quando fazer as coisas do seu jeito, também são coisas que eu estava descrevendo.

- Então dá pra entender facilmente como o título da música acabou sendo "REMEMBER THE URGE", certo?

Ruki: Claro, já que não há problema em interpretar o título literalmente, nesse momento e também a algum tempo atrás, eu tentei dizer que depois, quando você olha pra trás, você começa a entender muita coisa, certo? Em relação ao the GazettE, "Vortex" e essa música são algo novo que começamos, eu acho que o entendimento vai eventualmente tornando-se claro.

- Em adição, vocês gravaram outras duas músicas para esse single. Primeiramente, sobre "CLEVER MONKEY", parece que a letra também é composição do Ruki-san, certo?

Ruki: Para essa música, na época eu tinha feito "LUCY" [Um dos dois conceitos dos dois shows por local que o the GazettE fez, um com nome de LUCY e outro ABYSS, com setlist e figurino diferente pra cada um] e a sensação de "em um live, eu queria uma música mais assim" me influenciou. Letras... apenas colocando-as me deu uma música "sem restrições". *risada amarga*

- Talvez seja como uma continuação de "Hyena" e "HEADACHE MAN", há uma consistência do tipo "na realidade, há uma série sobre um bastardo problemático" aqui?

Ruki: Parece, não é? *risada amarga*

- Ruki-kun, parece que você vê profundamente através das pessoas e situações a sua volta, certo?

Ruki: Não é assim. Se não há nenhum real dano a nós mesmos, então as pessoas de alguma forma tornam-se inconsequentes.

- Então, vamos perguntar sobre a outra música "Chijou". Ao contrário do título, essa tem um toque molhado e letra profunda que solta uma presença única no mundo da música de tons profundos, certo?

Ruki: Eu também escrevi essa música bem na época que estávamos fazendo ABYSS. O tipo de mensagem que eu estava escrevendo era sobre como nós nos encaixamos nesse mundo, mas como essa música não se completa de forma regular.

- No entanto, o título "Chijou" na verdade tem um grande impacto.

Ruki: Tem um tipo de sentimento feminino, huh? Mesmo que tenha algumas coisas terríveis, também há uma emoção incrivelmente pura. Tendo esses tipos de palavras impuras, saiu um título do tipo "Chijou".

- A propósito, Ruki-san, você tem esse "tipo de garota" próxima a você?

Ruki: Isso... não seria perigoso?!

Imagens de alguns Goods do live OMEGA

2012-01-13T14:59:00.000-02:00

Amanhã acontece o OMEGA, último live da tunê TOUR 2011-12 VENOMOUS CELL.
O Twitter @theGazettESTAFF publicou imagens de alguns goods que serão vendidos amanhã no live. Clique aqui para ver. Veja a lista completa dos goods, aqui.

Idéia pra divulgar o JRock e o the GazettE no Brasil

2012-01-12T13:14:00.010-02:00

Interessados, por favor, leiam o post até o final.

Anteontem no Twitter eu comentei sobre a idéia que a @Shiniz_Kouzuki teve para tentarmos divulgar um pouco mais o JRock e o the GazettE aqui no Brasil. Para quem não ficou sabendo da idéia, vou dizer novamente o que eu já havia comentado no Twitter e como prometido, vou falar mais alguns detalhes sobre como estamos pensando em fazer essa divulgação.

Em Dezembro de 2011, durante a passagem de alguns artistas coreanos pelo Brasil, o Fantástico exibiu uma matéria sobre KPop (assista aqui). Depois de dar uma pesquisada e descobrir que um dos motivos pelo qual o Fantástico fez aquela matéria foram os pedidos dos fãs, a Shiniz pensou se não seria legal enviarmos emails para o programa, para tentar ver se conseguimos chamar a atenção deles para o JRock também. E como somos fãs do the GazettE, tentaríamos dar um destaque à banda ao enviar as mensagens.

No ano passado, os pedidos de fãs levaram tanto o KPop quanto o JRock à programas como Leitura Dinâmica da Rede TV! e Top Mundi da MTV Brasil. Além disso, para quem não lembra, durante a exibição do Top Mundi Especial Ásia o nome do the GazettE e "Pledge" entraram nos Trending Topics do Twitter (Worldwide e Brasil). Achamos que não custa tentar enviar pedidos a um programa da Globo também, como o Fantástico.

A Shiniz me pediu ajuda com a idéia e para divulgar, então estou publicando aqui no Best Friends já que algumas pessoas gostaram da idéia quando eu postei no Twitter. Ela enviou um email para o Fantástico na semana passada e ele serviu de base para algumas idéias sobre o que vocês poderiam escrever na mensagem. Isso porque talvez não seja suficiente apenas sugerir "Façam uma matéria sobre JRock e the GazettE". Achamos que as mensagens de preferência devem conter argumentos para que eles se interessem em fazer uma reportagem sobre o assunto. Então aqui estão algumas sugestões:

- Primeiramente, seria bom comentar positivamente sobre a matéria que o Fantástico fez sobre o KPop. Não queremos criar nenhuma rivalidade com esse projeto, o objetivo é continuar divulgando a música asiática, o JRock e o the GazettE. E afinal, é a matéria sobre KPop que está nos incentivando a divulgar o JRock também. Se vocês não quiserem comentar positivamente sobre a matéria, não tem problema, mas só pedimos para não se referirem ao KPop de forma negativa, caso não gostem do estilo.

- Falar sobre JRock no geral e incluir algo sobre as bandas de JRock que já passaram por aqui. Por exemplo, o Miyavi tocou no SWU no ano passado e a apresentação dele foi transmitida no Multishow. O X Japan, que teve uma matéria sobre eles no Altas Horas. Versailles, Dir en Grey, etc. Deem algum destaque aos shows de JRock que já aconteceram no Brasil.

- Como estamos querendo divulgar o the GazettE principalmente, pensem em coisas sobre a banda e sobre os fãs da banda que vocês achariam que seria interessante dizer no email. Por exemplo, no ano passado os fãs pelo mundo colocaram várias tags sobre a banda nos TT do Twitter e uma delas coincidentemente (por causa do horário da postagem) apareceu em um post do site G1. Para quem não lembra, foi a tag do aniversário do Uruha, clique aqui para ver. E como eu citei acima, também teve a tag que os brasileiros colocaram nos TT tanto Mundiais, quanto do Brasil por causa do programa da MTV. Seria legal citar isso também. E aproveitar pra dizer que no dia 19/01/12 a partir das 13h, os fãs pelo mundo vão tentar colocar a tag "HappyBDayAOI" nos TT (Leia mais sobre isso aqui). É uma idéia também.

- Lembrar de entrevistas, ou de algum local onde o Brasil tenha sido citado pela banda. Eles já citaram o Brasil em um comentário para o programa J-Melo por exemplo. Também já citaram o país ao falar das mensagens que eles recebem de fãs do exterior...

- Falar da vontade que os fãs brasileiros têm de verem o the GazettE tocando aqui no Brasil algum dia e dos fanprojects que os brasileiros já fizeram para banda, inclusive o que estamos montando para os 10 anos do Gazette.

- Sobre o tipo de som que eles fazem, e porque vocês acham que eles chamam atenção entre as pessoas que costumam escutar o JRock. Porque vocês acham que quando eles lançam algum trabalho novo, várias pessoas começam a comentar... (Isso se vocês acharem que isso acontece, claro)

- Comentar que em 2012 a banda fará 10 anos.

Essas são só algumas sugestões. Caso sejam anunciados eventos de JRock para 2012 aqui no Brasil, podemos enviar outros emails para eles, mudando um pouco o enfoque para acrescentar os eventos. Mas vocês já podem começar a enviar! Quando surgir algum show para esse ano, enviem mais emails avisando que vai ter show de JRock.
Agradecimentos também à Lya, que também deu algumas sugestões. Se vocês também quiserem sugerir alguma coisa, é só comentar.

Para entrar em contato com a Globo através da página "Central de Atendimento ao Telespectador", é necessário fazer um cadastro no site. Para isso, siga os seguintes passos:

- Entre na página http://falecomaredeglobo.globo.com
- Insira o seu email no campo "Qual o seu e-mail?" e clique em "Cadastre-se já!".
- Siga os 4 passos, clicando em "Próximo" ao terminar de preencher cada página. Alguns dados (os que estão marcados com asterisco) são de preenchimento obrigatório, como CPF, Nome, Data de Nascimento, Estado, Telefone e a sua senha de acesso.
- Depois que terminar de fazer o cadastro, entre aqui novamente e caso não esteja logado, entre com o seu email, senha e clique em "Acessar".
- Vai aparecer um formulário de contato. Em "Programa", selecione "Fantástico". Em "Motivo", selecione "Sugestão para reportagem".
- Escreva a mensagem no campo "Mensagem", digite os caracteres e clique em "Enviar".

A Shiniz também sugeriu a criação de uma tag no Twitter para chamar mais atenção. A idéia inicial é enviar tweets para o Twitter do Fantástico (@showdavida) e usar a tag. Só que no final, não decidimos que tag poderia ser... Vocês têm alguma sugestão? A única coisa que passou pela nossa cabeça foi algo do tipo GazetteNoFantástico, mas será? Eu acho que essa pode confundir as pessoas, elas podem achar que eles já transmitiram algo sobre o Gazette, sendo que não é essa a idéia. Então deem outras sugestões se tiverem...

Lembrem-se que quanto mais gente enviando emails e tweets melhor. Então divulguem a idéia e vão enviando os emails e tweetando com a tag que vamos criar (Eu aviso depois quando decidirem que tag vai ser). Sabemos que não é fácil, eles recebem diversos pedidos sobre diversos assuntos e só vão se interessar se os argumentos e o número de emails for realmente muito convincente. Mas de qualquer forma, não custa tentar.

Qualquer dúvida, comentem.

[Editado 16/01/2012]

A princípio era para vocês escolherem que tag seria usada para a divulgação, mas ninguém sugeriu e aparentemente todos começaram a usar #GazettenoFantástico na semana passada. Então parece que ficou sendo essa. Mas como estamos tentando divulgar tanto o JRock quanto a banda, nada mais justo do que usar uma tag para cada assunto, se vocês quiserem. Então a idéia é mencionar o @showdavida e enviar duas tags: #GazettenoFantástico e #JRocknoFantástico. Se quiserem dar outra sugestão, é só comentar.

Goods da Venomous Cell-FINAL- OMEGA

2012-01-12T08:15:00.003-02:00

A OHP foi atualizada com os nomes e preços dos Goods que serão vendidos no live do Yokohama Arena, último live da turnê VENOMOUS CELL que acontece nesse Sábado, dia 14/01/12.

Veja na lista abaixo.

the GazettE LIVE TOUR 2011-12 VENOMOUS CELL-FINAL- OMEGA
BLACK MORAL NEW ITEM

★SHOP BAG　\800 [Sacola de compras]
★MUFFLER TOWEL　\1,500 [Toalha]
★FRINGE STRAP　\1,500 [Strap com franja]
★BEAR KEYHOLDER[WHITE]　\1,800 [Chaveiro de coelho (branco)]
★MAG CUP　\2,000 [Caneca]
★iPhone4S COVER[COLOR:BLACK/WHITE] cada\2,000 [Capa para iPhone 4S (branco e preto)]
★SCHEDULE BOOK　\2,000 [Agenda]
★CANDLE　\2,500 [Vela]
★PAMPHLET　\3,000 [Panfleto]
★T-SHIRT[BLACK　SIZE:M/L] cada\3,500 [Camiseta preta, tamanhos M e G]
★T-SHIRT[WHITE　SIZE:M/L] cada\3,500 [Camiseta branca, tamanhos M e G]
★T-SHIRT[BLOOD　SIZE:M/L] cada\3,500 [Camiseta blood, tamanhos M e G]
★POACH　\3,800 [Bolsinha para maquiagem]
★TOPPER CARDIGAN　\5,000 [Cardigã]
★BLANKET　\5,500 [Cobertor]
★SWEAT SET[GRAY]　\8,800 [Conjunto sweat/moletom cinza]

[Editado 14/01/2012]

Ruki atualizou seu Twitter com as imagens dos goods. Veja as imagens, clicando nos links acima.

Twitter do Ruki - Traduções (325)

2012-01-12T07:49:00.000-02:00

Twitter do Ruki
10/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

1. "Comprei! http://lockerz.com/s/173275199" [Alguns fãs viram o Ruki e o Uruha na Apple Store nesse dia]

Twitter do Ruki - Traduções (324)

2012-01-12T07:45:00.000-02:00

Twitter do Ruki
09/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

20. "Nnah, eu sou só um idiota (risos) RT @hishinumamasato: @RUKItheGazettE Até eu ler a palavra "QUEBROU", eu achei que você estivesse falando de uma pessoa...（ーー）"

19. "Ah é. Parece que tem atividade no site do FC."

18. "Eu não tenho tempo pra ficar melancólico de tristeza, o tempo está correndo. Vou na Apple Store amanhã (;´༎ຶД༎ຶ`)"

17. "Obrigado por todos aqueles momentos."

16. "QUEBROU"

15. "Meu MAC..."

14. "Nos momentos felizes e também nos momentos tristes, nós sempre estivemos juntos"

13. "Ele era tudo pra mim..."

12. "Morreu."

11. "Meu camarada, que fez todas as músicas"

10. "Desde o NIL até o TOXIC"

9. "14 dias a partir de agora! RT @hishinumamasato: @RUKItheGazettE Vamos fazer a nossa Festa de Ano Novo em breve!"

8. "Vamos sim, vamos sim! Vamos contar pro Hisshi. RT @Lyu1982_Pirates: @RUKItheGazettE É deplorável o fato de não termos nos encontrado ontem ( ノД`) Mas foi um Live ótimo, não foi?! Vamos fazer a festa de Ano Novo! ( ´∀`)ノ"

7. "RT @tsukune: 【Esperando que isso chegue até as pessoas da vizinhança de Sancha】 Um Shibainu se perdeu em Wakahayashi Ryokudou! Alguém perdeu um cachorro? Sua gargantilha é amarela e é um Shibainu. Um senhor perto de Loop 7 está cuidando dele agora. twitpic.com/84zoda"

6. "Hmmhmm... RT @hishinumamasato: Essa é legal, não é!! Eu amo roupas com aqueles tipos de designs nervosos. http://t.co/bAeDVl3q"

5. "Sério? (risos) Isso é a sua cara! RT @vixen0504: @RUKItheGazettE Sair pra celebração foi uma coisa! Respeito. Mas na hora eu estava só dormindo em casa"

4. "Sobre os detalhes dos Goods para o final da turnê no Arena, que todos estão esperando... As amostras ainda estão em estado de confirmação e os preços ainda não foram estabelecidos. Nós estamos ajustando os preços para que os ítens sejam comprados facilmente, então por favor, entendam (-｡-; "

3. "Como aquela celebração do Dia dos Adultos aconteceu um dia depois de um live, há algumas memórias amargas. RT @vixen0504: @RUKItheGazettE O que me lembra, Feliz Ano Novo w. Até você já comemorou o Dia dos Adultos uma vez, né? Me pergunto como foi （＾＾；" ["Dia dos Adultos" é um feriado Japonês que acontece para parabenizar e encorajar todas as pessoas que chegaram à maioridade (20 anos) no ano anterior e para ajudá-los a perceber que eles se tornaram adultos.]

2. "Em breve acontece o final do turnê no Yokohama Arena, que abrange o novo ano! Os ensaios começam amanhã (｡-_-｡)"

1. "Ontem foi muito bom! Muito obrigado pelo live maravilhoso ♪(´ε｀ ) RT @Aiji_LMC: Eu atualizei o meu blog 「Estou levando você comigo para as memórias do Budokan....」→ http://amba.to/zf0xUN"

Twitter do Ruki - Traduções (323)

2012-01-11T23:29:00.001-02:00

Twitter do Ruki
08/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

3. "Desculpe por não ter conseguido te cumprimentar direito ontem.. Tenha um bom dia! RT @Pla_ryutaro: Bem, então podemos ir? RT @Aiji_LMC: Eu atualizei o meu blog 「Estou levando você comigo para as memórias do Budokan....」→ http://amba.to/zf0xUN"

2. "Ontem eu fui assistir o LM.C no Budokan. A sensação foi ótima e foi um estímulo agradável. ROCK THE LM.C!"

1. "'Dia!"

Aoi no blog do Hoshiko-san (@visualkei_oyaji)

2012-01-10T08:29:00.006-02:00

No site Club Zy, há uma seção especial chamada "Hoshiko no Heya", do Hoshiko-san (@visualkei_oyaji) (leia mais sobre ele no primeiro post em que criei a respeito, aqui). Hoje a seção foi atualizada com um post no qual Aoi é mencionado, clique aqui para ver. O post é um report do live do LM.C que aconteceu no Budokan no dia 8/1/12 e em alguns momentos ao longo do texto, Hoshiko menciona o Aoi do the GazettE e também fala algo sobre o aniversário do hide. Só que eu não entendi exatamente o que ele disse lá, desculpem.

Na foto, segundo o próprio post, estão as seguintes pessoas olhando no sentido horário: Aoi (o de anel), KUMA, Hoshiko-san e Yoshida (editor-chefe). Clique aqui para ver a imagem em tamanho maior.

[Editado 12/01/2012]

O blog afiliado ao Best Friends Lovely Mocochang Brasil traduziu o post do Hoshiko-san. Só ficou faltando o finalzinho, quando ele diz quem é quem na foto, e que eu citei acima.
A @MAD_Worky, uma das donas do LM.C Brasil me mandou uma mensagem dizendo que eu poderia postar a tradução aqui no BF se quisesse. Muito obrigada por ter deixado! Confiram abaixo. As partes em que ele menciona o the GazettE, eu coloquei em negrito.
Visitem o post do LM.C Brasil clicando aqui.

Hoshiko no Heya
10/01/2012

Tradução Japonês-Português: @__Yukari_ e Lovely Mocochang Brasil (@MAD_Worky)

-----

O live do LM.C de anteontem [No caso, foi no dia 8/1/12] no Budokan foi muito divertido. Mas, desde o começo até o meio da apresentação houve improvisos, o que me assustou! Fazer isso em pleno Budokan, é a cara do maya (risos).

O corredor era escuro, então no começo eu não percebi, mas alguém estava acenando. Oh, é o Hizumi! (^o^) Parece que fizeram um novo cartão de apresentação. Agora seus pés estão sendo lavados pelos músicos, porque eles são artistas né. Eles estão se esforçando.

Gostei tanto, que decidi dar as caras no camarim, o que não fazia há tempos. No meio da grande multidão, encontrei Nero e Tetsu do MERRY. Fiquei feliz por vê-los saudáveis. Como tinham reservadas cervejas no local do lançamento, as aceitei imediatamente. (^o^)

As pessoas entravam uma após as outras, então o ar ficou abafado e quente. Acho que foi cerca de 200 pessoas. Enquanto pensava "Isso é um ótimo relacionamento", olhando ao redor, encontrei um homem que estava sozinho, encostado na parede! E não era o Aoi do Gazette? (^o^)

"Venha aqui!", eu acenei para ele (risos).

Aparentemente, Ruki estava junto desde o começo também. Reuniram Yoshida, o editor-chefe do MAG, Sra. Makino, a editora-chefe do Gab, o escritor Nishimura e, enquanto conversávamos, esperamos Aiji e maya aparecer.

Ali estava um homem com um rosto que não me era estranho, e se aproximava na multidão. Era o Yamazaki-kun que trabalhava conosco um tempo atrás, como estagiário. Agora trabalha para a produção da NHK, e foi com Visual Kei (^o^)

É...29 anos, e confiável. Parece que faz 3 anos que ele foi levado a Okinawa (risos), e ano passado, voltou com sucesso para Tokyo, e ficou muito feliz. (^o^) Falando nisso, semana que vem irei aparecer na NHK-BS. Finalmente Aiji e maya apareceram!

Fizeram o discurso de saudação, mas como o número de participantes era muito grande, apenas vi as cabeças de Aiji e maya (risos). Desta vez o editor-chefe Yoshida, desviando da multidão, foi se aproximando dos dois. Finalmente chegado, apenas fez um aceno, sim, isso foi tudo.

Estou com fome. Certo, convidarei Aoi e Yoshida, o misterioso homem KUMA para irmos a Shibuya! (^o^)

Estas 4 pessoas, em Dezembro do ano passado no bar de Nishiaza, juntamente com hide (...vamos encurtar para não ficar longo) nos encontramos por acaso, e viramos amigos de bebedeira (risos).

"Foi um milagre!", falava Yoshida. Mas aquilo era uma técnica de hide (^o^)

Depois disso, bebendo até o amanhecer, não lembro mais o que aconteceu. Na manhã seguinte, acordei com uma ressaca furiosa. Não sei como, mas apenas uma segunda via do cartão brilhava em minha carteira (^ω^;)

Relatos de fãs: Ruki, Aoi e Uruha no show do LM.C?

2012-01-08T19:33:00.008-02:00

Segundo relatos de pessoas que compareceram ao live da banda LM.C hoje (8/1/12) no Nippon Budokan, Ruki, Aoi e Uruha assistiram o show. Outros artistas que estavam no live: Hiroto (Alice Nine), Hizumi (ex D'espairs Ray), Hakuei (PENICILLIN). Hiroto comentou sobre a apresentação em seu Twitter. Hizumi falou algo sobre ter ido em um live hoje no Twitter e Hakuei publicou sobre isso em seu blog. Quanto aos membros do the GazettE, até o momento eu só vi as informações postadas em Twitter/Ameblo de fãs.

Aparentemente a dona desse Twitter sentou perto dos artistas que estavam no Budokan (Ruki, Uruha, Hiroto e Aoi). Não sei se entendi bem, mas ela parece ter respondido perguntas de pessoas que estavam curiosas a respeito da presença dos membros do the GazettE no live, inclusive sobre a cor do cabelo do Aoi, o que eles estavam fazendo, em que ordem estavam sentados... Só que eu não entendi direito o que ela disse lá. Se alguém tiver entendido algo e quiser compartilhar, ou corrigir o que eu disse aqui no post, é só deixar um comentário.

Fontes: @GazettEEurope | Twitter 1 | Twitter 2

[Editado]

A Pat deixou um comentário aqui no post dizendo o que ela entendeu dos tweets da menina que eu citei acima. Ela fez um resumo dos tweets da menina, pois ela falous com várias pessoas e repetiu as mesmas coisas em mais de um tweet. Então aqui estão os tópicos do comentário que a Pat deixou no post, obrigada por me deixar postar aqui no blog!

Relatos do show do LM.C retirados desse Twitter e traduzidos pela Pat.

- Ela [a menina dona do Twitter acima] falou que eles chegaram logo antes de começar o show e sentaram na área reservada pra pessoas relacionadas à banda, na frente dela. Estavam o Manager -> Uruha -> Ruki -> Hiroto -> Aoi, sentados nessa ordem. Ela tava mais perto do Aoi.
- Uma menina perguntou como era o cheiro do Aoi, mas ela falou que não deu pra saber e que ele tava de chapéu, então não dava pra ver o cabelo muito bem. Mas ela acha que tá com a base preta e mechas rosa/avermelhadas.
- O Uruha tava sem maquiagem, de óculos, e assistiu com as pernas cruzadas. Ele ficou o tempo todo mascando chiclete.
- O Ruki levantou no meio do show e ela acha que foi ao banheiro. Ela disse também que ele estava inquieto e ela achou engraçado.
- Em uma parte sobre o Aoi, que a Pat disse que não soube bem como traduzir, a menina falou algo do tipo "O Aoi estava se movimentando a todo vapor [?] do jeito dele". Sobre isso, a Pat acrescentou: "acho que ele tava lá todo animado, sabe como ele é né."
- A menina falou que não conseguia se concentrar no show com o Ruki inquieto.

[Editado 2]

Ruki confirmou em seu Twitter que estava no live do LM.C.

(Curiosidade) Aoi no Twitter do Chiyu (SuG)

2012-01-07T23:55:00.000-02:00

Hoje Aoi fez uma aparição no Twitter do Chiyu da banda SuG. Os dois deram os parabéns para o Mizuki do Sadie, que faz aniversário no dia 8 de Janeiro. Clique aqui para ver o tweet e aqui para ver a foto postada no Twitter do Chiyu.

Revistas - Janeiro de 2012

2012-01-07T23:28:00.000-02:00

Revistas do mês de Janeiro de 2012:

Dia 14 - CD&DL Data (Entrevista com Uruha e Aoi)
Dia 19 - BASS MAGAZINE (Reita 『愛車拝見!BM低音モータース』) [Não entendi bem o que será a aparição do Reita na revista, mas acho que "BM低音モータース" é uma seção fixa dentro da Bass Magazine, ou algo assim]
Dia 21 - SHOXX

Vídeo Inazuma Rock Fes 2011 do Fuji TV Next

2012-01-05T19:22:00.000-02:00

O site Jpopsuki disponibilizou o torrent para download do especial "Inazuma Rock Festival 2011", que foi transmitido no canal pago Fuji TV NEXT. Para quem for cadastrado no Jpopsuki e quiser baixar o especial completo, com apresentações de todas as bandas que tocaram no Festival, é só entrar aqui e procurar pelos arquivos de nomes 2011 day1 (2011.09.17) e 2011 day2 (2011.09.18). Cada arquivo tem aproximadamente 18GB e o the GazettE se apresentou no "day 2".

O canal do YouTube VisualKeiMasa disponibilizou apenas a apresentação do the GazettE e vocês podem assistí-la aqui. O vídeo tem 24:00 (1GB na resolução 1080p HD) e as seguintes músicas foram mostradas:

AGONY
HYENA
VORTEX
VERMIN
Filth in the beauty

Obrigada à todos os que vieram no Chat comentar sobre o vídeo e à @shima_waka por ter postado o link para o pessoal.

Twitter do Ruki - Traduções (322)

2012-01-02T07:14:00.002-02:00

Twitter do Ruki
01/01/2012

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

1. "Bom dia, 2012!"

Feliz Ano Novo!/Happy New Year!

2012-01-01T00:21:00.001-02:00

Gostaria de desejar à todos um Feliz 2012!

Acho que essa é a primeira vez que eu escrevo uma mensagem de fim de ano aqui no Best Friends, mas eu realmente queria agradecer à todos pelo apoio que vocês deram ao BF em 2011.
Muito obrigada pelo carinho de todos vocês! Sempre fico muito feliz com os comentários, sejam críticas, ou elogios, ou conversas no chat, pedidos... Fico feliz de estarem gostando e espero podermos melhorar a cada dia, trazendo notícias sobre a banda que gostamos! Muito obrigada mesmo à todos!

E claro, vamos esperar por ótimas novidades do the GazettE em 2012, que será o 10º Aniversário deles! Todos devem estar ansiosos para saber o que a banda vai preparar para esse ano, então nós como fãs, vamos nos unir novamente em direção a mais um ano de apoio a eles!

Que vocês tenham um ótimo ano, cheio de momentos bons!

Feliz Ano Novo!
Happy New Year! (to our overseas visitors)

Comentário de fim de ano no Excite Music

2011-12-31T17:54:00.002-02:00

O Excite Music publicou mensagens em vídeo de vários artistas, em comemoração ao fim de 2011. Pra assistir o comentário do the GazettE, clique aqui.

[Editado]

A @ruki_candy traduziu para o Inglês em seu tumblr a mensagem da banda. Leia abaixo a tradução em Português:

Kai: Então, já chegou 2012, eh? Em 2011, após terminarmos o Tokyo Dome, nós tivemos tempo de fazer as nossas atividades despreocupadamente...
Ruki: Despreocupadamente? Nós não fizemos nada despreocupadamente!
Kai: (risos) Então, o que te empolgou em 2011?
Ruki: O que me empolgou?
Kai: Bem, falando sobre a sua vida particular...
Ruki: Hmmm, eu fiz muitas músicas, você não acha?
Kai: Você fez muitas, certo. VORTEX, Remember, Suicide Circus.
Ruki: Ah, então eu não fiz tanto no fim das contas?!
the GazettE: AHAHAHAHA!!!
Kai: É comum?
Ruki: Bem, nós tivemos a turnê e aparecemos em alguns eventos também.
Kai: Ah é verdade.
Ruki: Como banda, isso nos empolgou.
Kai: Foi um ano bem animado para a gente, né?
Ruki: Sim, foi um ano empolgante.
Kai: E então, Ruki anotou os nossos objetivos para 2012 "Acelerar ainda mais, de forma ainda mais profunda e apaixonada." Com isso, parece que 2012 será outro ano puxado para nós.
Ruki: SIM!!!!
Kai: (risos) Então, espero que todos cuidem bem de seus corpos. Foi um ano razoavelmente bom para nós, então eu quero que vocês sejam cuidadosos com........
Ruki: Tem informações sobre o último live da turnê também.
Kai: Sim (risos). Nesse ano, eu também quero que todos venham. Por favor, nos tratem tão bem esse ano quanto vocês o fizeram no ano passado.............. Do the GazettEEE~~
Reita: (respira ruidosamente)
Uruha: (risos)

Agradecimentos também à Raii e Bru, por terem comentado sobre o assunto no Chat.

Twitter do Ruki - Traduções (321)

2011-12-31T16:12:00.001-02:00

Twitter do Ruki
31/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

14. "Por favor, me trate bem esse ano também ( ´ ▽ ` )ﾉ RT @yujiro_bass: @RUKItheGazettE RUKI-kun, me trate bem esse ano!"

13. "Feliz 2012! Por favor, me tratem bem bem bem esse ano novamente!"

12. "Ok! RT @reika_d_out: @RUKItheGazettE Eu recebi as roupas que foram deixadas no escritório! Muito obrigado m(_ _)m"

11. "De nada~ RT @hikaru_d_out: Eu sou o Hikaru do D=OUT! Eu recebi as roupas adoráveis, muito obrigado!!“@RUKItheGazettE"

10. "Não há de que. E obrigado~ RT @screw_manabu: Muito obrigado! Eu sou o Manabu do SCREW. Eu recebi as roupas que foram deixadas no escritório! Obrigado! E eu vou te seguir agora também!@RUKItheGazettE"

9. "Bom trabalho! RT @Lyu1982_Pirates: Eu terminei os últimos trabalhos desse ano. Estou realmente grato à todos. Como nós já planejamos muitos outros eventos que todos vão curtir para o ano que vem, por favor, esperem por eles ne. Bem, então por favor, encontrem um bom ano novo pessoal."

8. "Ok, obrigado! RT @_BORN_KIFUMI: Muito obrigado! Eu recebi as roupas que foram deixadas no escritório! Obrigado! Vou vestí-las imediatamente m(_ _)m E ao mesmo tempo, eu vou te seguir aqui também! @RUKItheGazettE"

7. "E com isso, terminei a faxina geral e estou me dirigindo ao que resta de 2011!"

6. "Não há de que! RT @rui_screw: @RUKItheGazettE Eu recebi a camiseta! Estou usando agora!!! Muito obrigado!! m(__)m"

5. "Use-os! RT @_BORN_Ray: @RUKItheGazettE Muito obrigado! Eu recebi os sapatos! Obrigado!"

4. "Ok! RT @screw_byo: @RUKItheGazettE Muito obrigado! Eu peguei a camiseta de forma egoísta (__) Muito obrigado♪"

3. "De nada! RT @minase_d_out: Eu recebi a camiseta! Muito obrigado! @RUKItheGazettE"

2. "Não há de que! RT @_BORN_TOMO: @RUKItheGazettE Eu recebi a camiseta! Muito obrigado!"

1. "Diga de novo! RT @_BORN_K: Eu recebi as roupas do RUKI-san! Muito obrigado m(__)m RT @RUKItheGazettE"

Twitter do Ruki - Traduções (320)

2011-12-31T01:45:00.000-02:00

Twitter do Ruki
30/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

1. "Gostei! RT @KAOLUASANUMA: Eu comprei essa decoração de Ano Novo para colocar na mesa da sala de estar. Tada~ ♪( ´θ｀)ノ http://p.twipple.jp/Bv9WX"

Twitter do Ruki - Traduções (319)

2011-12-31T01:43:00.001-02:00

Twitter do Ruki
28/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

9. "Waoh! Sim, por favor! RT @Lyu1982_Pirates: Waiヽ( ´∀`)人(´∀` )Wai A festa vai ser na residência do Nishikawa nii-san (risos) RT @TMR15: @RUKItheGazettE @Lyu1982_Pirates @hishinumamasato Eeh... E eu não recebo a honra de participar dessa festa de Ano Novo... ( ；´Д｀)＜ Que cruel..."

8. "Yosh, enquanto ataca e se agita! RT @Lyu1982_Pirates: Eu decidi colocar Gazette como música de fundo ((((ﾟ∀ﾟ(｡_｡(ﾟ∀ﾟ(｡_｡(ﾟ∀ﾟ(｡_｡(ﾟ∀ﾟ(｡_｡) violentamente ((((ﾟ∀ﾟ(｡_｡(ﾟ∀ﾟ(｡_｡(ﾟ∀ﾟ(｡_｡(ﾟ∀ﾟ(｡_｡)"

7. "Yosh, enquanto isso, eu vou confirmar os goods também."

6. "Está decidido! O Hisshi vai organizar ( ´ ▽ ` )ﾉ RT @Lyu1982_Pirates: Nós temos que fazer ( ´∀`)ノVamos convidar o Aki, Hitsugi, KENZO e Pon-chan também ( ´艸｀)RT @RUKItheGazettE: Vamos fazer uma festa de Ano Novo♪(´ε｀ ) RT @hishinumamasato: @Lyu1982_Pirates ！(◎_◎;)"

5. "Muito obrigado presidente! Eu desejo à você um Feliz Ano Novo! RT @takeshinakano: @RUKItheGazettE Tarde da noite nesse fim de ano e eu ainda estou no trabalho... é hora da destruição corporal ^_^;"

4. "O trabalho não acaba."

3. "Vamos fazer uma festa de Ano Novo♪(´ε｀ ) RT @hishinumamasato: @Lyu1982_Pirates ！(◎_◎;)"

2. "Parece que sim。[Obrigada bia, por ter postado a traduçãod essa parte que o Ruki falou.] RT @theGazettESTAFF: Foi decidido que o programa que ficou em 1º lugar na enquete 「VIEWERS' CHOICE (os programas que eu quero assistir novamente)」 também será reprisado!!! (⌒▽⌒)／ NO AR：NHK WORLD 8/1（Domingo）11：10am"

1. "Estou feliz! RT @theGazettESTAFF: 『Club J-MELO: the GazettE』 ficou em 1º lugar na enquete do NHK WORLD 「VIEWERS' CHOICE (os programas que eu quero assistir novamente)」!!!! bit.ly/sKbWPP"

Twitter do Ruki - Traduções (318)

2011-12-31T00:03:00.000-02:00

Twitter do Ruki
27/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

7. "Boa noite"

6. "Vou esperar~! RT @Aiji_LMC: Da próxima vez a gente conversa direito ☆ RT @RUKItheGazettE Muito bem! ( ´ ▽ ` )ﾉ Muito obrigado! RT @Aiji_LMC: Eu participei dessa primeira festa de fim de ano sem beber nada de álcool. Agora eu estou fazendo aquele trabalho que eu comecei, após voltar pra casa... Mas como foi uma honra muito agradável, eu realmente queria beber. Yosh, vou fazer esse trabalho agora."

5. "Eu sei disso.. @AliceNine_SHOU: Lição desse ano: Você não deve tweetar enquanto estiver bêbado"

4. "Com certeza. RT @_BORN_K: Obrigado por hoje, com certeza eu vou com o Ray! RT @RUKItheGazettE:"

3. "Eu também! RT @vixen0504: @RUKItheGazettE Estou trabalhando agora... (^O^) O cansaço do ano também está irrompendo de dentro de mim. Eu espero que a gente não pegue um resfriado...certo?!"

2. "Terminei por hoje~"

1. "Dia. Indo editar o filme agora. Estou... estou cansado.

Twitter do Ruki - Traduções (317)

2011-12-30T23:46:00.001-02:00

Twitter do Ruki
26/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise)

-----

13. "Obrigado por hoje!Até o ano que vem novamente ( ´ ▽ ` )ﾉ RT @Pla_ryutaro: Moicanos, vocês devem estar com frio. （・スー・）/~~~ RT @RUKItheGazettE: Ele certamente ama moicanos (´Д` ) RT @Pla_ryutaro: O Kyashi é. Digno, né."

12. "Bom trabalho! Obrigado por tudo novamente! Mande os meus agradecimentos ao Aki e ao Kenji também RT @Lyu1982_Pirates: @RUKItheGazettE Nós não podemos voltar lá ( ノД`) Hoje foi divertido! Bom trabalho, supervisor"

11. "Eu realmente me pergunto se ele vai pegar um resfriado, né? ((risos) RT @Pla_ryutaro: Moicanos, vocês devem estar com frio. （・スー・）/~~~ RT @RUKItheGazettE: Ele certamente ama moicanos (´Д` ) RT @Pla_ryutaro: O Kyashi é. Digno, né. （・スッ・）/~~~"

10. "Ele certamente ama moicanos (´Д` ) RT @Pla_ryutaro: O Kyashi é. Digno, né. （・スッ・）/~~~ RT @RUKItheGazettE: Beleza correta e formal Kyashi"

9. "Eu sou invencível! RT @dasoku_niconico: Nós podemos conseguir! RT @RUKItheGazettE: Pistola!"

8. "Pistola!"

7. "Onde o Hisshi foi?? RT @dasoku_niconico: Eh? O que nós devemos fazer?! RT @RUKItheGazettE We can fly! [Nós podemos voar] RT @AliceNine_SHOU: yes.we can [Sim nós podemos] RT @dasoku_niconico:"

6. "Beleza correta e formal Kyashi"

5. "We can fly! [Nós podemos voar] RT @AliceNine_SHOU: yes.we can [Sim nós podemos] RT @dasoku_niconico: @RUKItheGazettE Pon!"

4. "Vamos dizer que... é um empate! Hisshi! RT @dasoku_niconico: @RUKItheGazettE Pon!"

3. "O primeiro é bom! RT @hishinumamasato: @RUKItheGazettE Yosh, Ruki-san tem o ritmo perfeito."

2. "Muito bem! ( ´ ▽ ` )ﾉ Muito obrigado! RT @Aiji_LMC: Eu participei dessa primeira festa de fim de ano sem beber nada de álcool. Agora eu estou fazendo aquele trabalho que eu comecei, após voltar pra casa... Mas como foi uma honra muito agradável, eu realmente queria beber. Yosh, vou fazer esse trabalho agora."

1. "Yosh, competição com o Hisshi aqui!"

Best of 2011 - HMV e CDJapan

2011-12-30T16:29:00.006-02:00

Uma pequena curiosidade. Os sites de venda online HMV e CDJapan publicaram listas dos produtos mais vendidos em 2011 nas respectivas lojas.

A HMV divulgou uma lista que parece ser geral, onde o the GazettE ficou em 62º lugar, clique aqui para ver. Eles também fizeram rankings divididos por categoria. O the GazettE apareceu no Top 10 da Visual Rock Store da HMV, veja abaixo:

HMV BEST OF 2011
Visual Rock Store

1. CD Gazette
Toxic (+DVD)

2. DVD Gazette
Nameless Liberty At 10.12.26 Tokyo Dome

3. CD Dir En Grey
Dum Spiro Spero (+DVD)(+LP)

4. CD Luna Sea
Luna Sea (+DVD)

5. Goods Hide
Hide ギターコレクション -the Guitar Legend-

6. DVD X Japan
The Last Live 完全版-初回限定コレクターズBOX

7. Goods Gazette
Gazette 2012 Calendar (Versão Ruki)

8. CD シド
Dead Stock (+DVD)(A)

9. CD Maxi Dir En Grey
Different Sense (+DVD)

10. DVD Luna Sea
Luna Sea 20th Anniversary World Tour Reboot

Eles também aparecem no Top 300 dessa mesma categoria (Visual Rock Store). Clique aqui para ver a lista completa.

Já na CDJapan, eles publicaram um Top 100 geral e rankings divididos por gênero. Veja abaixo o Top 10 geral:

CD Japan - 2011 Top 100 Charts

1. Versailles - Holy Grail [Deluxe Box / Limited Edition]

2. the GazettE - TOXIC [w/ DVD, Limited Edition]

3. Arashi - ARASHI 10-11 TOUR "Scene" - Kimi to Boku no Miteiru Fukei - Stadium

4. Dir en grey - Lotus [w/ DVD, Limited Edition]

5. Dir en grey - Different Sense [w/ DVD, Limited Edition]

6. Girls' Generation (SNSD) - Girls' Generation [CD+DVD+Special Mini Bag] [Deluxe Limited Edition]

7. the GazettE -The Nameless Liberty At 10.12.26 Tokyo Dome [Limited Edition]

8. Girls' Generation (SNSD) - Mr.Taxi / Run Devil Run [w/ DVD (A), Limited Edition / Jacket A]

9 Arashi - Beautiful World

10. Girls' Generation (SNSD) - Girls' Generation [CD+DVD] [Limited Pressing]

Para ver a lista completa e os demais gêneros, clique aqui.

Rádio do Kai Set/08 - Kai fala sobre o projeto do BF

2011-12-28T21:43:00.011-02:00

Acho que algumas pessoas que conheceram o nosso blog Best Friends há pouco tempo, talvez não saibam que o "Best Friends" é originalmente um fanproject.
O fanproject foi criado em 2008 pela Kaori e consistia em entregar uma carta quilométrica para os membros do the GazettE no dia do "GAZEROCK FESTIVAL IN SUMMER'08 BURST INTO A BLAZE", que aconteceu no dia 23 de Agosto de 2008 no Fujikyuu Highland Conifer Forest. A Kaori estava com essa idéia na cabeça no começo de 2008, me perguntou o que eu achava e me pediu ajuda para divulgar o projeto. Depois de um tempo de divulgação, nós resolvemos dar o nome de "Best Friends" para ele e criamos uma comunidade no Orkut chamada "BEST FRIENDS" para reunir todas as sugestões e publicar o andamento do projeto. O blog só foi criado mais tarde, em 2009.

A Kaori conseguiu entregar a carta, que na verdade acabou resultando em uma carta quilométrica para todos os membros e 5 encadernações, uma pra cada membro, contendo as cartas enviadas pelos brasileiros. Vocês podem visualizar fotos das cartas aqui, aqui e aqui. Para quem não sabe, nos lives do the GazettE o staff sempre disponibiliza caixas para os fãs depositarem presentes. Foram nessas caixas que a Kaori colocou os cadernos e a carta maior.

Tem uma breve explicação do projeto na seção "sobre o BEST FRIENDS" aqui no blog, onde também tem dizendo que o Kai comentou em sua rádio na época, que viu as cartas enviadas pelos brasileiros. Além disso, no dia do "Gazerock Festival 2008", vários brasileiros que moram no Japão se reuniram para comparecer a esse festival, acho que eles levaram uma bandeira do Brasil também.

Hoje, o Twitter @hakitaruntrans traduziu para o Inglês o trecho da extinta "Kai no premium Radio", que foi ao ar no dia 1º de Setembro de 2008, onde que Kai fala sobre os brasileiros e sobre as cartas do projeto "Best Friends". Faz tempo que eu queria postar uma tradução desse trecho aqui no blog e com a tradução da Lisa eu pude finalmente fazer isso.
Para relembrar esse trecho, leia abaixo em Português e Inglês.

Kai no Premium Radio - 1/09/2008 (Trecho)

Tradução Japonês-Inglês: @hakitaruntrans
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

ÁUDIO (Clique para baixar)

English Translation:

Kai: I'll read the next letter now! Radio name, Nacchan.
"I've realised that the number of overseas fans attending Gazetto lives is increasing!" Ooh! "I've been wondering about the overseas fans and how many of them came to Japan to see Gazetto's lives. Loots of overseas fans came to Gazetto's outdoor live @ Fujikyu Highland. And for that live, my seat was next to a Brazillian gazefan. That person was really rocking it out along with all of us, I was really touched. A person from halfway across the globe from us came to see the GazettE perform- I was really touched once more. We come from different countries but we are both gazefans. My heart was overflowng with emotion. I guess this is all thanks to the internet."
Yes, I've realised that too. The fact that we're getting more and more overseas fans coming over to Japan to see us perform. The overseas fans. It seems that they come from everywhere, all across the globe. Maybe our Europe tour was the start of it all. But *nervous laugh* somehow we're getting lots of Brazillian fans coming over too. We got lots of presents from fans at the Fujikyu live. We got this present from, somewhat like a representative of the Brazillian fans. It was like a collection of letters from Brazillian fans. It wasn't just loads of letters, they made it into a notebook. There were some language mistakes here and there tho *nervous laugh* But reading it, I just felt that they really, really know the band, GazettE. They used simple Japanese and simple English. But we understood what they wanted to convey to us. It was a great piece- but seriously there were lots in there! If the opportunity comes, we'd like to go there- to Brazil. Err- I don't think we could go somewhere in the near future yet but we'll hold on to that idea for later, okay. We've been thinking about going to South Korea too. If we come accross the opportunity to do it, that is.

Tradução em Português:

Kai: Eu vou ler a próxima carta agora! Radio name, Nacchan.
"Eu notei que o número de fãs estrangeiros que comparecem nos lives do Gazetto está aumentando!" Ooh! "Eu tenho me perguntado sobre os fãs do exterior e quantos deles vieram para o Japão para assistir os lives do Gazetto. Muitos fãs estrangeiros foram no live a céu aberto que aconteceu no Fujikyu Highland. E naquele live, o meu assento estava próximo a um fã brasileiro. Aquela pessoa estava agitando muito mesmo junto com todos nós, eu fiquei realmente emocionada. Uma pessoa do outro lado do mundo veio para assistir o the GazettE tocar- eu fiquei muito emocionada mais uma vez. Nós somos de países diferentes, mas todos nós somos fãs do the GazettE. Meu coração transbordou de emoção. Eu acho que isso é tudo graças à internet."
Sim, eu também notei isso. O fato de que mais e mais fãs estrangeiros estão vindo para o Japão para nos assistir. Os fãs estrangeiros. Parece que eles vêm de todas as partes do mundo. Talvez a nossa turnê pela Europa tenha dado início a tudo isso. Mas *risada nervosa* de algum modo muitos fãs brasileiros estão vindo também. Nós recebemos muitos presentes de fãs no live que fizemos no Fujikyu. Nós recebemos um presente de uma pessoa que era tipo um representante dos fãs brasileiros. Era tipo uma coleção de cartas dos fãs brasileiros. Não era só um monte de cartas, eles reuniram tudo e fizeram um caderno com elas. Tinham alguns erros de gramática aqui e ali também *risada nervosa*. Mas ao ler, eu senti que eles realmente, realmente conhecem a banda Gazette. Eles usaram Japonês e Inglês básico [nas cartas]. Mas nós entendemos o que eles quiseram expressar para nós. Foi algo muito legal- mas sério, tinha muita coisa lá! Se surgir uma oportunidade, nós gostaríamos de ir lá- ao Brasil. Err- eu não acho que poderemos ir para algum lugar em um futuro próximo, mas nós vamos guardar essa idéia para mais tarde, ok? Nós temos pensado em ir para a Coréia do Sul também. Isso se nos depararmos com a oportunidade.

Space G-MEN X, the GazettE Special (2009) Parte 2

2011-12-28T16:33:00.015-02:00

O blog michido traduziu mais uma parte da entrevista do programa de rádio "Space G-MEN X, the GazettE Special", que foi ao ar no dia 08 de Outubro de 2009 na rádio 1242 AM. Para quem não lembra de quando esse programa foi ao ar, clique aqui para ver o anúncio do especial que foi colocado no site da rádio para promover a entrevista.
Como eu disse no post anterior de tradução dessa entrevista, até onde eu sei não há áudio disponível para download desse programa e eu acredito que o blog michido esteja traduzindo a partir de alguma transcrição em Japonês.

Para quem não leu a primeira parte da tradução, entre aqui antes de ler essa, que também foi traduzida para o Português pela GMaiden. Nessa parte, os membros falam sobre o Ruki.

Takuya's Report From the Milky Way: Space G-MEN X, the GazettE Special (Parte 2)
Apresentador: TAKUYA
Convidados: the GazettE
Data: 8 de Outubro de 2009 (24:00-25:00)

Tradução Japonês-Inglês: michido
Tradução Inglês-Português: GMaiden

-----

Clique aqui para ler a parte 1

[Continuação]

Takuya: Eeeeeee~ nós estamos de volta. Trazendo para vocês ao vivo os membros do the GazettE... exceto o Ruki. Ele não está aqui? Huh?! Ele não está nem no estúdio!
the GazettE: Ele está lá, ele está lá! (risos)
Takuya: Graças a Deus! Eu pensei que ele tinha voltado pra casa mesmo! (risos)
the GazettE: Ahahahahahaha.
Takuya: E agora, com Ruki, dos vocais!

Investigação de arquivos do the GazettE: Ruki

Aoi: Sim! Eu estive esperando por isso! Eu estive esperando por isso sabe! Sim! Pode começar!
the GazettE: Hahahahahaha.
Takuya: Porque você terminou com a sua parte da investigação, certo?
Aoi: Sim! Sim!
Uruha: (calmamente) Sim.
Takuya: (risos) Você está muito animado, não está!?
Aoi: Sim!
Takuya: De acordo com todos aqui, o ponto positivo do Ruki é... que ele tem bom gosto!
Aoi & Reita: Aaah~
Uruha: Sim, sim.
Aoi: Hm, bem, isso é bom
the GazettE: Ahahahahaha.
Takuya: Mas Aoi, foi você quem escreveu aquilo "Ruki tem bom gosto".
Aoi: Ah, mas... bem, sim ele tem. De acordo com a gente, sim! Mas realmente, ele tem os melhores gostos entre nós cinco... definitivamente~
Takuya: Ele tem algumas habilidades muito boas de design, certo?
Aoi: Bem~
Kai: Muito excepcionais.
Aoi: Huh?
Kai: Ele é bem excepcional (risos)
the GazettE: Ahahahahaha.
Aoi: Seu traidor! (risos)
Kai: Eu vou ser o próximo (risos)
Takuya: Sr.Líder, pare de servir de babá para todos (risos). Próximo, Reita diz que ele tem bom gosto para comidas. Ele deve ter gostos muito bons, eh.
Reita: Sim, tipo quando nós estamos juntos e eu estou pensando sobre o que devo pedir [para comer], mas não estou certo sobre o que deveria. Eu pergunto ao Ruki "Hey, o que você vai pedir?" e nós acabamos pedindo a mesma coisa, [Ruki acaba pedindo] algo que eu sempre acabo pedindo... ahhh! Ele tem bom gosto!
the GazettE: Ahahahahaha.
Reita: Não, sério, não havia nenhum erro!
Takuya: Então mesmo sem ver o que você pode estar interessado, não há nada de errado com o que ele escolhe?
Reita: Absolutamente nada de errado. Sério, o olhar que ele tem para essas coisas é incrível. (risos)
Uruha: Isso é incrível (risos). Geralmente quando eu vejo o Ruki comendo algo, me faz querer comer também.
the GazettE: Sim!
Takuya: Aaah, entendo! O que ele está comendo parece ter uma boa aparência, é isso que você quer dizer?
Uruha: Sim! Tem isso também!
Reita: Sim, tem.
Aoi: Realmente parece ter um gosto bom.
Takuya: E o que Kai quer que o Ruki mude é jeito como ele come devagar.
Kai: Ahh! Ele fala muito. Quando ele começa a falar, não consegue parar! E mesmo quando ele está comendo nem mexe seus palitinhos [hachis]. Ele é o mais devagar comendo!
Takuya: Entendo! Continuando, o que Uruha quer que o Ruki mude é... apenas uma palavra: "Barulhento", foi o que você escreveu.
the GazettE: Ahahahahaha.
Reita: Eh?? (risos)
Uruha: Ele é barulhento!! (risos)
Takuya: Ele é mesmo assim tão barulhento?
Uruha: Ele é! E há até uma hora pra isso!
Takuya: Ah!! Mas o que o Aoi escreveu é um pouco diferente. "Pelo bem da garganta dele, eu quero que ele pare de falar um pouco depois dos lives".
the GazettE: Ahahahahaha.
Aoi: Sim sim sim~ Eu sou atencioso, não sou?!
Takuya: E para o Uruha, ele é "barulhento" (risos). Uruha, você está preocupado com a garganta dele também!
Uruha: Bem, eu estou um pouco preocupado. Ahhh sim, é isso mesmo, estou preocupado!
Aoi: Bem, ele é barulhento. (risos)
Uruha: Sim, e ele fala alto.
Aoi: Então, hoje quando nós estávamos vindo pra cá, eu estava sentado próximo a ele! Cara, ele estava barulhento!
the GazettE: Ahahahahaha!
Aoi: E eu fiquei meio "Meus tímpanos vão ficar desgastados?" (risos)
Takuya: Depois dos lives, sobre que tipo de coisas o Ruki fala?
Aoi: Isso... na verdade, eu nem mesmo entendo do que ele está falando.
Takuya: Huh?
Aoi: Ele apenas fala sozinho quando quer.
Takuya: Sozinho?
Aoi: É como se ele não tivesse amigos (risos).
Takuya: O que? Hey! É quando vocês devem ouví-lo! (risada seca)
Kai: Quando ele estava falando com o Reita, o assunto não estava focado no Reita e mudou para mim em um flash! (risos)
Uruha: Sim! (risos)
the GazettE: Ahahahahah.
Uruha: (risos) Sim, é realmente assustador! Nós não podemos nem fazer contato visual com o Ruki.
Kai: Sério! Eu fiquei chocado! (risos)
Reita: Mas ele é fofo. (risos)
Takuya: Uruha, você disse que não escuta mesmo quando ele está falando, mas... você deveria escutar...
Uruha: Eu disse isso, huh, mas o Ruki sendo Ruki... bem, qualquer um faria isso...
Kai: Ele continua procurando por alguém que o escute.
Aoi: Esse é o problema, sabe... (risos)
the GazettE: Ahahahahaha.
Reita: Hey!!! (risos)
Takuya: Certo, em relação ao pontos bons e ruins do Ruki, são as mesmas coisas!
Reita: Eh?!
Takuya: Ele escreveu coisas como, ser egoísta, ter pavio curto. Me pergunto sobre isso também. Ele sabe como todos se sentem?
Kai: Ele, pavio curto? Eu não acho isso.
the GazettE: Sim~
Reita: Sim, mas... como... [Uruha acidentalmente cobriu o microfone]
Uruha: Ah, desculpa, vá em frente.
the GazettE: Ahahahahaha.
Uruha: (risos) Eu quero saber também.
Takuya: Sim Reita, por favor continue. (risos)
Reita: Mesmo que ele tenha escrito isso como algo que ele queira mudar, ele também escreveu a mesma coisa em "pontos positivos". Ele não tem nenhuma intenção de querer mudar qualquer coisa que seja! (risos)
the GazettE: Ahahahahaha.
Reita: Esse cara... (risos)
Uruha: Nenhuma vontade sequer. (risos)
Takuya: Entendo... mas ser egoísta pode ser uma coisa boa...
Reita: Bem, há bons momentos e maus momentos.
Takuya: E o que ele quer mudar é [não ir mais] dormir tarde, e o seu ponto positivo também é ir dormir tarde.
Reita: Olhe, ele não tem nenhuma intenção em mudar algo nele mesmo!
the GazettE: Ahahahahaha.
Takuya: Não seria melhor se ele mudasse isso?
Uruha: Ele definitivamente não mudaria isso!
Aoi: É inútil!
Takuya: Quando ele é assim?
Uruha: Bem...
Aoi: SEMPRE!
Uruha: Sim, SEMPRE!
Reita: Bem, Aoi é um pouco...
Aoi: Ei ei ei eiiiiiiiiii [ele abafou o que Reita tinha pra dizer]
Reita: Ah! Mas hoje, justo hoje~

[Parece que o Aoi estava atrasado hoje]

Takuya: Durante as reuniões, quem chega por último?
Aoi: Todos são pegos nas suas casas, certo? Ele [Ruki] nem sai de dentro da sua casa!!! Embora nós estejamos esperando no carro.
Uruha: Ah! Isso!
Aoi: Hey, você é assim também!
Uruha: Ah! Eu sou, mas eu estive na casa do Ruki e ele nem saiu!
Takuya: O que ele estava fazendo?
Uruha: Mesmo que eu tenha ligado para ele, ele disse "Sim, ok ok". Eu recebi a mensagem e até fui buscar café e ele ainda não estava lá! Então, depois de 20 minutos ele apareceu e disse "Yo!". (risada seca)
Takuya: Depois de 20 minutos? Isso... ele definitivamente estava ocupado com algo, certo?
Uruha: Bem, eu só disse "Hm, sim, tudo bem, vamos".
Takuya: Você é tão legal! Uruha, eu tenho uma impressão melhor de você agora.
Uruha: Ahahaha (risos)
Aoi: Não, espere, nós três, eu, Reita e Kai, fizemos isso [esperar] na casa do Uruha também!
Uruha: Ahahaha.
Reita: Sim!
Kai: Nós fizemos, nós fizemos! É realmente a mesma coisa!
Takuya: Então todos fizeram! Entendo! Ah, me pergunto como Ruki está. Ele ainda está lá? Ah, ele apenas fez um sinal de paz. (risos)
Reita: Ele está se divertindo, eh.
the GazettE: Ahahahaha (gargalhadas)

-

Takuya: Ruki, bem vindo de volta.
Ruki: Sim~ Estou de volta~ (com uma voz afeminada)
Reita: Mas o que...
Takuya: Huh? Ele mudou sua personalidade? (risos) Bem, a investigação irá continuar! Última pessoa! Sr.Líder, Kai!!
Reita: Ah~ oh ho ho ho!
Takuya: Você está bem?
Kai: Por favor sejam legais comigo!
the GazettE: Ahahahaha!
Kai: Sejam legais! (risos)
Takuya: Porque sua voz ficou tão tímida, Kai? (risos) Certo, por favor, saia do estúdio~

[Continua...]

Club JMelo em 1º no NHK World Viewers' Choice 2011

2011-12-28T14:55:00.001-02:00

O canal NHK World realizou uma votação chamada "Viewers' Choice 2011", para escolher os programas mais pedidos pelos telespectadores do canal. Dentre os programas indicados estava o especial "Club J-MELO: the GazettE", que foi ao ar no dia 2 de Outubro no NHK World. Veja aqui a lista completa dos indicados.

A votação foi finalizada no dia 19 de Dezembro, com um total de 6.069 votos de 94 países. O programa "Club J-MELO: the GazettE" ficou em primeiro lugar e será reprisado no dia 8 de Janeiro de 2012 às 11:10 (horário do Japão). Isso seria às 0:10 do dia 8/1/12 no horário de Brasília.

Clique aqui para ver a lista dos programas escolhidos pela audiência e as datas em que serão reprisados.

Fool’s Mate Janeiro de 2004 - Entrevista com o Gazette

2011-12-28T13:59:00.000-02:00

O blog Ducky's Translations traduziu para o Inglês uma antiga entrevista concedida pelo Gazette para a revista Fool's Mate, edição de Janeiro de 2004. Vocês podem conferir os scans da revista aqui (morgianasama@LJ).

A GMaiden traduziu a entrevista para o Português, onde eles falam um pouco sobre a banda naquela época e sobre cada membro.

Fool’s Mate – Janeiro de 2004
Entrevista com o Gazette

Tradução Japonês-Inglês: Ducky's Translations
Tradução Inglês-Português: GMaiden

-----

Gazette
Taihai Geishakei Hankou Kiroku [Registro Criminal da Arte Decadente]

Primeira entrevista com o Gazette sob o título "Dai Nihon Itan Geisha", mostrando um forte aumento na popularidade pelo país. Texto introdutório ao Gazette, com perguntas sobre tudo, desde o começo do quinteto até o mais recente estado das coisas. Não gostar sem nem conhecer é a perda de uma vida, então você não gostaria de entrar e olhar o mundo do Gazette?

Sendo essa a primeira aparição de vocês nessa revista, vamos começar com a história da formação da banda!

Uruha - Eu, Reita e Ruki estávamos em uma mesma banda antes do Gazette.
Reita - A propósito, eu e Uruha crescemos juntos desde o 4° ano da escola elementar! [9 anos]
Então tem sido uma longa parceria.
Reita - Sim!
Uruha - Ruki era originalmente um baterista, mas ele era muito bom escrevendo letras, então demos a ele o posto de vocalista daquela banda. E nós demos a bateria para o vocalista original. (risos). Bem, qualquer coisa para fazer com que tudo desse certo.
Ruki - Como se separar (risos).
Uruha – Porém, a essas alturas, três de nós - eu, Reita e Ruki - tínhamos nos tornado amigos bem próximos e decidimos "Nós três queremos fazer isso de novo juntos!".
Reita - E então começamos a procurar por membros.

E vocês encontraram o Aoi?

Uruha - Não, o Aoi...
Aoi - O que você quer dizer, falando assim tão terrivelmente! (risos)
Uruha - Não havia um baterista, então um conhecido nos apresentou a um prévio baterista.
Reita - E então, só porque ele era o guitarrista da mesma banda do baterista, alguém invadiu o roteiro. [Ou seja, o Aoi acabou entrando na banda só porque ele era guitarrista da mesma banda do baterista que o conhecido apresentou para eles]

O que você quer dizer por "invadir"?! (risos) Vocês não tinham a idéia de ter uma dupla de guitarristas originalmente?

Uruha - Não, não é como se nós nunca tivéssemos pensado nisso. Eu só não estava seguro se isso seria uma desvantagem (risos).
Aoi - Eh? É assim? Esse nível? Você só pode estar mentindo!!
Reita - Um assunto tão bem escondido... sabe. (risos)
Aoi - Ah, é isso então... embora agora eu esteja bastante chocado (risos).

E com isso o Gazette foi iniciado em Janeiro de 2002. Kai não estava lá no início, certo?

Uruha - Isso. Nós tínhamos um baterista diferente. Nós conhecemos o Kai em uma sessão ao vivo exatamente no momento em que aquela pessoa saiu, então ele entrou na banda.
Kai - Eu já conhecia o Ruki, sabia sobre o Gazette também e achava eles legais, então quando me perguntaram "Você não faria isso por nós?", eu disse "Com prazer" sem hesitar.

Isso foi em fevereiro desse ano. Desde então, os cinco continuaram vigorosamente com lançamentos e lives.

Todos - Isso!

Qual é o conceito do Gazette? - Apesar de que a capa vem com a frase “Dai Nihon Itan Geisha [Os Maiores Artistas Hereges do Japão]”.

Uruha - Refere-se às nossas aspirações. Como nós sempre queremos ser diferentes do resto. Como nós queremos ser hereges.
Ruki - Tipo, desafiando tudo.
Uruha - Porém, não é só sobre fazer o que é diferente, nós queremos criar empatia com qualquer coisa que cause a nossa empatia.
Ruki - Em termos de música, isso pode se estender a muitas coisas.

Verdade, há muitas músicas variando de obscuras e intensas para melodias que emocionam.

Ruki - Nós não carregamos noções do tipo "Isso é o que Gazette é!". Nós somos uma banda que toca vários tipos de músicas.
Kai - Pelo contrário, seria bom se isso se tornasse um estilo próprio.
Uruha - Mas há uma fundação, sabe. Há um sentimento entusiástico, do tipo [estar] "acima do topo".
Aoi - Além disso, se falarmos sobre o ponto de uma canção, há várias coisas que se desdobram ao longo de uma única música. Nós estamos determinados a fazer músicas que carregam várias perspectivas. Não gostando muito de coisas que apenas deslizam pelo passado.
Uruha - Ocasionalmente, há músicas que passam em um flash. Além disso, por alguma razão, há aquelas melodias old-school [antigas]. Eu ouvi um estrangeiro falar algo como "Me pergunto porque os japoneses gostam de adotar coisas novas. Por que eles não se importam mais com as coisas antigas, mais legais?" e eu pensei "Entendo~".
Ruki - Eu sinto que as músicas antigas possuem um impacto emocional mais profundo, comparado com as novas. São memoráveis e fáceis de ouvir. Por essa razão, nós adotamos esses aspectos.

Aliás, quem constrói o "núcleo" da música?

Kai - Ruki traz a melodia original, e então nós discutimos "isso" e "aquilo" entre nós mesmos e terminamos.

Ruki escreve as letras também, certo?

Ruki - O ponto é como expressar a mentalidade das pessoas em palavras. Divulgar as coisas diretamente, sem falar de uma maneira indireta.
Kai - Eu sempre fico surpreso com as letras do Ruki. Ele é tão bom em expressar as coisas. Ele escreve letras que fazem você sentir "Aah, entendi, entendi!" "Isso realmente acontece".

Até mesmo dentre essas, várias vezes você escreve sobre sentimentos de perda, de coisas que normalmente não se expressam abertamente.

Ruki - Isso é verdade. Há várias dessas.
Reita - Normalmente, Ruki consegue expressar tudo. Esse cara é realmente honesto com os sentimentos dele. Como um esteriótipo tipo-B. [tipo sanguíneos. No Japão acredita-se que pessoas do tipo B têm grande potencial de concentração naquilo que gostam e são bons comunicadores]
Uruha - De modo geral, descuidado e desorganizado.
Aoi - Mas ele não é muito metódico com a casa dele?
Ruki - Eu sou metódico com as minhas coisas.
Kai - E esse é porquê do estereótipo. EGOCÊNTRICO.

Mas eu acho que é melhor ter uma pessoa um pouco egocêntrica como vocalista, não é?

Uruha - Seria uma coisa tão boa se pudéssemos transformar isso em um ponto positivo.
Ruki - (face corada com agitação)
Reita - Ele está realmente mostrando isso francamente. (risos)

Ele é terrivelmente honesto, não é?!

Reita - Ele mente de um jeito que é fácil de descobrir imediatamente. Bem, em uma palavra, ele é um idiota.

(risos) Bem, e você, Aoi? Falando nisso, você não ficou um pouco desanimado durante esses instantes?

Aoi - ...é porque eu estou deprimido. Eu estou fazendo parte disto como um último recurso? Minha mente está pesada com esse pensamento... eu não vou mais participar dessa conversa~
Todos - (gargalhadas)

Vocês estão ficando preocupados com o que acabamos de falar?

Uruha - Nem um pouco, certo?
Reita - Hm. Não.
Aoi - É só isso? A defesa de vocês não está um pouco fraca?!
Bem, bem. (risos)
Reita - Ele é teimoso. Inflexível!
Ruki - Infantil.
Reita - Estudante de ensino elementar [começa aos 6 anos].
Aoi - Essa não é uma reunião para me deprimir, é?!
Reita - Olhe, impressões são muito importantes em apresentações de estréia.
Aoi - Não é o Kai a pessoa que deveria estar sendo intimidada?! Vocês pegaram o cara errado!
Uruha - Aoi é o tipo de pessoa que constantemente busca a estética.
Aoi - (com uma expressão de "Falou bem!" no rosto) Eu toco guitarra do lado esquerdo, então mesmo que eu esteja trabalhando a estética do palco pra mim, isso (Reita) continua sendo um incômodo, com o seu "Eu, eu"! [Aoi se referiu mesmo ao Reita como “isso”]
Reita - Mentiroso! (risos)

Isso é provavelmente o Reita tentando se mostrar... ou algo assim.

Reita - Isso não é verdade. Não é verdade de jeito nenhum. Eu sou tão humilde e discreto. Mantendo um rosto neutro.
Aoi - Isso não é verdade! Se você pensa ou percebe algo, eu consigo ver no seu rosto bem diante dos meus olhos!
Uruha - Ele tem um tremendo poder de manter as coisas para ele mesmo.

Nós estávamos falando sobre o palco agora, não era? Como ele é normalmente?

Reita - Normalmente, eu presto muita atenção nas coisas ao meu redor e a minha sensibilidade se desgasta... de fato não sobra nenhuma sensibilidade. Tem um companheiro que se sente sozinho muito fácil, então eu vou pra perto dele ou algo assim.
Uruha - Basicamente é o Ruki e o Kai que se afeiçoam emocionalmente.
Reita - Falando em termos de futebol, eu sou como o meio-campo, sabe. Sempre olhando ao redor antes de fazer o passe... medindo a atmosfera. Às vezes eu sou chamado de ar-condicionado.
Aoi - Eu nunca disse isso~! (risos)

É como ter o papel materno na banda, não é?! Que tipo de pessoa é o Uruha?

Aoi - Extremante obstinado.
Uruha - Obstinado, é? Mas realmente, eu não mudo o que eu penso.
Ruki - É como se você falar alguma coisa, provavelmente vai apanhar. (risos)
Uruha - Mas se eu sinto que estou cometendo um erro, eu seriamente reavalio e confirmo as coisas.
Ruki - Não~ Você apenas tenta driblar a verdade (risos). Tipo "Eu defino as regras!".
Uruha - Não existem momentos onde esse tipo de coisa se torna necessária? (risos)
Reita - Você não comete erros! É por isso que eu permaneço com você!

(risos) Uma existência materna dentro da banda. Certo, e sobre o Kai?

Reita - Bem, não há nada especial sobre ele.
Todos - (Gargalhadas)
Aoi - Estranhamente, ele é o mais sério.
Uruha - Eu acho que ele é o tipo de pessoa que faz tudo incansavelmente.
Ruki - O que você pensa sobre isso?
Kai - Meu desejo, eu suponho, é ser o centro das risadas. Eu gosto de ser provocado. Enquanto eu continuar sendo provocado e as risadas continuarem vindo, eu estarei me divertindo imensamente.
Reita - Você não havia colocado esse artifício em prática por pelo menos 10 minutos até agora!
Aoi - Se isso for feito, funciona muito bem para quebrar o gelo. Quebrando o gelo provocando ele. Isso é importante.
Uruha - É um requerimento essencial para mantê-lo animado. (risos)

(risos) Eu imaginei que vocês fossem aquele tipo de pessoas muito legais quando eu vi as fotos, mas na verdade vocês são repletos de um tipo único de humanidade (risos). Bem então, quais são seus próximos planos?

Ruki - Há um one-man no Shibuya AX em 16 de Janeiro. Nós estamos apenas esperando por isso... [No caso, “one-man” quer dizer que foi um live onde apenas o Gazette tocou, uma apresentação só deles.]
Aoi – Nenhum de nós já estivemos lá, sabe, no AX (risos). No dia, nós esperamos não perder os nossos sentidos em um choque, quando chegarmos lá.
Reita - É a primeira vez que nós fazemos um one-man em um lugar grande, então eu me pergunto quanta aura nós teremos que desenvolver para não parecermos pequenos, até que ponto nós seremos capazes de fazer algo que seria distintivo em um grande palco. Eu realmente estou na expectativa.
Kai - Temos a intenção de fazer um live que fique marcado, então nós queremos que todos carreguem essa expectativa.
Uruha - Nosso senso de união nos dá a confiança para conquistar qualquer lugar. Eu gostaria que as pessoas que querem sentir "Isso é o que um Live significa" venham e nos assistam.

E finalmente, qual é a marca do Gazette?

Aoi - Sempre manter nossas aspirações elevadas, não importa o quê.
Ruki - Sem esquecer os primeiros sentimentos que tínhamos quando formamos a banda, queremos ser ainda mais animados.

Animados? Você não quis dizer diligente?

Ruki - Ah, é isso!
Aoi - Desculpe, basicamente, nós não somos muito inteligentes...
Todos - (gargalhadas)

Tradução de trechos do All Night Nippon R (17/9/10)

2011-12-27T16:27:00.002-02:00

No dia 17/09/2010, teve um especial com o the GazettE na rádio AM 1242, programa All Night Nippon R. Nesse programa, estavam presentes apenas os membros do the GazettE, onde eles falaram sobre a banda, cada um falou um pouco sobre si mesmo e eles leram emails de fãs. O especial é bem longo, com duração de aproximadamente 1h16min e para quem não baixou o áudio, veja o post que eu fiz sobre ele em 2010, aqui.

A ruki_candy@LJ traduziu alguns trechos dessa entrevista e a Carol (Sayu) traduziu para o Português.
A Sayu também foi uma das pessoas que escolhemos para fazer parte da equipe de tradutores daqui do Best Friends, junto com a GMaiden e a Kou. Ela fez um ótimo trabalho com essa tradução, pois como está começando a aprender Japonês, ela tentou traduzir o texto escutando o áudio ao mesmo tempo. Ao fazer isso, ela acabou acrescentando algumas falas, bem como explicações de alguns trechos que ela conseguiu entender. Então mesmo quem leu o texto em Inglês, eu sugiro que leiam a versão em Português, porque tem algumas coisinhas "a mais".

Gostaria de agradecer muito a ela por todo esse trabalho, realmente ficou muito bom. Eu também tentei colocar mais ou menos o tempo em que cada trecho começa pra guiar vocês, mas em algumas partes ficou confuso pra mim. Mesmo assim, espero que ajude.
Além disso, conversando com a Sayu, concordamos que em algumas partes realmente fica difícil de entender quem falou o quê, porque quando todos falam ao mesmo tempo, ou mudam a entonação da voz, fica meio complicado de entender quem realmente estava falando. Então se vocês estranharem alguma coisa na hora que estiverem lendo e escutando o áudio ao mesmo tempo, é por isso.

Bom, espero que gostem e por favor, agradeçam a Sayu pelo trabalho com a tradução!

Lembrando mais uma vez que ainda estamos procurando por tradutores Japonês/Português e Japonês/Inglês. Se alguém estiver interessado, clique aqui para ler as informações e preencher o formulário.

All Night Nippon R (Trechos)
17/09/2010

Tradução Japonês-Inglês: ruki_candy
Tradução Inglês-Português e alguns trechos em Japonês: Sayu

O que tiver entre colchetes "[ ]" na cor preta, são trechos que a Sayu acrescentou, explicando da forma como ela entendeu ao escutar o áudio.

-----

Introdução

0:22
Kai: Primeiramente eu gostaria de fazer apresentações simples, dizendo só os nomes e funções [na banda]. Então, primeiro eu. Eu toco bateria, meu nome é Kai. Yoroshiku.
Todos: *risos*
Kai: Não é mentira, não falei nenhuma mentira! *risos* Sim.
Ruki: Sim. Eu faço o vocal, sou Ruki. Yoroshiku
Uruha: Eeeto... Eu sou o guitarrista líder, Uruha. Yoroshiku.
Aoi: Ee, sou guitarrista do Gazette e responsável por ser homem, Aoi. Yoroshiku.
Kai: Hai!
Reita: Sou responsável pelo baixo, Reita. Yoroshiku onegaishimasu.

Em uma das mensagens de fã

04:41
Kai: Então eu gostaria de responder uma mensagem.
Aoi: Isso! Assustador, né? *risadas*
Ruki: *risadas*
Kai: Por favor ouçam.
*silêncio*
Kai: Ee... Radio name...? Radio name?
Reita: Un.
Todos: *risadas*
Aoi: Que foi? Que foi? *risos*
Reita: Radio name ou ring name?
Kai: Ring name?
Reita & Kai: Não tem!
Kai: Não tá escrito!
Kai: Ee... “Uma pergunta para todos os membros. Estou ansiosa pelo live do Tokyo Dome boa noite.”
*muitas gargalhadas*
Uruha: Boa noite...?
*gargalhadas*
Kai: “Boa noite”! *risos* An.. Anya.. *risos*
Uruha: Que tipo de entonação é essa...? *risos*
Kai: *risos* Eu não sabia onde cortar. “Eu sou Anya”
Todos: *risadas*
Aoi: ANYA! ANYA é o radio name!
Todos: Ah, Anya, Anya!
Kai: Anya-san, sim, sim.“Boa noite. Eu sou Anya. Ee, eu...”
Aoi: Tá escrito aqui! Não é o radio name escrito aqui?? *risadas*
Kai: *risos*
Ruki: Un, Anya.
Kai: Certo, Anya-san! *risos* Sim. “Ultimamente tenho trabalhado meio período em restaurantes de lámen” … “Vocês gostam de lámen? E qual tipo vocês gostam? E quais seus estilos de comer?”
Reita: Só essa vai levar duas horas pra terminar *risos*
Uruha: Isso...
Kai: É como a consistência do macarrão...
Aoi: Se é sobre lámen... Bem, Ruki e Reita definitivamente não conseguem se controlar.
*gargalhadas*
Aoi: Sim, sim.
Kai: Não se controlam? Não ficam quietos?
Reita: Ruki é o que mais faz barulho em lojas de lámen.
Ruki: Ah, esse programa é assim?
Todos: *risadas*
Aoi: O Ruki se diverte fazendo barulho quando come lámen.

[E Uruha disse que gosta de lámen com nódulos]

Sobre data de lançamento de RED

11:31
Kai: Sim. Ee... Vocês acabaram de ouvir o novo single do Gazette, RED! Mas me desculpem, tenho que fazer uma correção. Eu disse que 22 de Setembro seria a terça-feira da próxima semana, mas a data correta é a próxima quarta-feira... *risos*
Aoi: Hmmm, estamos todos pensando se esse vai ser um bom ano ou não...
Todos: *risadas*

Sobre a história do Gazette

12:26
Kai: Então, no ano de 2002, o Gazette foi formado. Naquele tempo eu não estava junto, pois é. Me desculpem. *risos*
Reita: Bem, até hoje ele ainda não está aqui. *risadas*

…

12:57
Kai: Então, em Julho, o maxi-single Wakaremichi foi lançado. Sim.
Uruha: Sim.
Kai: Nessa época, visitamos vários lugares durante as tours, pagando tudo com nosso próprio dinheiro.
Todos: Hmmm.
Kai: Dias em que parávamos e dormíamos no próprio carro duraram bastante tempo.
Aoi: Esses tempos foram realmente terríveis. Dormíamos no carro e não tínhamos perspectiva nenhuma pro futuro.
Uruha: Hmm, sim, sim.

…

Uruha: Às vezes os pneus paravam de rodar, e quando voltava a funcionar de novo, ficávamos bem animados.
*Gargalhadas*
Ruki: Sim, era perigoso!
Kai: Ainda bem que não teve nenhum acidente!
Aoi: Sim, sim. Isso não foi inventado!
*risadas*
Reita: Definitivamente não foi inventado!

…

13:57
Kai: Então, em 2003, tocamos nosso primeiro one-man no Yokohama Arena!
Uruha: Sim.
Kai: Depois, em Fevereiro, teve um grande drama sobre partida. Depois disso, a mudança foi que o meu som foi aceito.
Aoi: Desse que tá aqui na minha frente?
Kai: O Kai! *risos*
Todos: *risos*
Aoi: Ah, sim!
Kai: Sim, este Kai que está na sua frente! *risadas*
Aoi: Ah, entendi, entendi.
Kai: Então, em Março, mudamos do nosso escritório atual para a PSCompany!

…

Kai: Em 2004 começamos com grandes lives. Em 26 de Janeiro fizemos um live para mais de mil pessoas, foi bem severo.
Todos: Uhum.
Reita: Sim. Nós tremíamos.
Kai: É, tremíamos muito, ne?
*silêncio*
Uruha: Essa foi uma pausa significante, heim?
*gargalhadas*
Kai: Ah! *risos* Me desculpe! *risos*

Sobre a primeira apresentação no Tokyo Dome

17:24
Kai: Então, sobre nosso primeiro live no Tokyo Dome, acho que existem vários sentimentos em cada um dos nossos corações [dos membros]. Chegando a hora do Tokyo Dome, “Vamos fazer no Tokyo Dome!”, acho que deve ter esse sentimento em cada um de nossos corações.
Ruki: Por que você disse isso duas vezes? *risadas*
Todos: *risadas*
Kai: É especial! *risos* São sentimentos especiais, como vocês se sentem, pessoal?
*silêncio*
Uruha: Eh? Estamos ansiosos.
Ruki: Estamos ansiosos, resumindo.
Kai: Bem, coisas tipo um sonho, ou um acordo silencioso entre nós, como “Eu quero fazer isso aqui [no Tokyo Dome]!”
Reita: Eh, não existe isso de acordo silencioso entre nós *risos*
Todos: *risos*
Uruha: Faremos como sempre *risos* Já conseguimos passar por essas diferenças. *risos*
Kai: *risos* Bem, anoo, quando vocês entrarem em um lugar com uma capacidade tão grande como o Tokyo Dome, o que vocês vão querer fazer?
Reita: Eu quero fazer um live! *risos*
Ruki: *gargalhadas*
Kai: Não não não não! *risos* As coisas que você realmente vai querer fazer!
Aoi: Quero tocar guitarra! *risos*
Kai: Ahh, por favor! *risos*
Ruki: Ehh... Bem pelo contrário... Em um grande lugar como esse... Como dizer, eu quero fazer como se fosse numa live house [as menores, sem cadeiras].”
Kai: Ah, fazer confortavelmente?
Aoi: Aww...
Ruki: Controverso, ne?
Reita: Isso é uma piada?
Todos: *risos*

[Aoi também disse que vendo o DVD do X Japan no Tokyo Dome, ele não se sente estimulado (como Kai perguntou), mas ele quer ver como a platéia vai reagir, se vai ser como lá. (ou pelo menos eu interpretei isso)]

Sobre as conversas individuais

23:32
Kai: Ee... Acho que há muitos fãs por aí que ainda não sabem que tipo de pessoas somos cada um de nós.
Aoi: Isso mesmo!!! *gritando*
Kai: E nós somos muito bons nisso.
Reita [em tom agudo e sarcástico]: Quero conheceeeeer!
Kai: *risos*
Uruha: Eu quero conhecer *risos*
Kai: *risos* Sim! Então, a partir de agora, teremos uma conversa individual com cada um dos cinco membros. *explica mais detalhes*

…

Kai: Então, a pessoa deve ser responsável por tudo, incluindo o fechamento [da sua própria conversa individual].
Todos: Entendido.
Uruha: No meio do caminho, Kai-kun, não tem problema se você chorar. *risadas*
Kai: *risos*
Aoi: Isso vai ficar perigoso, sabia, Uruha-kun?
*gargalhadas*
Kai: Silêncio também é ruim! *risos*
Aoi: Essa conversa provavelmente será esquecida e desaparecerá *risos*
Kai: Sim. Então, primeiramente, pra decidir com quem vamos começar, vamos tentar com janken? [jankenpo]
Aoi: Heim?
Kai: Então como vamos fazer? A pessoa que ganhar no janken escolhe o número que quiser.
*silêncio*
Kai: Entenderam? Começando pela pessoa que ganhar primeiro.
Ruki: Aaaah...
Reita: Mas se a gente jogar jankenpo no radio, ninguém vai entender. Será que devemos tentar jogar falando?

…

Aoi: Então, vamos tentar?

[Eles jogaram jankenpon duas vezes]

Ruki: Uwaaaaa!!!!
Kai: Então, os primeiros que perderam foram Ruki-kun e Uruha-kun.

[Jogaram mais várias vezes, rindo pra caramba, mas parece que deu tudo certo]

Ruki: O líder foi o primeiro que ganhou, então Reita é o próximo.
Kai: Então tudo bem se eu escolher o número primeiro?
Reita: Sim.
Kai: Então escolho o número três.
Reita: Número três.
Uruha: Eeeeehh??
Kai: Escolho o número três.
Reita: Então, número quatro.
Aoi: Número dois.
Reita: Ah, isso é... *risos*
Ruki: Ah, isso é ruim! *risos*
Uruha: É ruim, ne! Vocês são esquisitos! *risos*
Ruki: Vocês sabem ne, o primeiro é arriscado, o último também...
Uruha: O último também é arriscado!
Ruki: Então, eu vou ser o primeiro.
Aoi: Uruha é o último então.
Kai: Então, tudo bem começar agora?
Todos: Sim!

RUKI

28:26
Kai: Então! A primeira pessoa a falar na conversa individual é essa pessoa: o vocal, Ruki.
Ruki: Yorooshikuu onegaaaiiiishimaaasu [ele falou alto e cada sílaba separadamente, enquanto os outros ovacionavam!]
Aoi: QUE DEMAAAIS!!! Não é assim?
*muitas gargalhadas*
Aoi: Eh, não era necessário?? *risos*
Todos: Totalmente desnecessário! *gargalhadas*
Ruki: Bem, vou começar.

Durante a conversa do Ruki, como ele começou na música, sendo baterista

Mais ou menos em 31:47
Ruki: Bem, eu tocava bateria, fui pra várias live houses pra tocar com a minha banda, e numa dessas eu inesperadamente ganhei uma competição! Contra Uruha! E Reita! Que estão aqui, agora...! *silêncio* Bem, eu não falava muito com eles naquela época...
Reita: Só um pouco, é.
Ruki: Então eu ganhei! Então a minha banda e a banda do Uruha e do Reita...
Uruha: Ei, nós realmente competimos?
Ruki: Sim, competimos.
Uruha: Eu acho que não...
Ruki: Sim, não foi?
Reita: Foi sim *risos*
Ruki: Foi sim! *risos*
Uruha: Ah, tá bem então.
Ruki: *risos* Ooi, o que você esqueceu?

… [Ruki continua falando, falando e falando sobre a banda dele]

32:44
Ruki: Então, na nossa próxima banda... Ei, espera, essa conversa tá interessante?
Reita: Isso... Não está interessante!
*altas gargalhadas!!!*
Ruki: Não, eu também... Mesmo que eu esteja falando assim, o que tenho na minha cabeça é completamente diferente *risadas*

[Aí ele resolve pular no tempo e fala de quando entrou na banda do Uruha como vocal. Eu acho que ele disse que embora gostasse muito de tocar bateria, ele não aparecia muito, então mudou pra vocal, que aparecia mais, e todo mundo riu. Aí pra disfarçar ele pegou uma carta de uma fã pra ler e todo mundo riu de novo. Perguntou do Koron-chan!! E disse também que as primeiras bandas estrangeiras que ele ouviu foram Sex Pistols e Skid Row.]

AOI

38:40
Aoi: Bem, ee... conversas individuais do Gazette, a terceira pessoa falando sou eu, o guitarrista...
Kai: Segundo!!
Aoi: Ao-- eh?!
Kai: Segundo! *risos*
*Todos riem*
Aoi: Por quê?! Por que agora? Por que eu?! Eh? Eh eh?!
Ruki: Você é o segundo. *risos*
Aoi: Ah, eu disse o terceiro?
Kai: *risos*
Aoi: Ahh, me desculpem pelo erro!
*Todos riem mais*
Aoi: A segunda pessoa a falar agora é o herói Mister Aoi-san.

Sobre o tópico do Aoi

Mais ou menos em 39:52
Aoi: Bem, tem algo que eu tenho pensado ultimamente.
Ruki: *risadinhas*
*Silêncio*
*mais risos*
Ruki: Não, não, não, eu tô interessado! *risos*
Aoi: Tenho certeza que todos estão interessados nisso.
Todos: Sim, sim.
Aoi: Todos têm que estar interessados nisso.
Ruki: Contamos com você.
Aoi: Bem, não é tão interessante, mas é um problema que eu tenho pensado.
Ruki: Sim, sim, sim.
Aoi: Bem, é sobre... Uma coisa chamada amor. [= 恋 koi: amor/paixão]
Ruki: Un.
Kai: Uwooo... *risos*
Aoi: Da onde ele vem?
Todos: *risos*
Reita: Aahh... Sim, sim, sim.
Uruha: Não é o do rio, certo? [= 鯉 koi: carpa]
*gargalhadas*
Aoi: O que?! *risos* Não, não, não é isso.

…

Aoi: Bem, é algo chamado amor.
Ruki: Não não, eu entendi.
Aoi: Amor é inesperado ne? Então é um furacão, ne?
Ruki: Umm...
Kai & Reita: *risos*
Kai: Pra dizer que é um furacão... é porque aparece subitamente, certo?
Aoi: Mas qual a pista?
Todos: Hmmm...
Uruha (?): Todos aqui já estiveram apaixonados, certo?
Ruki: De onde ele pode vir... Por exemplo, você se apaixona pelo rosto da pessoa... Se apaixona pela voz da pessoa...
Uruha: Sim...
Ruki: E ainda, você quer o corpo daquela pessoa...
Aoi: O que...? Ora você! *risos*
Kai & Reita: *risos*
Uruha: Bom, isso é paixão também, não é? [ele disse KOI]
Ruki: Sim, porque também é paixão. [KOI]
Aoi: Bem, bem...
Ruki [falando rápido]: Sim, é claro que é o desejo dentro dos humanos que é relacionado com aquela determinada pessoa. E é isso.
Uruha: Ah, então já terminou? [o tópico do Aoi]
*gargalhadas*

…

Aoi [gritando]: O amor é o que?? A paixão é o queeee???
Kai: *risos*

…

Aoi [com música romântica ao fundo]: Bem, isso é, como eu penso, mesmo que o amor seja algo importante, no começo nós pensamos sobre nós mesmos, como seremos, nesse tempo é claro que não podemos ver o resultado. Mas como eu pensei, quando amamos alguém, podemos nos curar e nossos olhos serão abertos. Talvez seja diferente, mas eu gostaria de viver enquanto penso assim... A partir de agora.

…

Aoi: Como eu pensei, isso é paixão. Isso é amor, ne.
Reita: Então... [e sobre o seu] amor agora?
Aoi: Bem, isso é...
*gargalhadas*
Aoi: É uma longa história. *risos*
Kai: *risos* Pois é, não é?
Reita: Isso será problemático... *risos*
Ruki: Isso é um.... [a tradutora não entendeu essa parte]
Aoi: Bem, bem... Já está bom pra minha história por enquanto. Com isso, minha conversa acabou. *pausa* Então, radio name...
*gargalhadas*

KAI

44:48
Kai: Então, nas conversas individuais do Gazette, a terceira pessoa a falar será... Eu! Kai!
Reita: A pessoa mais “qualquer coisa tá bom” do mundo. *risos*
Kai: *risos*
Ruki [falando rápido e empolgado]: *risos* Esse é o momento em que Kai tem permissão pra ficar sozinho.
Aoi: Eu quero recitar isso.
Kai: Nãonãonão, espera! *risos* Eu vou falar mais ou menos a mesma coisa...!

…

Kai: Então, primeiramente, eu gostaria de começar minha conversa com uma apresentação minha, tudo bem? Tudo bem?
Todos: Sim [alguém falou um “haiii” com vozinha fininha, mas não identifiquei quem foi!]
Kai: Ee, minha função é baterista. Eu toco bateria.
Reita e Aoi: Un.
Kai: Sim, então. Eh, coisas como a primeira vez que comecei com bateria, várias coisas, eu acho que esse tipo de conversa... Está bom! Não está?
Reita: Un.
Aoi [em um tom bem grave e frio]: Está bom.
Ruki: Está bom.
Kai: *risos* É legal! Mas é muito legal! Não é legal? [porque todos estavam concordando falando “un” friamente]
Reita [em tom impaciente]: Tá bom!!
*risadinhas ao fundo*
Kai: É legal não é?
Aoi [ainda em tom frio]: O andamento até agora está realmente muito bom.
Kai: *risos*
Aoi [sem empolgação nenhuma]: Então, então?
Kai: *risos* Então gostaria de falar um pouco sobre meu hobby recentemente.
Reita: A coisa mais “qualquer coisa tá bom”...!!
*muuuitas gargalhadas!!*
Uruha: Deixa ele falar! *risos*
Reita: Ano... *risos* Desculpe, desculpe! *risos*
Aoi: Para com isso, você [Reita]!
Kai: *risos* Eu quero falar para todos sobre isso!
Reita: Eu quero ouvir o que todos têm a dizer! *risos*
Uruha: Vamos ouvir!
Ruki: Sim, sim, sim.
Kai: Un, eu gosto muuuito de filmes.
Ruki: Lá vem...!
Todos: Umm, sim sim.
Kai: Sim! *pausa*
Ruki: Essa conversa...!
Kai: Sim, eu gosto muito de filmes, mas também gosto muito de recomendá-los para outras pessoas.
Reita: É a conversa mais bagunçada!
Kai: *risos* Eu realmente gosto de recomendar, e outro dia fui com o Reita-kun.... ne. No cinema... Desculpe.
Reita: Tudo bem [no sentido de tudo bem Kai ter dito que foi no cinema com ele]. Foi difícil escolher [o filme].
Ruki: Qual era?
Kai: *risos contidos* [ele já tava prevendo]
Reita: Eto... Era esse mesmo?
Ruki: Ei...
Reita: “A Perfect Getaway” *em inglês*
*muitas gargalhadas!*
Aoi: Sua voz! Sua cara! Tão legal!
*gargalhadas*
Aoi: Mais uma vez!
Kai: Mais uma vez, mais uma vez!
Reita: “Perfect Getaway”
*gargalhadas*
Reita: Sem a cara dessa vez *risos*
Ruki: Ahhh...

[Aí o Kai disse que o filme não foi nada interessante. Mas o Ruki disse que já viu filme com Reita também, e estando com ele o filme acaba ficando interessante. E o Kai concordou! E o Reita ainda pediu pra repetir o nome do filme falando em inglês, com efeitos sonoros no fundo!]

Em uma carta de fã

[Kai fala sem querer o nome da pessoa que mandou a carta e todos ficam tipo “ohhh não pode falar, não pode!” Mas não entendi se era por ser o nome da pessoa ou se era parecido com um nome que eles não queriam lembrar. Mas acho que foi o primeiro caso.]

47:45
Kai: “Nos lives, durante o encore, tem sempre uma hora em que Reita-san e Kai-san fazem uma session juntos.” Não é?
Reita: Un.
Kai: “Isso é um ad-lib [improviso]?”
Reita: Un. Isso.
Kai: É um ad-lib?
Reita: Un.
*alguns risos*
Kai: É mesmo??
Reita: Heim?
*muitas gargalhadas*
Kai: Bem, tem uma música que foi feita pra essa sessão, se chama Ride With the Rockers...
Reita: Ee, essa é a hora em que Kai é deixado sozinho!
*gargalhadas*

Terminando, introduzindo a música

48:25
Kai: Agora, eu gostaria de apresentar uma música.
Ruki: Sim
Kai: De Kubota Toshinobu, Missing.
Aoi: Oh! Lalala-laa~~~♪
Kai: Não, não é essa música. Não é essa música! *risadas* Essa música é bem... Como dizer, até hoje as músicas de Kubota têm sido up-tempo [batidas rápidas, animadas].
Ruki: Un.
Kai: Mesmo nas canções de amor.
Ruki: Sim, sim.
Kai: Essa é uma balada.
Ruki: Sim.
Kai: É raramente ouvida, o tipo de música que vai te deixar triste quando você quer matar alguém. [no sentido de ser muito, muito triste]
Ruki: Ô...!
Kai: Mas não é uma boa música pra dar boas-vindas ao inverno. Com isso, por favor, escutem, Missing, de Kubota Toshinobu. *aumenta o som da música*
Ruki [de longe]: Você...! Que tipo de música é essa que você vai tocar? O que é isso?!
*risadas*

-------

50:00
Kai: Conversas individuais do Gazette! Eh, Ruki, Aoi e Kai, os três desafiaram-na, como foi? Depois disso teremos o guitarrista Uruha e o baixista Reita falando para nós, mas que pena, temos um aviso antes aqui.
Todos: Oooh!
Reita: Não tem como não ter!
*risadas*
Kai: *anuncia o lançamento de RED e os lives da tour e termina com uma voz gutural*
Reita: SIIIM!! *com voz gutural*
Aoi: ...éé isso mesmo, ne!!
Kai: Então! A partir de agora-
Aoi: O programa real!
Kai: As conversas individuais...
Aoi: Ah, a partir de agora é o programa real de hoje ne?? *risos*
Kai: *risos* Sim, o programa de hoje...
Uruha: Ah, mas o ar ficou fino... *risos*
Todos: *risos*
Aoi: Aahh, Uruha ficou a noite toda esperando pra fazer isso, ne... De verdade. *risos*
Ruki: Depois que o Reita acabar, será Uruha, certo? *risos*
Aoi: Depois do Reita é o Uruha, é arriscado. *risos*
Uruha: *risos* Reita, só dessa vez, você poderia fazer um pouco sombrio?
Reita: Eh? Se eu fizer com que essa conversa seja sombria, eu faria um bom favor pra você. … mas meus pais vão ficar tristes.
Ruki & Uruha: *risos*
Kai: Mas que tipo de conversa você falaria?! *risos*

…

Kai: Então, conversas individuais do Gazette, continuaremos com o guitarrista Uruha falando!
Reita: Será eu...!
*muitas gargalhadas*
Uruha: Por mim, tudo bem *risos*

------

REITA

52:46
Kai: Então, agora no All-Night Nippon, nós 5 do Gazette estamos fazendo o programa há mais ou menos uma hora...
Aoi: Minhas pálpebras estão fechando~
Todos: *risos*
Kai: Eu já estou vendo tudo triplo [ou algo assim]
Uruha: Nossa, estamos mesmo já falando há uma hora?
Kai: Sim!
Reita: Waa~!
Ruki: Entendi... Mas você não sente passar... ou talvez não.
Kai: *risos*
Ruki: Eu não contribuí com isso! *risos*
Uruha: Da próxima vez eu não vou falar tanto!
*gargalhadas*

…

Reita: Isso foi bom pra acordar! *risos*

…

Kai: Então, vamos continuar com as conversas individuais! Agora há pouco, eu acidentalmente disse que seria o guitarrista Uruha que falaria, me desculpem, Reita-kun será o quarto a falar...
Reita: Sim, foi por isso que jogamos janken *risos*
Ruki: E jogamos seriamente! *risos*
Reita: Não foi?! *risos*
Kai: Reita parece ter a imagem de uma pessoa que raramente fala, mas definitivamente não é assim.
Reita: Acho que a maioria fala que eu estou atrás do Ruki-san na hora de falar [em relação a falar muito]
Kai: *risos*
Aoi: Eeehh, Ruki-san é... realmente...
Kai: Ruki-san ne! *risos*
Uruha: Ruki-san realmente é o primeiro...
Todos: *risos*
Ruki: Mas eu realmente quero conversar com pessoas que não conheço, mas me desculpem...
Aoi: Enquanto ele fala...! [ele não completou a frase]
Ruki: Realmente não converso! [no sentido de que ele quer conversar, mas as pessoas não falam tanto quanto ele gostaria. Por isso Uruha achou assustador ele dizer que não fala muito, sendo um tagarela. Mas do ponto de vista do Ruki, ele não fala mesmo, e é por causa das outras pessoas!]
Uruha: Assustador, assustador... Isso é realmente assustador! *risos*
Ruki: As pessoas não conversam muito comigo, do meu ponto de vista.

…

Kai: Bem, então, vamos começar a conversa com Reita?
Ruki: Sim!
Reita: Sim! Eu Re-re-reita [ele fez um trocadilho com a última sílaba de ORE [ 俺「おれ」= eu] e a primeira sílaba de REITA [ れいた ] “ore-re-reita”] responsável pelo baixo, yoroshiku! Ee-he-he-he *risadinha esquisita*
*gargalhadas*
Uruha: Ehh, isso foi legal, na verdade...
Kai: Eh? *risos*
Reita: Ei! *pausa* Eu vou ler os emails primeiro~! *risos*
*muitas gargalhadas!* [alguém deu socos na mesa]
Kai [em tom agudo]: Rápido!! *risos*
Reita: Sem obstáculos! *risos*
Kai: Isso foi rápido! *risos* [no sentido de que eles geralmente leem emails no fim das conversas]
Aoi: Ele tá se lembrando dos tempos que fazia rádio *risos*

Em uma carta, sobre Keiji

Reita: Para o Reita, pen-name! Ring-name, Miyo-san!
Kai: *risos*
Reita: “Eu soube que Reita-san comprou uma calopsita chamada Keiji, o que acontece com ele durante as turnês? Quando Reita-san não está por perto, ele deve se sentir solitário, ne.”
*silêncio*
*gargalhadas*
Uruha: Por que isso soa realmente dependente? *risos*
Reita: Ele fica bem!
Kai: *risos*
Reita: Hm? Hm? Posso continuar?
*gargalhadas, principalmente do Kai*
Reita: Ne? *risos*
Uruha: Uh?!
Reita: Ne?
*Kai, Ruki e Aoi rindo muito no fundo*
Reita: Anoo... Eu... Ano, eu realmente gosto de calopsitas
Ruki: Sim, sim, sim.
Reita: Então comprei um pra mim.
Todos: *risos*
Reita: O nome dele é Keiji.
Ruki: Eu ouvi isso *risos* Você acabou de dizer [na carta]!

[Reita falou algo de não ser responsável mas comprou um pet mesmo assim, e todos ficaram rindo]

Reita: Quando fui ao pet shop no dia 10 de Junho, ele realmente não parecia muito saudável. Geralmente quando as pessoas vão à pet shops, elas escolhem um pet que pareça saudável, não é?
Ruki: Unn. Ah!
Reita: Mas agora meu Keiji está bem saudável.
Ruki [rindo e se engasgando]: *risos* E-então... como você queria que ele ficasse saudável, e ele “nasceu” no dia 10 de Junho, por isso “Keiji”... *risos* [Trocadilhos com kanjis. O kanji de 6 também pode ser lido como MU, e o TOU vem de touka, que significa “dia 10”…. “Keiji Mutou” é um lutador de luta-livre japonês .Talvez Ruki tenha achado engraçado o "ficar saudável = ficar igual ao lutador /ser um lutador"]
Todos: *risos*
Reita: Então, o que acontece com Keiji durante as tours, a verdade é que, o cachorro do Ruki-san, Koron... É que está cuidando dele.
*muuuitas gargalhadas!!*
Kai: Então ele está lá! *risos*
Reita: E eles se dão muito bem! Pulando e se abraçando.
*gargalhadas*
Aoi: Isso é maravilhoso! *risos*
Uruha: Que esquisito, você [Reita]! *risos*

[Reita falou também que ele [Keiji] não se sente sozinho nem triste, e comparou com o sentimento que ele tem quando tá perto do Ruki e do Kai]

Em outra carta, sobre o hábito dele usar o secador de cabelo para secar o corpo

56:32
Reita: Eeee, radio-name Rua-san! “Eu tenho uma pergunta para Reita-san. Eu soube por um amigo que Reita-san gosta de secar o corpo e o rosto usando um secador de cabelo depois do banho, isso é verdade? Estou realmente interessada” Isso aqui, como eles descobriram? *risos*
Todos: *risos*
Aoi: Você meio que disse isso! *risos* Não lembra?
Reita: Não, não, não, isso... Eles devem ter posto uma câmera! *risos*

[Eles ficaram comentando como deve ser a sensação e Reita disse que é ótima. Ele faz pra se sentir como se estivesse num onsen!]

Em outra carta

58:52
Reita: Então, essa é pro Ruki-san.
Ruki: Eh?!?
*risos*
Uruha (Ou Reita?): Reita recebe carta que é pro Ruki! *risos*
Aoi: Verdade, verdade *risos*
Reita: Mas se tá aqui pra mim [nas separadas pra ele], então tá tudo bem eu ler, né? *risos* *começa a ler a carta* “Nós sempre vamos ver o Gazette, eu gosto do Reita-san e minha irmã gosta muito do Ruki-san.” Ah, então agora eu entendi.
Todos: *risos*
Reita: “O dia que o All-Night Nippon será transmitido será por acaso o 23º aniversário de minha irmã mais velha. Esse é um pedido repentino, mas no dia 17, você poderia por favor dizer alguma coisa? Receber feliz aniversário da família não é ruim, mas se ela receber do Ruki-san que ela gosta tanto, ficará muito feliz.”
Todos: *risos*
Reita: Não é mesmo pra mim! *risos* Então, o nome dela é Mina, ne? A irmã mais nova mandou email pra mim pedindo pro Ruki-san desejar feliz aniversário para a mais velha... Será que o Kai-san deveria fazer isso?
*gargalhadas*
Reita: Então, Ruki-san, você poderia pelo menos dar a ela um feliz 23º aniversário?
Ruki: *em voz alta* Sim, Mina-san! Parabéns pelo vigésimo terceiro aniversário!! *em voz baixa* A partir de agora por favor se torne mais bonita.
Kai: *risos*
Reita: Oh!
Aoi: QUE LEGAAAAAL! Eu me admirei agora.
Ruki: Então agora quero ver os comentários.
Reita: Ah, Mina-san, parabéns pelo vigésimo terceiro aniversário.
*silêncio*
*gargalhadas*
Aoi: Mina-san, parabéns pelo aniversário!

[Aí o Kai fez uma piada de Mina-san com minna-san [みんなさん], que significa “todo mundo”, mas eu não entendi direito. Aí o Reita disse que ia colocar uma música do Offspring, da América, e todos riram porque é óbvio que eles são dos Estados Unidos.]

URUHA

01:04:15
Kai: Bem, bem, chegamos ao último das conversas individuais do Gazette.
Aoi: YES!
Kai: Então, a pessoa será... O guitarrista Uruha.
Aoi, Ruki & Reita [em voz grave, gutural, tipo rosnando]: Uruha~! Uruha~! Uruha~!
Reita: Isso é... ne.
Kai: Muita sorte.
Uruha: Sim... O último, ne...?
Kai: *risos*
Uruha: Meu estômago tá realmente doendo.
Ruki: Quer dizer que você não tem conseguido ir ao banheiro?
Todos: *risos*
Uruha: Isso é real! *risos*
Ruki: Hummm. Você quer dizer que é realmente assustador.

…

Aoi: Você prefere ficar em silêncio?
Todos: *risos*
Uruha: Bem, não sei que tipo de conversa fazer... Bem, eu realmente não faço idéia.
Kai: *risos*
Uruha: Então. Como eu comecei na música... Acho que foi igual.
Ruki: Sim, sim, sim, sim, sim! Vamos começar!
Uruha: Então, ne. É aquilo, ne? Como dizer... *pausa* Visual-kei *risos*
*gargalhadas*
Uruha: Não, isso é difícil! Vamos parar!
Ruki: Oh, oh? Nonono [ele realmente falou “no no no”], agora, você não quer ler os emails? [ele falou num tom tão preocupado!]
Uruha: Ah não, espera um segundo. Comigo também... foi assim. Bem, vários...
Ruki: Un.
Uruha: Vamos aos emails?
*gargalhadas*
Uruha: Eeto, me desculpe! “Boa noite, A-ai-san...” [gaguejando]

Kai & Ruki: *gargalhadas*
Aoi [gritando]: *risos* Que foi, que foi, que fooooi???
Uruha: *risos* Espera um minuto!!
Kai: Pen-name, pen-name!
Uruha: Pen-name, pen-name é Ai-san!
Kai: Ai-san, Ai-san!
Ruki: Ai, ai.
Uruha: Ee... “Boa noite, eu sou Ai.”
Ruki: Ai, ai. [ele fez um trocadilho com “hai”, que é sim, e “Ai”, que é o nome da garota]
Uruha: “Eu tenho uma pergunta para o Uruha-san.”
Ruki: Ai, ai.
Uruha: “No meio da agitação dos fans durante lives, eu pensei ter visto Uruha-san falando alguma coisa. O que você disse?”
Ruki: Ai?
Todos: *risos*
Uruha: “Eu estou sempre prestando atenção, mas só olhando a boca, não consigo entender...”
Ruki: Ah, não é tipo “É a juventude!!!!!” [YAUTSU DAAA!], mas...
*muitas gargalhadas!*
Uruha: Ah bem, é por aí [não ser esse tipo de coisa que ele fala!] *risos*
Kai [rindo muito]: “Yatsu daaa!!” *risos*

…

Aoi: Ah, mas nessa hora sua voz sai?
Kai: Não sai.
Aoi: Você põe pra fora?
Uruha: *pausa* …eh? Quê? Eh?
Aoi: Você põe a voz pra fora?
Todos: *risos*
Ruki: Ei, ei!
Uruha: Un. Mas... Realmente sai. Uwaaa, isso é constrangedor!
Kai: *risos*
Reita: O que você diz?
Uruha: É como... Cantando os acordes de guitarra...
Ruki: Eeh?! Tipo "Piroriroriiin~~?!"
*gargalhadas*
Aoi: Isso foi muito... *risos*
Reita: Ora, ora, ora! *risos*
Kai: Você consegue fazer agora? *risos*
Uruha: Não, não, não é muito audível, entende?
*pausa*
Aoi: Não, mas eu acho que consigo ouvir.
Uruha: Eh, você consegue ouvir?
Reita: Você faz sons, mas não são palavras, ne?
Uruha: Não são palavras...
Reita: Ah, é mesmo?
Uruha: Mas se tem ou não palavras...
Reita: Então são acordes?
*pausa*
Kai: Acordes? Acordes?!
Uruha: Por exemplo, quando tem notas agudas...
Ruki: Aaaah.
Uruha: Pra eu conseguir alcançar tais notas altas.
Reita: Oooh!
Ruki: Aaaaaaaaaaah! *risos*
Reita: Deixa eu ouvir um exemplo, um exemplo.
Uruha: Eh?
Reita: Um exemplo.
Uruha: Exemplo?
Aoi: Opa!
Kai: *risos*
Aoi: Exemplo?! *risos*
Uruha: Por exemplo, quando eu to tocando a guitarra, é tipo... “Na~~ ♪" *em tom agudo*
*gargalhadas*

…

Uruha: Bem, é por isso que eu não uso microfones pra agitar os fãs nos lives.
Ruki: *risos* Aaaah, Então, yaya, os fãs estão assistindo, ne? O que será que eles estão falando, que tipo de voz eles estão pondo pra fora? Hmm...
Todos: Hmmm...
Kai: Acho que depende do lugar [em que a pessoa esteja na casa de show]...
Ruki: Eh?
Aoi: Mas mesmo assim, você não usa mesmo no final dos lives! [que o Uruha não usa o microfone] Mesmo se te mandarem!
*gargalhadas*
Uruha: Qual o problema com você?
Ruki [imitando Uruha]: “Obrigado, sou Uruha.”
Todos: *risos*

…

Ruki: Uruha tem um espírito estável, ne.
Uruha: Bem, chegou nisso ne.
Aoi: Isso foi de grande ajuda, certo?
*gargalhadas*
Ruki: Isso foi grande...! É algum tipo de rumores de quatro pessoas?
*risos*

…

Uruha: Bem, no final… Sou eu mesmo... Pshhh, o que é isso?
Kai: *risos* O que aconteceu? *risos*
Reita: Sua voz não sai?
*gargalhadas, principalmente do Ruki e do Kai*

…

Uruha: Mas que tipo de pessoa eu sou? Quero ouvir pelo outro lado.
*gargalhadas*
Ruki: *risos* Incrível! Que tipo de pessoa sou…! *se engasgando de rir*
*todos gargalhando e Kai morrendo também*
Uruha: Realmente quero conhecer a mim mesmo!

Tentando fazer Uruha falar mais

01:09:53
Aoi: Então! Agora, tente transmitir seu sentimento de gratidão aos fãs de todo o país.
Kai: Aquele que vem lá do fundo! *risos*
Uruha: Gratidão, ne. Eu conheço… ne. Vou fazer, mas…! Eu realmente não sei como fazer isso!
*gargalhadas*
Aoi: O que tá acontecendo?! *risos*
*Kai morrendo de rir*
Reita: Vai lavar o rosto de uma vez!
*gargalhadas*
Ruki: Isso tá bem interessante *risos*
Reita: Então o contrário, e o seu hobby?
Kai: *risos* ..Que?
Uruha: Ah bem, eu gosto de eletrodomésticos...
Reita: Então, um eletrodoméstico que você tenha comprado recentemente.
Uruha: Eeto... Não foi um smartphone?
Reita: Smaphon? [contração de “smartphone”, Japonês adora fazer contração de tudo que é palavra composta em Inglês!] Smaphon?
Uruha: Unn, smaphon...
Reita: Smaphon?
Ruki: Hmmm...
Uruha: Sim, um smaphon...
Kai: *risos*
Uruha: Todo mundo tem um… Smaphon.
Reita: Ah, ficou popular tão rápido, ne.
Ruki [sussurrando baixinho~]: O que é smaphon?
Uruha: Hm? Hee...? Você não tem um?
Ruki: Aah!! Sim, sim sim. Entendi.
Kai: *risos*

Aoi comparece ao live do BORN

2011-12-26T16:57:00.004-02:00

Hoje (26/12/11), Aoi assistiu o live da banda BORN, que aconteceu no Shibuya CLUB QUATTRO. O vocalista da banda, Ryoga, escreveu sobre a visita do Aoi em seu Twitter e o @theGazettE_INA traduziu o tweet para o Inglês.
Abaixo vocês podem conferir a tradução que eu fiz para o Português, a partir da tradução do @theGazettE_INA:

Twitter do Ryoga (BORN)

"Eu ainda não escrevi sobre isso no Ameblo... Hoje o Aoi-nii-san do the GazettE, fez uma visita surpresa. Ele assistiu o live até o final. Eu honestamente gosto do Aoi-san. Eu recebi tanta influência do Aoi-san. O Aoi-san sorriu tão abertamente. Ehehe."

Aoi mencionado nos twitters/blog do K, Chiyu e Ray

2011-12-24T20:10:00.004-02:00

Aoi foi mencionado hoje nos Twitters do K (BORN) e Chiyu (SuG). O @BORN_TBP traduziu para o Inglês os tweets dos dois membros. Chiyu também publicou uma foto. Veja abaixo:

Twitter do K

1. "Estou comendo yakiniku com o Aoi-san agora! Delicioso!"

2. "Aoi-san está grelhando takoyaki (-ω☆)"

Twitter do Chiyu

1. "Aoi-san se juntou a nós ♪ O time do BORN também está aqui para a festa de takoyaki (^-^) A propósito, essa é a mão do Aoi-san (risos) http://p.twipple.jp/4LTB5"

Ray do BORN também mencionou a "festa de takoyaki" em seu Twitter e Ameblo. No Twitter, segundo a tradução do @BORN_TBP, ele diz "Todos estão comendo takoyaki (ρ°∩°)". Já no post do Ameblo, ele postou uma foto da comida e disse mais ou menos que o Aoi-san e membros do BORN estavam tendo uma refeição juntos e que estava delicioso.

-----

Para quem não viu o primeiro post que eu publiquei hoje, tenham um Feliz Natal!

Twitter do Ruki - Traduções (316)

2011-12-24T13:10:00.000-02:00

Twitter do Ruki
23/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

1. "Yosh, pessoal, vamos lá! RT @summer_sonic: Tweetem para nós o Top 3 de artistas que vocês gostariam de ver no Summer Sonic 2012!　1.　　　　2.　　　　3. Alguém será selecionado aleatoriamente para ganhar Goods do Summer Sonic de presente! #サマソニ"

SHOXX Vol. 228

2011-12-24T11:28:00.000-02:00

No dia 21/12/2011 a revista SHOXX Vol. 228 foi lançada, trazendo uma entrevista pessoal com fotos do Aoi e reports dos lives que aconteceram nos dias 9 e 25/11/2011 em Oomiya e Mie, respectivamente.

Para comprar a revista, clique aqui.

A lady_sb publicou imagens desse revista, clique aqui para entrar no gazette_daily. Depois disso, procure pelo post de nome "Aoi Personal Interview + Live Report Shoxx 228" dando um Ctrl+F.

Caso você esteja vendo essa notícia atrasado e o post não estiver mais na primeira página do gazette_daily, entre no Calendário da comunidade, clique no ano 2011 e no mês de Dezembro (December), clique no dia 24.

Se não estiver conseguindo visualizar a página do gazette_daily, clique aqui para ler o tutorial de como usar o Livejournal.

E tenham uma ótima véspera de Natal! ;)

Vortex no Inazuma Rock Festival 11 (Fuji TV)

2011-12-23T17:46:00.001-02:00

Hoje foi transmitido no canal aberto Fuji TV, alguns trechos do Inazuma Rock Festival 2011, realizado em Setembro. O programa começou às 16:05 e terminou às 17:05, horário de Brasília e na parte do the GazettE, eles só mostraram eles tocando a música VORTEX.
Como sei que várias pessoas não conseguiram assistir através do KeyHole TV, estou disponibilizando a gravação que eu fiz, apesar da qualidade estar péssima por ter sido gravado do KeyHole. Se aparecer alguma gravação melhor, eu aviso pra vocês, mas por enquanto, pra quem não assistiu e quiser ver mais ou menos como foi, clique no link abaixo:

Vortex - Inazuma Rock Fes 2011 (LQ - Baixa qualidade, gravado do KeyHole)

Para quem não lembra, no dia 26/11, o canal pago Fuji TV Next transmitiu um especial bem mais longo, com 6 horas de duração, que mostrou as apresentações dos dois dias de Festival. Por enquanto eu só vi as apresentações do TMR no YouTube, não consegui encontrar nada do the GazettE

Twitter do Ruki - Traduções (315)

2011-12-23T11:19:00.000-02:00

Twitter do Ruki
21/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

2. "Como sempre, né (risos) RT @TE_RUR_ET: Aki está fora de controle de novo."

1. "Dia."

Shoxx Vol 228 - Prévia

2011-12-22T12:01:00.001-02:00

A página da revista Shoxx publicou prévias do conteúdo da edição nº 228 da revista, que saiu no dia 21/12/2011. A revista traz uma entrevista pessoal com o Aoi.

Clique aqui para ver a imagem. Se tiverem interessados em comprar a revista, clique aqui.

Twitter Stories do mJp: Aoi no Twitter do Hitsugi

2011-12-21T12:55:00.007-02:00

No dia 4 de Dezembro, Hitsugi do Nightmare postou em seu Twitter sobre ter saído com o Aoi naquele dia. Aoi falou algumas coisas através do Twitter do Hitsugi e Mizuki do Sadie também participou da conversa via Twitter.

Eu perguntei para a autora da seção "Twitter Stories" do musicJAPANplus, se ela poderia escrever uma história baseada nesses tweets do Hitsugi. Também avisei para ela, que não é a primeira vez que o Aoi usa os Twitters de outros jrockers, ele já fez isso outras vezes. Com isso, ela gentilmente escreveu a história e ainda me agradeceu no final! Achei muito legal da parte dela.

Bom, leiam abaixo a tradução em Português que eu fiz do artigo:

MJP Twitter Stories: Um Super Star Possui muitos Twitters e Necessita de Muita Atenção!
Joana / Denise

-- Como vocês sabem, Aoi deixou o Twitter há um bom tempo, mas isso não significa que ele não está mais ativo nessa plataforma. Aparentemente, ele tem um número de possibilidades para usá-la... Vamos dar uma olhada!

Hitsugi (Nightmare):

1. Quando esse "garoto" soube que eu estava voltando para Tóquio hoje, ele me atacou com um convite para jantar. O que eu devo fazer?

2. Quando eu voltei pra casa, eu precisei me aprontar imediatamente para sair. Absolutamente "Per-Su-".

3. Ah, então vocês acham que a resposta correta era "Ta-su"? (risos)

4. Bem, com isso, eu estou me encontrando com o Aoi da banda-G. Hehehe

Mizuki (Sadie):

1. Eu queria me juntar a vocês...

Hitsugi (Nightmare):

5. Você vem?

6. Uma palavra do Aoi: "Dessa vez, durante a turnê, eu fui absolutamente fabuloso... Uhm... sim... em um tipo de sentido 'Univers-al'." Ele disse.

Mizuki (Sadie):

2. A distância é inquietante.

Hitsugi (Nightmare):

7. Eu não estou entendendo nada do que você está tweetando. Fale Japonês! By Aoi-sama

8. Então, como ele estava solitário, Mizuki fez uma ligação de longa distância. By Hitsugi. Como o Hitsugi e o Mizuki estavam conversando pelo telefone, eu não pude conversar com o Hitsu- By Aoi.

Mizuki (Sadie):

3. Isso é tão solitário!

Hitsugi (Nightmare):

9. Pare de ficar amuado!! By Hitsugi & Aoi

-- Tadinho do Mizuki! Tadinho do Hitsugi!! Tadinho do Aoi!!! Coitadinhos deles, brigando para ter a atenção uns dos outros. Bem... pelo menos o Twitter nos concede uma pequena visão disso tudo! (risos)

Nos avise se vocês encontrarem o Aoi Super Star no Twitter de alguém! Temos que ficar de olho nele! (´∀｀;)

* Obrigada Denise pela dica! (^^)
** Como nós sabemos, Aoi é chamado de "Super Star", que é frequentemente invertido pelas sílabas em Japonês "Ta-su" e "Per-su".

Melhores álbuns de 2011 - Uruha

2011-12-21T11:26:00.004-02:00

A página da revista bounce da Tower Records foi atualizada com uma seção chamada "Opus of the Year 2011" (Obra do Ano 2011), onde será feita uma recapitulação do que aconteceu no cenário musical em 2011. Aparentemente eles vão atualizar a seção nas próximas semanas e começando por essa, artistas de várias bandas escolheram os melhores álbuns de 2011 na opinião deles. Uruha está entre esses artistas e ele fez um Top 5 dos melhores álbuns em sua opinião.

Confira abaixo o Top 5 do Uruha. Eu também disponibilizei links onde vocês poderão ouvir prévias dos álbuns que ele escolheu, caso queiram escutar:

MY BEST 5 - Uruha (the GazettE)

No.1 LIMP BIZKIT 『Gold Cobra』 Interscope

No.2 NICKELBACK 『Here And Now』 Roadrunner

No.3 ILL NIÑO 『Dead New World』 Victory

No.4 SKRILLEX 『Scary Monsters And Nice Sprites』 Mau5Trap

No.5 ADELE 『21』 XL

Uruha também falou um pouco sobre o álbum do Limp Biskit no final do artigo. Clique aqui para ver a página do "Best 5" do Uruha.

[Editado dia 22/12/2011]

A "K" publicou uma tradução do que o Uruha falou sobre o Limp Bizkit no final do artigo. Ela disse que entendeu da seguinte forma: "Esse ano foi como a ressurreição do Limp então eu pude, sem mais perguntas, colocá-los no topo. O som é com certeza o melhor, a apresentação deles ao vivo é incrível, 1[º lugar]!"

Muito obrigada pela ajuda, K.

TV - Dezembro de 2011

2011-12-20T10:57:00.001-02:00

Programas de TV do mês de Dezembro de 2011:

Dia 2 - WOWOW
Página do programa
Horário: Japão: 17:30~ | Brasília: 6:30~
Conteúdo do programa: "Summer Sonic 2011 Artist Report". Será um programa especial sobre o Summer Soinic 2011, mas não sei ao certo o que é. Segundo a HP do WOWOW, no dia 2/12 serão mostrados os artistas Hollywood Undead, the GazettE, KOЯN e Maximum The Hormone.

Dias 8 e 9 - Fuji TV Next (REPRISE do especial de Novembro)
Página do programa
Horário: Japão: 20:00 às 23:00~ | Brasília: 9:00 às 12:00
Conteúdo do programa: Inazuma Rock Festival 2011

Dia 11 - NHK「J-MELO」
Página do programa
Horário:
NHK World: Dia 11/12 às 21:30 (horário de verão de Brasília)
Japão: Dia 11/12 às 25:00
Conteúdo do programa: Comentário
Canal disponível on line aqui.

Dia 23 - Fuji TV
Página do programa
Horário: Japão: 27:05 às 28:05~ | Brasília: 16:05 às 17:05
Conteúdo do programa: Inazuma Rock Festival 2011
O canal Fuji TV está disponível no KeyHole TV

Foto do Aoi e do HIZUMI no Twitter do @visualkei_oyaji

2011-12-20T09:15:00.003-02:00

Hoje o @visualkei_oyaji mencionou o Aoi novamente em seu Twitter, dessa vez com uma foto. Confira abaixo a tradução do tweet. Eu traduzi da tradução em Inglês feita pelo @theGazettE_INA.

@visualkei_oyaji:
"Ontem à noite, sem compromisso, Aoi apareceu na empresa. Como foi muito repentino, eu fiquei chocado! E então nós ligamos para o HIZUMI, também sem compromisso e quando ele apareceu na entrada, como os dois estavam bem parecidos, nós rimos. Embora tenha sido o primeiro encontro deles, todos ficaram rapidamente empolgados. http://twitpic.com/7vo6qy"

Aoi é mencionado no Twitter do @visualkei_oyaji

2011-12-19T20:35:00.005-02:00

No dia 13/12/2011, aconteceu a "hide BIRTHDAY PARTY!! 2011". O evento foi realizado no Kawazaki CLUB CITTA' em comemoração ao aniversário do músico hide, que acredito que a maioria de vocês conhecem. Mas caso alguém não conheça a história dele, tem uma biografia no site JaME, aqui. O evento contou com a participação de artistas como Kimura Seiji＆YANA, CUTT electric, defspiral, DJ-INA, MADBEAVERS, MAKIN’ LOVE e Ra:IN.

Vocês devem saber que Aoi é fã do hide e segundo o Twitter do @visualkei_oyaji, Aoi compareceu à festa. Pelo que eu entendi da postagem feita na seção "Twitter Stories" do site musicJAPANplus, parece que teve uma "after party" depois do evento. Não tenho muita certeza, mas talvez sabendo que teve uma possível "after party", fique mais fácil de entender os tweets do @visualkei_oyaji onde ele menciona o Aoi e que vocês podem ler abaixo. A tradução foi gentilmente feita do Japonês para o Português pela Luna. Agradecimentos também à "Red", que fez um resumo desses tweets pra mim.

@visualkei_oyaji menciona Aoi em seu Twitter (hide BIRTHDAY PARTY!! 2011 - 13/12/2011)

Tradução Japonês-Português: Luna

-----

1. "Depois da festa de aniversário eu tava pensando em ir para casa. Um pouco antes, o Aoi do Gazette e seu staff haviam acabado de se juntar à nós e pareciam cheios de energia. Olhei então para a cara de tristeza que o Aoi fez e eu que o havia convidado, na hora de ir embora não consegui ir. Eu e o editor-chefe Yoshida falamos "Ah nós vamos no último trem, né!". Eu e o editor-chefe Yoshida tínhamos um compromisso solene com mais três pessoas e estávamos para ir para o local... MAS! Tudo saiu como esperado (risos)."

2. "O Aoi parecia realmente estar se divertindo sempre que se via ele olhar para os senpais. Ele providenciou cinzeiro, e fez diligentemente o papel da pessoa que cozinha e serve o hotpot (risos) [No Japão, tem uns pratos que o próprio cliente cozinha na mesa. Ele está se referindo a isso]. Ele é uma gracinha (^o^). Mas eu e o editor-chefe Yoshida, antes de termos deixado o Aoi, tivemos que ir embora (゜Д゜;)."

3. "A propósito, eu perguntei ao Aoi: "Tudo bem ir depois de carro com o staff?”. Ele disse "Claro que sim, não sou mais criança ". Por ele ter respondido isso para mim, eu pude ir embora tranquilo (risos)."

4. "Ah, esqueci de falar uma coisa. Ele distribuiu também os hashi (^o^). Sempre quando ele via que algum senpai ia ir embora, ele levantava de seu lugar e fazia um aisatsu [Forma japonesa de cumprimentar as pessoas]. Ele é uma pessoa admirável! RT @YUKi_Luv69_Rik: @visualkei_oyaji Ele tem um caráter maravilhoso ♪"

[Tradução] Peace&Smile RADIO (25/01/2008)

2011-12-19T07:24:00.005-02:00

A hypocrite26 postou em seu Livejournal a tradução de uma transcrição do programa de rádio "Peace&Smile RADIO～the GazettEのRADIO JACK", que foi ao ar no dia 25/01/2008 na bayfm. É o último de uma série de programas de rádio que foi liderado pelos membros do the GazettE. A hypocrite26 tinha postado no LJ dela e me deixou traduzir antes de publicar nas comuinidade (apesar de eu ser meio lenta), então agradeço muito à ela por ter sido tão fofa!

Infelizmente, parece que não tem áudio disponível para essa rádio. Além disso, antes de vocês lerem, tenham em mente que por ser uma transcrição, muitas vezes não fica claro pro autor do texto, quem falou o quê. Eu vi 3 transcrições diferentes desse mesmo programa, e as falas estavam trocadas em várias partes. Por exemplo, na parte onde eles falam sobre a comida favorita preparada pela mãe, em um texto que eu vi, era o Aoi que falava "hambúrguer", em outro era o Reita, em outro era o Kai.. Uma confusão. E não é só nessa parte que as falas podem estão trocadas... Eu vi várias, infelizmente. Então tenham isso em mente. Mesmo assim o programa parece bem descontraído, e como sei que muitas pessoas gostam desse tipo de programa, aqui está a tradução:

Peace&Smile RADIO～the GazettEのRADIO JACK
25/01/2008

Tradução Japonês-Inglês (English Translation): hypocrite26 (Revisão: ojou)
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

Uruha: Ha~i, e~h, sim, sem atrasos, nós temos uma pergunta curta introdutória... Posso só dizer? Essa foi a pergunta enviada por ○○-san.

"Por que o Aoi-san não aparece [na rádio]?"

Uruha: Sim, por que o Aoi-san não aparece?
Aoi: Iya~ Como eu digo isso…
Uruha: Bem, mas hoje você veio, certo?
Aoi: Hoje, bem, hoje é a segunda vez que eu venho nesse programa de rádio.
Uruha: É verdade.
Aoi: É porque o Uruha-san é o MC [esse é o motivo].
Uruha: É verdade. Nós também não temos nos encontrado recentemente..
Aoi: Sim.
Uruha: Ahehe (risos)
Aoi: Eu não sou convidado com tanta frequência …
Uruha: Ah~… Nossa… Me pergunto o motivo. A propósito, por que vocês não estão falando... [Referindo-se ao restante da banda]
Kai: Ahahahahaha (risos)
Reita: Iya, as mãos do Uruha-san estão tremendo … (risos)
Ruki: Oh, é aquela coisa, não é?
Uruha: Eu estou um caos. Ainda estou nervoso.
Reita: Bem, então faça com que seja a última vez [Ou seja, a última tentativa de conseguir fazer com que o Aoi responda]
Uruha: Então, sobre o motivo pelo qual o Aoi-kun não aparece…
Aoi: Sério, por que eu é que tenho que receber uma pergunta duas vezes seguidas? Na verdade essa é a minha terceira vez.
Uruha: É verdade.
Aoi: Né?
Uruha: Por favor, diga você mesmo!
Aoi: Eu faltei a primeira vez-!! Pronto, disse!!
Kai: Hahaha (risos)
Aoi: Ha~i. Me desculpe.
Uruha: Então, tendo isso em mente, boa noite. É o Uruha do “the GazettE”. E?
Reita: Reita do mundo.
Ruki: Ruki.
Aoi: Super Star.
Kai: Kai~.
Uruha: Sim, nesse programa do Peace and Smile music, os membros são “Kra”, “Alice Ni~ne” [O tom do Uruha aumentou nessa hora] e nós, “the GazettE”, que estamos aqui [apresentando o programa] há dois meses. Como nós estamos no comando, eu, Uruha, sou o MC do “Radio Jack the GazettE”de hoje. Eh~ E como o programa dessa semana é o último, pessoal, por favor, fiquem conosco até o fim.
Aoi: Nós conseguimos!
Reita: Adeus…
Aoi: Por favor [fiquem conosco até o final].
Uruha: Bem, eu anotei as perguntas que são do tipo – “Por favor, me diga como você se sente”
Kai: Será que é bom você dizer que anotou as coisas?? (risos)
Uruha: [Você quer dizer] as opiniões de todos [para o MC]? Ou só a minha?
Reita: Bem, então a sua admiração... [?? Não entendi essa parte]
Uruha: Primeiramente, se eu vou expressar as minhas opiniões... bem, geralmente eu não falo muito, mas eu cresci bastante através desse programa de rádio.
Reita: Cresceu?! Eu estou impressionado com o fato de você mesmo estar ciente disso!
Uruha: Ah~ Entendo, desculpe. Por que nós não ouvimos as opiniões de todos? Ok? Então, como foi? [o programa de rádio anterior, talvez?]
Reita: No meu caso~ Eu só participei da primeira metade- Não que eu não estivesse presente para a segunda metade, mas como sempre, foi maravilhoso.
Ruki: A mesma coisa à direita dele.
Aoi: É esquerda…
Uruha: Entendo, e vocês dois?
Aoi: Bem, é a minha segunda vez…
Reita: Eu entendo como é difícil dizer...
Aoi: Bem, é um programa tolerante.
Uruha: Sem dúvidas.
Kai: Mas falando em progresso, você tem melhorado, não tem?
Uruha: Ah, sério??
Kai: Tipo como se você estivesse nos depreciando... (risos)
Ruki: Depreciando mesmo.
Kai: Isso não é bom… (risos)
Ruki: De qualquer forma, ele nos ouviu falando sobre ele estar nos depreciando…
Kai: Mas sério, ele se transformou em uma borboleta... [Expressão usada para dizer que a pessoa cresceu, como uma lagarta que finalmente se transformou em uma borboleta]
Uruha: Bem, eu ainda estou longe de ser como o Kai-san…
Kai: Não não não não
Aoi: Na verdade, pra mim ele acabou de soar tranquilo, agorinha.
Kai: Ele é tranquilo, né!
Aoi: Ele é fluente.
Kai: FLUENTE! (risos)
Reita: Tranquilo!
Kai: Eu misturei as palavras... (risos)
Reita: Que MC você é hein.
Aoi: Quando o papel de MC é tirado de alguém, a pessoa faz “tsc” e se atrapalha com as palavras.
[Bom, eu achei essa parte meio confusa, mas de acordo com a hypocrite26, Kai disse "yuuchou", que significa "devagar", "tranquilo", mas Aoi deduziu que o certo seria "ryuuchou" (fluente). Inclusive, essa é uma das partes que estava com as falas trocadas quando eu olhei diferentes transcrições]
Kai: Peraí! (risos) As pessoas vão entender mal~ Nós estamos revezando! Revezar é a próxima coisa legal.
Reita: Iya, dizer que é a próxima coisa legal…
Aoi: Sabe, na verdade ele foi dispensado… (silêncio) Ok~ o tempo parou!!
Ruki: Deus acabou de se materializar aqui.
Reita: Ele é único e exclusivo, ele consegue fazer com que o tempo pare.
Uruha: ENFIM, bem uh~ Eu vou ler um email agora; acho que vou começar com uma pergunta curta de abertura…

"Uma amizade entre um homem e uma mulher dá certo [continua só como amizade]?"

Reita: Não dá certo… [Dito em voz baixa]
Uruha: Não dá certo, ele disse.
Reita: Veja bem, no momento em que você enxerga a outra pessoa como uma Mulher, [a amizade] não dará certo.
Ruki: Exatamente, então amigas mulheres são…
Reita: Quando temos amigas mulheres, nós não pensamos na diferença de sexo.
Uruha: Entendo~, bem, mas e se não houver absolutamente nenhuma chance de se apaixonar por ela?
Ruki: Pelo contrário, se você se apaixonou por ela, você começará a vê-la como uma Mulher? E se ela começar a gostar de mim...
Reita: Aí não tem como a amizade ter êxito.
Ruki: É, eu acho que há uma parte disso que nunca será recuperada…
Uruha: Ah, mas o que o Aoi-kun acha disso?
Aoi: Hmm~ Bem, eu estava pensando, se isso acontecesse comigo eu seria totalmente rejeitado. Então podem continuar vocês três.
Ruki: Mas isso foi bem dito~
(Todos morrem de rir)
Ruki: É suficiente sob circunstâncias normais, mas nós não conseguimos evitar de rir.
Aoi: Eh? Eu não entendo o que você disse.
Kai: Como ○○-san está aqui, não teve como a gente não rir.
Aoi: Eu não entendo de quem vocês estão falando.
Ruki: Bem, Kai estava…
Kai: Não não não
Uruha: Pessoas barulhentas aí – o que o Kai-kun e o Aoi-kun acham? [Uruha voltou para a pergunta]
Aoi: Não daria certo?
Kai: Não, existe sim [existe amizade entre garotas e garotos].
Aoi: Nossas opiniões são diferentes~
Reita: Quando você diz “sim”, você quer dizer que não a enxerga como uma Mulher, certo?
Aoi: Não, eu a vejo como uma Mulher sim.
Reita: Bem, de acordo com o registro da família dela, de qualquer forma.
Kai: Dizer isso é meio esquisito (risos)
Aoi: Ah~~~~~~~~
Kai: Pessoalmente eu entendo porque não daria certo, mas coisas assim provavelmente existem. Estou me referindo à amizade entre um homem e uma mulher.
Reita: Eu também acho isso.
Uruha: Essa situação toda é meio complicada. Eu acho que foi um erro ter perguntado isso pra vocês.
Aoi: Sentimos muito.

"Seu prato favorito preparado pela sua mãe?"

Ruki: Acho que é sukiyaki~
Uruha: Continuem.
Aoi: Hambúrguer.
Uruha: É, tem hambúrgueres~
Reita: No meu caso... pizza.
Aoi: Você tá brincando?! [Ele disse isso em um tom alto]
Uruha: O que você- Comida italiana?!
Aoi: Isso até me chocou por um momento; Eu emiti um som engraçado.
Ruki: Isso está totalmente errado...
Reita: É verdade, é verdade.
Ruki: Que mentira!
Reita: Minha mãe costumava assar pizza em um forno de microondas. Então era tipo assim “O que nós vamos comer hoje? Hmmm, pizza!”
Kai: Ahahahahaha~ (risos)
Ruki: Você é ○○?! [A pessoa que fez a transcrição da rádio não entendeu o nome que ele disse aqui]
Reita: Não, é sério.
Uruha: Você está brincando, não tá~ E o Kai-kun?
Kai: Ah~ gratinado.
Uruha: Gratinado?
Kai: Eu gostaria que todos experimentassem o gratinado da minha mãe.
Reita: Bem, enquanto você está tagarelando, traz aqui e nos alimente!
Kai: É muito gostoso.
Reita: Nah, tudo bem, não é como se eu fosse comer pra examinar [se é gostoso mesmo].
Ruki: Mas os hambúrgueres que nós comemos na sua casa naquele dia estavam muito bons.
Kai: Ah, bem, isso não quer dizer necessariamente que eu os fiz.
Ruki: Mas eu consigo saber. Tipo “Ah, isso aqui foi o Kai-kun que cozinhou”.
Uruha: Bem, eu gosto muito de sopa de miso.
Ruki: Ah, mas a sopa de miso da sua casa é daquelas instantâneas.
Uruha: Você é a minha mãe, ou algo assim? Deixa isso quieto.
Reita: Bem, até certo nível.

"O que vocês fazem quando a franja de vocês fica grande?"

Uruha: Bem, e o que nós fazemos quando a franja fica grande?
Ruki: Cortá-la resolve tudo, não é?
Aoi: Não é como se existissem lugares que rejeitam clientes que possuem franja longa.
Uruha: Tem vezes que quando você está comendo alguma refeição, as franjas tendem a cair no seu ramen…
Ruki: Ah, mas sabe, quando você vê pessoas com a franja longa comendo ramen com o cabelo cobrindo todo o rosto, não é nojento?
Kai: He~y! O Aoi-kun faz isso de vez em quando (risos)
Aoi: Iya~ Me desculpe mesmo.
Ruki: O Aoi-kun até faz aquela coisa – coloca o cabelo pra trás com seus óculos enquanto come o seu ramen...
Uruha: Ocasionalmente ele coloca atrás da orelha assim…
Aoi: Sabe, eu acho que provavelmente eu não gosto muito do Ruki…
Kai: Ahahahahahaha (risos)
Uruha: No momento.
Aoi: De alguma forma, de alguma forma, sabe...
Ruki: Mas isso é porque...
Uruha: Bem, mas como as extremidades estão longas, não há outra alternativa a não ser segurá-las para trás com ajuda dos óculos escuros ~
Aoi: Ou colocá-la atrás da orelha (risos)
Ruki: Tipo “Ahh~~ Eu não quero mais conversar” (risos)
Reita: Tipo o Reino de Yamatai.
(Gargalhadas)
Ruki: Alguém está tirando uma foto com o celular.
Kai: Uma foto!
Uruha: Então, Kai-kun.
Ruki: O~i!
Kai: Eu provavelmente deveria ter tirado o meu chapéu.
Reita: Ei!
Uruha: Algo tipo ○○ [A pessoa não conseguiu escutar o nome]
Kai: Ahahahahaha (risos)
Aoi: Será que tem problema termos chegado tão longe assim?!
Kai: Se eu tirasse o meu chapéu, seria tipo o Reino de Yamatai. [Reino de Yamatai faz parte da história Japonesa. Naquela Era, as pessoas usavam um certo tipo de corte de cabelo, então Kai está dizendo que se ele tirasse o chapéu dele, ele ficaria parecido com as pessoas daquela época]
Ruki: Ahaha (risos)
Uruha: Bem, enquanto nós estamos saindo do contexto, acho que eu vou introduzir a próxima música.
Essa noite, pela segunda vez, por favor escutem Guren do the GazettE.

~Guren toca~

Uruha: Sim, essa foi Guren do the GazettE. E esse programa (risos), é trazido para vocês pelo Uruha do the GazettE e
Reita: Reita e
Ruki: Ruki e
Aoi: Aoi e
Kai: Kai
Uruha: do ~ Peace and Smile Radio, do “the GazettE”...
Aoi: Radio Jack PONTO DE EXCLAMAÇÃO!! Isso aí~
Uruha: …bem,
Ruki: Pakkun Makkun!
Uruha: Querem parar de interromper!? Então, continuando, como nossos ouvintes pediram, nós vamos abrir as Gaze-histórias dessa semana.
Aoi: Aha, é mesmo…?
Uruha: Sem demora, eu vou começar essa seção.

"Memórias do Dia dos Namorados"

Ruki: Mas isso está relacionado ao assunto anterior.
Uruha: Não está relacionado! O Dia dos Namorados está chegando, então todo mundo vai receber um monte de coisas. Bem, primeiro! Bem, direcionando isso para o Reita-kun...
Reita: O que?!
Uruha: No Dia dos Namorados, você foi a pessoa que mais recebeu presentes no escritório. [PSC, talvez?]
Reita: Isso não foi há uns 4 anos? Essa glória é coisa do passado! Agora... Eu compro as coisas pra mim mesmo.
Ruki: A propósito, um daqueles que está na sua pilha era meu.
Reita: Ops, eu causei um pequeno acidente. (risos)
Uruha: Será que nós deveríamos passar essa, já que ela parece ser perigosa?
Ruki: Não, não, vamos compartilhar.
Uruha: Quais são as suas memórias de Dia dos Namorados?
Ruki: Ah, mas o Dia dos Namorados é meio que só sobre ganhar chocolates ou você recebe presentes.
Aoi: É chocolate.
Kai: Chocolate.
Reita: Sobre os presentes...
Aoi: Tipo, ah… Tem muitos, nossa…
Ruki: Bem, nós recebemos coisas tipo cachecóis, não é? Pessoas que veem presentes de uma forma estranha, vão dizer tipo, “Está vendo? Saúde e educação física.”
Kai: Saúde e educação física (risos)
Ruki: Eu faço Rock pela saúde e a educação física.
Reita: Eu ouvi falar que o Aoi, ne, ele recebeu um peixe e tinha chocolate dentro dele!
Ruki: Meu Deus! Que nojo! Você abre a boca de um tamboril [tipo de peixe] e whoa! Tem chocolate dentro.
Uruha: Isso é um taiyaki [bolo japonês em formato de peixe] real.
Kai: Ahaha! (risos)
Ruki: Taiyaki, você diz…
Kai: Interessante!
Reita: Eu ouvi falar que ele encontrou o peixe no armário de sapatos dele.
Ruki: Não diga…
Uruha: Mas bem, provavelmente as memórias mais bonitas do Dia dos Namorados são as da época do ensino primário...
Reita: É verdade~
Uruha: Meu coração sempre palpitava quando eu recebia alguma coisa…
Ruki: Sabe as nossas campainhas em casa? O interfone. Quando ele tocava e eu atendia, elas praticamente entravam na sua casa...
Reita: Ah~~~
Ruki: Então, quando você abria a porta, e elas faziam tipo um estrondo, você sentia vontade de fugir feito um louco.
Uruha: Ah~! Então elas só ficam te assistindo enquanto você se desespera?
Aoi: Oh, sabe, quando elas vão até a sua casa, as garotas raramente vão sozinhas, né? Você sempre escuta um grupo de três... já tiveram essa experiência?
Reita: Não -- Sim sim…
Aoi: Qual o problema com você~
Ruki: Então, eu olho pelo olho mágico da porta e tipo, BAAAM
Reita: “Tipo baaaam”…
Aoi: A porta já não estava aberta?
Ruki: Eh? N---- [Tentando dizer “não”]

~caos~ [Acho que nessa hora, talvez todos tenham começado a falar ao mesmo tempo e a pessoa que transcreveu a rádio não deve ter entendido nada]

Aoi: Confronto.
Uruha: Uau, você é popular~~
Kai: Oh, e quando você acaba gostando da garota que está a acompanhando [acompanhando a garota principal]?
Uruha: Ah~~! Não é um momento feliz.
Ruki: Ou quando elas dizem coisas do tipo "Vai lá, Yoshimi!" "O que?? Eri, você vai!" Você acha que é uma pessoa fazendo o papel de duas; e além disso, fazendo uma voz super afeminada.
~Gargalhadas~
Uruha: Isso é realista.
Ruki: Porque? Isso não é nada realista! Aí você pergunta quem é e ela diz “Eu sou a Yoshie”, mas na verdade é a Yoshimi.
Reita: E quando eu achava que uma grande baderna estava acontecendo na entrada, uma briga de mulheres estava acontecendo.
Kai: Jogando chocolates umas nas outras.
Reita: Só porque elas estavam discutindo sobre qual delas deveria ir lá falar. Os chocolates foram todos desperdiçados.
Aoi: E você fica tipo, ah... Isso está certo…?
Uruha: Então uma coisa desse tipo aconteceu mesmo...
Reita: Ahn?
Uruha: Uma briga de mulheres de verdade.
Reita: Eh, não não! Enfim, todos entregaram aquilo direitinho?
Aoi: Um presente em retribuição?
Ruki: Um presente em retribuição~ Quando eu estava no primário, meus pais iam comprar o presente.
Reita: O presente seriam doces ou marshmallows.
Aoi: No meu caso, era um lenço.
Kai: Eu lembro dos marshmallows! Qual era esse?
Uruha: Então os marshmallows são tipo uma obrigação social?
Ruki: Para a minha família sempre foi chocolate branco da Godiva.
Reita: Que tipo de criação você teve?!
Kai: [Criação] da Godiva (risos)
Reita: Eu pegaria ginko.
~Gargalhadas~
Aoi: Isso é aquela coisa que cai pela escola!! [É comum ver árvores de ginko pelos pátios das escolas no Japão. Mas em certa época durante o Outono, as nozes de ginko caem e quando elas quebram, soltam um cheiro horrível.]
Kai: É muito fedorento!
Uruha: Super fedorento, né?
Ruki: Tipo sobra de chawan mushi. [Creme de ovos salgado]
Aoi: Mesmo assim~
Uruha: Reita-kun pensou em algo incrível.

"Relacionamentos de longa distância como estudante"

Uruha: Eu sou bom nesse tipo de coisa…
Ruki: Ser um estudante… e ter um relacionamento de consecutiva distância. [Ele pronunciou “longa distância” de forma errada. Aparentemente, ele fez uma brincadeira. Ao invés de pronunciar Enryori (longa distância), ele pronunciou Renkyori. Essa palavra não existe, mas “ren” refere-se à “consecutivo”, como na palavra “renzoku”. Ele brincou sobre ter relacionamentos consecutivos.]
Kai: ‘Relacionamento de consecutiva distância’...
Ruki: Ah~, então. O que tem os relacionamentos de longa distância?
Reita: Mas o especialista para falar de relacionamentos de longa distância é o Kai-san.
Kai: Hey! Espera um segundo!
Reita: Ninguém supera o Kai-san nisso.
Ruki: O mestre do relacionamento à longa distância.
Reita: Mas aquela região é loooonge, ela era de Okinawa, né?
Kai: Bem, não é melhor pensar às vezes que “é bom ter aquela distância”? Se nós morássemos perto, por exemplo, nós sempre iríamos querer nos encontrar. Bem, mas para um estudante?... Ah para um estudante isso seria um pouco doloroso, de fato.
Uruha: Porque você não pode se encontrar com a pessoa, nem por um momento. Mas novamente, estudantes são bem livres.
Kai: Eh, mas não tem dinheiro...
Ruki: Iya~ Mas~ como eles não podem se encontrar~ eles ficam preocupados~ então se eles forem se encontrar nessas circunstâncias, eles podem acabar se separando também.
Kai: Isso está certo também!
Ruki: Não é? Quero dizer, pra começar, é à longa distância. Hmmmmm, eu não entendo muito bem.
Kai: Como eles fariam pra se encontrar?
Ruki: Não, mas eu quero dizer que se eles sabem que, de qualquer jeito vai ser um relacionamento de longa distância, então que parem de ficar preocupados! Tomem uma posição!
Reita: Você pode chamar isso de tomar uma posição, mas a parte cruel disso tudo, é que pode-se chamar isso de “intencionalmente deixar a distância no intermédio”...
O resto dos 4 membros: Ah!! Isso é grosseiro!!
Kai: Sabe, provavelmente tem aquelas pessoas que acabam levando um grande estrago de tudo isso (risos) Vocês não acham?
Ruki: Ah, pelo contrário, na verdade eles estão próximos. Algo do tipo?
Uruha: De alguma forma… há pessoas que estão chorando sozinhas... Bem, isso é meio profundo... ah, bem, no final vai dar tudo certo.
Ruki: Lute! Yoshie!
Uruha: Não não, é Yoshimi! Bem, com isso, essas foram as Gaze-histórias dessa semana. Aqui está mais uma música; vamos apresentá-la primeiro. Vai lá, Ruki-san.
Ruki: "Pessoal do “the GazettE”, boa noite." [Lendo um email]
Aoi: Hai, boa noite!
Kai: Boa noite—
Reita: HEY!
Ruki: "É a primeira vez que eu estou enviando um email."
Aoi: Sim, obrigado!
Ruki: "Eu gostaria de pedir 'Zetsu'. É a música da época que eu descobri o the GazettE e é a música que me lembra uma pessoa que eu costumava amar. Eh~ um dia desses eu tentei enviar um email para aquela pessoa, mas... eu recebi uma resposta que dizia 'Sinto muito'."
Reita: Eh?!
Ruki: "De qualquer forma, eu desisti [de enviar uma resposta], mas quando o Ano Novo chegou, eu enviei um email de Feliz Ano Novo… [abaixou a voz], mas recebi um erro de envio."
Reita: Aaargh!
Ruki: "Foi realmente chocante. Ainda não consigo superar isso. Então… então…"
Reita: Não tropece nas palavras usando um tom como esse.
Ruki: "Para eu conseguir superar isso, por favor, toquem Zetsu."
Reita: Eu espero que você consiga se recuperar disso~
Ruki: É doloroso, mas~ Bem, é bom se recuperar de um cara como esse.
Reita: Bem, então o cara mandou uma resposta dessas.
Ruki: Terminar o relacionamento não foi errado.
Reita: Você vai ter que aceitar essa realidade.
Ruki: Mas isso não é bom? O fato de você ter terminado com uma pessoa dessas. Bem, dito isso, nós gostaríamos de tocar essa música pra você.
Reita: Eh?
Ruki: U~m U~m! Ok? Haaa~~ bem então,"Zetsu" do "the GazettE".

~Zetsu toca~

Ruki: A música que nós acabamos de tocar pra vocês foi “Zetsu” do “ the GazettE”.
Uruha: Ha~i, essa é a Peace and Smile Radio, Radio Jack “the GazettE”. Em breve será a hora de dizer adeus.
Aoi: Yo~~~shi!
Kai: Foi tão rápido~
Uruha: Quais os pensamentos de vocês para hoje? Ah, pode ser um breve resumo também.
Ruki: Mas~ Bem~
Uruha: Kunie-san, o que é? [Tanaka Kunie é um ator veterano, ganhador de prêmios]
Ruki: Mas nós escutamos muita coisa hoje~ [Imitando o Kunie-san]
Kai: Ahahahahahaha (risos)
Ruki: Sabe, eu estou pensando, eu só consigo fazer rádio e nada mais...
Uruha: Entendo.
Ruki: Você não acha?
Kai: Eu acho!
Reita: Um “the GazettE” nunca visto antes.
Ruki: Nunca visto de maneira alguma~ Esperamos que tenham gostado dessa brecha do “the GazettE” que vocês veem no vídeo e do “the GazettE” que vocês escutam na rádio. Eh~ nós definitivamente adoraríamos se vocês pudessem vir ao nosso Live.
Aoi: Geralmente nós não falamos, mas nós abriremos uma exceção aqui.
Uruha: Entendo~.
Ruki: Então, por favor, não tomem o nosso lugar [na rádio]. Não tomem o nosso lugar!!
Kai: Ahahahaha (risos)
Aoi: Nós já não falamos muito bem!
Ruki: Por favor, não tomem mais nada de nós!
Uruha: Bem, dito isso, foi divertido.
Ruki: Que solitário~

Notícias/Informações sobre o the GazettE

Uruha: Bem, dito isso, a partir da próxima semana, é a vez do Kra no Peace and Smile Radio.
Aoi: Oh!
Uruha: É o “Kra”, certo? Dito isso, por favor cuidem do Kra.
Reita: Ei, parece que houve uma decisão repentina de o the GazettE aparecer na rádio de novo na próxima semana.
Uruha: Sério?
Kai: Ah~~~~~~~!!
Aoi: Eh~~~ Você ainda age desse jeito até no final~!
Reita: Eu apenas tinha que dizer isso~
Uruha: Eu gostaria de agradecer à todos. Foi muito divertido. Para o final, uma palavra de adeus de Shingo-chan!
Ruki: Tenham bons sonhos.
Reita: Ah~ Eu pensei “os indecentes?”
Kai: Ahahahahahahahaha!!!
Uruha: Foi isso que você pensou de~ Bem, por último, Shingo-chan.
Reita: … O que?... Sou eu? Desculpe, eu não consigo fazer isso.
Uruha: Bem, vamos ter isso até no final. Dito isso, muito obrigado por estarem com a Radio Jack “the GazettE” durante 2 meses. A sua companhia foi o Uruha do the GazettE com
Reita: Reita e
Ruki: Ruki e
Aoi: Aoi e
Kai: Kai~
Uruha: Todos juntos~
Todos: Bai ba~~i

~ Taion toca~

Twitter do Ruki - Traduções (314)

2011-12-18T21:03:00.001-02:00

Twitter do Ruki
16/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

3. "Vou deixar isso com você então! ( ´ ▽ ` )ﾉ RT @hishinumamasato: @RUKItheGazettE Eu vou procurar um bem legal pra você (^^)"

2. "Qual deles seria melhor? RT @hishinumamasato: @RUKItheGazettE Deveria ser um Mods Coat ou um Down Coat, certo!"

1. "Está provado que o casaco que eu tenho agora, não vai sobreviver a esse inverno."

Twitter do Ruki - Traduções (313)

2011-12-18T20:51:00.001-02:00

Twitter do Ruki
13/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

2. "PSYCHE"

1. "Estou feliz (｡-_-｡) E também está ensolarado lá fora!"

Fotos do Reita no blog do Yamashita (Deal Design)

2011-12-16T22:27:00.000-02:00

O Yamashita da Deal Design se encontrou com o Reita essa semana e publicou em seu blog um post sobre esse encontro, com duas fotos.

Clique aqui e aqui para ver as imagens e aqui para ver o post.

Obrigada Mayu por ter postado o link no Chatbox.

Uruha & Aoi GUITAR BOOK: Aoi impression (Parte 1)

2011-12-13T22:39:00.003-02:00

A fallensublimity traduziu parte da entrevista que o Aoi concedeu ao Uruha & Aoi GUITAR BOOK, lançado no dia 10/12/2010 no Japão.
Nessa primeira parte, Aoi fala sobre sua infância, focando em como ele se tornou um guitarrista.

A tradução para o Português foi feita pela GMaiden, agradeço muito a ela pela ajuda!

Confiram abaixo:

Uruha & Aoi GUITAR BOOK
Aoi impression (Parte 1)
Lançamento da revista: 10/12/2010

Tradução Japonês-Inglês: fallensublimity
Tradução Inglês-Português: GMaiden

-----

Aoi, o guitarrista cativante com sua brilhante
performance e jeito de tocar,
está revertendo a imagem de
"guitarrista base" que nós conhecíamos até agora.
Descobrindo sua profundidade
através dessa entrevista sobre sua história pessoal.

Recentemente, eu realmente estou gostando de tocar.
Estou pensando, eu finalmente posso começar a tocar?

- Que tipo de garoto você era quando criança?

Aoi: Eu era um garoto comum que jogava baseball. E isso é tudo, meio que... não tem nada pra falar em especial (risos). Foi durante o 6° ano do primário [não sei exatemente que idade seria] que eu me tornei ciente sobre a música, o rock e assim por diante.

- O que desencadeou isso? [o interesse pela música]

Aoi: Eu tenho um irmão seis anos mais velho, que tocava guitarra. Quando eu estava no 6° ano, meu irmão tocava junto com seus amigos e eu queria entrar naquele meio também. Parecia ser muito divertido e te dava um "ar" de adulto. E eu continuei me perguntando o que eu poderia fazer para entrar naquele meio. Então eu simplesmente achei que deveria tentar tocar guitarra. Meio que "O que é isso? É legal. Muito legal!!" (risos). Meu irmão ocupava um local parecido com um depósito em casa, então eu podia ouvir a música ressoando. Mas honestamente, eu não entendia o charme daquela música (risos). No entanto, eu achei que eles estavam fazendo algo realmente divertido. Isso não é um mundo completamente diferente de baseball junior? De qualquer jeito, baseball era difícil (risos). [E a música] Não era nada além de prática. Era fascinante que meu irmão e seus amigos estavam se divertindo tanto juntos.

- Você estava fascinado por um mundo que era exatamente o contrário dos esportes, por assim dizer, certo? Que tipo de música o seu irmão e os amigos dele estavam tocando?

Aoi: Hmm, qual era? Eles eram pessoas grosseiras, mas... me desculpe, eu não consigo lembrar (risos). Mas definitivamente não era Visual Kei (risos).

- Oh, sério? (risos) Você começou a tocar guitarra a partir daquele momento?

Aoi: Comecei. Foi na época que eu estava no 6° ano que eu toquei em uma guitarra. Comparado com outras pessoas, foi bem cedo, não foi? Mas apesar disso, eu era meio que... inútil [para tocar]. (risos)

- Oh, que isso (risos). Quando você começou a tocar guitarra, havia algum guitarrista por quem você era fascinado?

Aoi: Não havia algum específico. Meu irmão estava escutando música ocidental assim como música japonesa, e em casa havia alguns CDs do X JAPAN, Seikima-II e outros, mas eu não conhecia os gêneros naquele tempo. Artistas ocidentais e japoneses tinham cabelos longos, e pra mim pareciam todos iguais (risos). Então eu não fui atraído por um gênero específico, eu escutava qualquer coisa que eu achasse que a guitarra era legal.

- Você pegou a guitarra do seu irmão emprestado?

Aoi: Havia uma gut guitar [não há uma tradução certa, mas é o violão acústico normal antigo, que tinha pequenas diferenças estruturais, só que as cordas eram feitas com intestino de animais, depois foram trocadas pela corda tradicional de nylon] em casa naquele tempo... que eu acho que meu irmão deve ter pego da escola dele, e era nisso que eu estava tocando (risos). Já que era uma gut guitar, o braço [A escala, onde as cordas passam, o local usado para fazer os acordes] era muito espesso, e a distância entre as cordas e o braço era muito grande, eu fiquei "Que diabos é isso?!" (risos). Se você a virasse, eu acho que parecia com o Obocchama-kun [no caso, o formato da guitarra parecia com Obocchama-kun que era o personagem principal do anime com o mesmo nome]. Eu continuei tocando guitarra desesperadamente até o ensino fundamental [o sentido aqui é da segunda parte do ensino fundamental que vai da 5° série a 8°]. Eu conseguia tocar a introdução de Kurenai [do X JAPAN] nela [guitarra], depois de tudo! (risos) Eu melhorei muito, sabe (risos).

- Foi um pouco depois que você se tornou capaz de tocar guitarra, certo?

Aoi: Foi durante o outono do 1° ano na escola secundária [uns 10/11 anos] que eu comecei a tocar a guitarra elétrica. Meu irmão se graduou na escola e decidiu sair de casa para procurar por trabalho. Ou seja, não havia mais uma guitarra em casa. Aquilo foi ruim (risos). Eu perguntei "Você vai me dar a guitarra?" e meu irmão disse "Aah, tudo bem". No entanto, embora ele tenha prometido que daria pra mim, ele foi embora e a levou com ele. Eu reclamei para a minha mãe e enquanto chorava, eu disse: "Meu irmão quebrou a promessa" (risos). Então minha mãe ligou para o meu irmão e ele me mandou a guitarra. No entanto, nenhum som saía dela (risos).

- Oh, seu irmão...

Aoi: Ele é horrível, não é?! (risos) Eu estava realmente ansioso para tocá-la, então eu já havia comprado um amplificador que podia ser usado à bateria, enquanto esperava. Nós estávamos no interior e não havia lojas de música por perto, então meus pais me levaram até uma (risos). E mesmo assim nenhum som saía dela (risos). Meu irmão foi repreendido como um louco (risos). Foi como: "Seu pequeno irmão do ensino secundário até juntou dinheiro sozinho e comprou um amplificador! O que você estava pensando, seu...". Embora eu tivesse ganhado a guitarra, minha mãe estava irritada (risos). Eu queria uma guitarra nova, mas eu não tinha mais dinheiro. Eu tive que esperar até o Ano Novo pelo otoshidama [presente em dinheiro dado às crianças no Ano Novo] e foi quando eu pude começar a tocar a guitarra elétrica.

- Como você praticava naquela época?

Aoi: Há esse tipo de livros que incluem letras e cifras de várias músicas, certo? Eu tinha alguns, e outros que explicavam como fazer os acordes. Se eu achasse qualquer música que eu conhecesse, eu tentava tocar. Então, tinha também Kurenai do X JAPAN que eu estava fazendo cover desde o começo... mas quando eu digo "cover", quero dizer só a introdução. Eu não conseguia tocar como eu tocava quando entrei em uma banda pela primeira vez! (risos) Antes de entrar em uma banda, eu fiquei praticando arpeggios [técnica de que consiste em tocar as notas de um acorde de formas separadas, tocando uma por vez, como em uma harpa, só que na guitarra essas notas são tocadas em uma velocidade bem alta] arduamente.

- O que foi mais difícil de aprender quando você começou a tocar guitarra?

Aoi: Tudo, exceto os acordes.

- É isso? Você não teve a chamada "frustração do acorde de Fá"? [a maioria das pessoas que começam a tocar sentem maior dificuldade na execução do acorde de Fá, pelo uso de pestanas]

Aoi: Não, não tive. Portanto eu não sei o que é "tropeçar" [falhar] nos acordes com pestanas [erro que acontece com iniciantes]. Mas eu acho que eu também não consegui tocá-los apropriadamente bem no começo. Há coisas que você percebe que consegue fazer de imediato, não é?! Foi assim.

- Entendo. Quando você disse "Tudo, exceto os acordes" você estava se referindo aos riffs, solos de guitarras e essas coisas?

Aoi: Isso. Desde o começo, várias vezes eu queria praticá-los, mas não importava o que eu fizesse, não saía som [da guitarra]. E mesmo se eu os tocasse com o som natural da guitarra [sem ligá-la ao amplificador], não ficava legal, certo? (risos). Eu continuei pensando... a imagem é totalmente diferente (risos). Mas depois do Ano Novo quando eu estava no 1° ano da secundária, eu tinha a minha própria guitarra e pude praticar riffs e solos.

- A primeira guitarra que você escolheu sozinho, que modelo ela era?

Aoi: Uma Stratocaster, com um Humbucker PU [captador] ligado a ela. Um conjunto barato (risos). A guitarra que o meu irmão me deu era uma Stratocaster, então eu tinha uma imagem tipo "Uma guitarra deve ser uma Stratocaster, eu acho". Naquele tempo, quando eu via o SEIKIMA-II [banda japonesa de heavy metal], etc., Luke [ex-guitarrista do SEIKIMA-II] estava usando uma Stratocaster também. Naquela época eu também pensava que modelos "deformados" [guitarras com formas estranhas] eram ruins e erradas (risos). Mas eu não penso mais assim.

Eu realmente queria me tornar um profissional.
Eu acho que posso fazer muito mais.

- Então isso quer dizer que depois que você finalmente conseguiu produzir algum som, você foi capaz de tocar riffs e solos de guitarra também, então?

Aoi: Isso. No entanto, eu não conseguia tocar solos de guitarra. Olhando pra trás agora, eles eram solos bem fáceis, ao ponto que me faz pensar "Eu não conseguia tocar [uma coisa tão fácil]? (risos). Mas... como esperado, é Yngwie Malmsteen [considerado por muitos o guitarrista mais rápido do mundo] e afins, então não tem como evitar (risos). "O que eu estava pensando [por tentar tocar algo tão difícil]?" e assim por diante. Então eu toquei bastante X JAPAN. Eu queria completar Kurenai, então eu pratiquei como louco. Naquela época todos ao meu redor estavam fazendo covers do X JAPAN. As músicas deles são legais e ser capaz de tocá-las é bem divertido. Devo dizer que eles me introduziram à guitarra do rock? Eles foram uma introdução difícil, no entanto. Mas ao mesmo tempo, se eu era capaz de tocar algo deles, então eu era capaz de dizer "Eu toco guitarra", foi o que eu senti.

- Sempre há artistas como esses em cada geração, não há? Falando sobre o tempo que você começou a tocar guitarra, o comprimento da alça [que apoia a guitarra] era importante, não era?!

Aoi: Era (risos). Quando eu comecei a tocar, achei que deveria ser colocada o mais baixo possível. Se a guitarra estiver colocada de forma alta, faz você parecer algum cara velho, não? (risos)

- Parece (risos). Mas pensando nisso de novo, quase não existem guitarristas que tocam [guitarra com a alça] bem baixa, não é?

Aoi: Isso. É por isso que eu não me influencio por ninguém. Eu só senti que seria mais legal se eu a deixasse baixa. Mas quando eu comecei a tocar, eu estava segurando-a na altura normal. Foi quando eu vim para Tokyo e entrei em uma banda profissional que eu comecei a segurá-la embaixo. E de repente eu não conseguia tocar (risos).

❝Pareceu que o estilo do Helloween se tornou meu próprio sangue❞

- Todos tinham problemas com isso, huh? (risos) Quando você começou uma banda?

Aoi: A primeira vez que eu formei uma banda foi quando eu estava no 3° ano da secundária [13/14 anos]. Na sencudária você tinha que entrar em clubes de atividades, portanto as pessoas não tinham energia sobrando para fazer outras coisas (risos). Minha escola secundária era uma que estava se destacando nos esportes e coisas assim, então os garotos que eram bons em esportes eram vistos como os mais legais. Aqueles que compraram guitarras na escola foram só eu e mais uma ou duas pessoas. Havia poucas pessoas interessadas em bandas. Portanto até o meu 3° ano da secundária, bandas não eram populares, então eu voltava para casa e... tocava guitarra sozinho quando eu queria. Não era só eu, os outros garotos que tocavam guitarra pensavam o mesmo. Eu queria estar em uma banda. Mas durante o verão do meu 3° ano não havia clubes de atividades, e já havia sido quase decidido que eu iria para o ensino médio [o equivalente a high school]. Eu escolhi uma escola de segunda categoria, então eu poderia entrar sem ter que estudar (risos). E por causa disso eu tinha muito tempo livre. Então, as pessoas ao meu redor finalmente começaram a se tornar conscientes sobre a música. Eles levavam revistas sobre músicas para a escola, e os garotos que pensavam "bandas são legais!" começaram a aparecer. E eu ficava "Ah, eu conheço essa revista, eu já li" (risos). Então eu disse aos garotos que começaram a se interessar por bandas "Nós temos um depósito em casa, nós podemos colocar nossos instrumentos lá e começar uma banda!" (risos). Então eu reuni meus amigos e nós cinco formamos uma banda.

- Que tipo de música vocês tocavam?

Aoi: LUNA SEA era popular. A partitura de "TRUE BLUE" estava impressa em uma das revistas sobre música, então nós a fizemos primeiro. No entanto, foi muito difícil. As frases [trechos] eram bem difíceis de tocar. E naquela época, eu pensei que tocar riffs abafados [Como no começo dessa música do link. Abafa as cordas com uma das mãos ou dedos enquanto palheta normalmente] era absolutamente legal, então eu me senti inquieto. É por isso que só começamos a copiar músicas de outras bandas depois de termos completado esta. Como BOOWY, ZIGGY [ambas são antigas bandas japonesas] e assim por diante.

- Eh? Esse tipo de bandas? A geração não era diferente?

Aoi: Era (risos). Mas os CDs que os caras que falaram que queriam estar em uma banda compravam eram todos antigos (risos). E enquanto nós estávamos fazendo músicas como essas, as pessoas ao nosso redor tocavam Sex Pistols (risos). Eu considerava Sex Pistols muito estiloso, sabe.

- Ouvindo a guitarra do Aoi, podemos sentir um gosto de metal também, e sobre isso?

Aoi: Eu amo Metal. Meu irmão era assim também, então eu escutava heavy metal estrangeiro, hard rock, etc, quase o tempo todo na secundária. Metallica era indispensável. Mesmo o primeiro álbum estrangeiro que eu comprei foi um do Metallica, eu acho. Eu também gostava de Extreme e assim por diante. Eu realmente amo o Nuno Bettencourt [guitarrista do Extreme]. Mas eu não consigo tocar como ele (risos). Havia um garoto na escola que tocava guitarra muito bem e nós dois amávamos o Helloween [banda alemã de power metal]. Nós tocávamos os CDs do Helloween e tocávamos juntos em harmonia. Estão são as raízes de guitarras duplas da minha vida, sabe. Helloween foi ótimo. Nós até fizemos guitarras gêmeas [ao invés de um fazer a base e o outro os solos, os dois assumem a função principal, quase como uma batalha de guitarras]. Nós éramos felizes juntos, huh? (risos). Pareceu que o estilo do Helloween se tornou meu próprio sangue.

❝Eu peguei o ônibus noturno e vim para Tokyo apenas com uma mochila e minha guitarra❞

- Pode-se dizer que suas raízes estão no Metal, certo? Quando foi que você começou a tocar com uma banda de Visual Kei?

Aoi: Foi depois que eu vim para Tokyo. Eu não fazia Visual Kei quando eu estava na minha cidade, e eu nem planejava fazer. Eu não estava interessado nisso. Ou melhor, eu nem sabia o que o "Visual Kei" era em primeiro lugar.

- Eu pensei que você tinha se mudado para Tokyo junto com seus amigos da banda que você formou na sua cidade.

Aoi: Não, não foi assim. Eu saí da banda ao mesmo tempo em que eu me graduei na secundária. Eu queria ir a uma escola de música em Tokyo depois que eu me graduasse no ensino médio, mas meus pais me disseram que eu não podia. Meu sonho foi desfeito e eu iria apenas sair com meus amigos sem ir à escola (risos). Eu estava tocando guitarra naquela época, mas ela me impedia de ir para a escola e me divertir com os meus amigos, então no final eu pensei "Eu não preciso mais dessa guitarra...", então eu parei por um tempo. Eu realmente trabalhei duro durante a secundária, entregando jornais e assim por diante, pra conseguir aquela guitarra, mas depois eu comecei a negar, sem fazer muito esforço. No entanto, havia um violão que meu irmão havia deixado, então eu sentava em casa sozinho e tocava músicas do Yuzu, 19, etc, e cantava junto. Um dia eu estava assistindo um programa tarde da noite onde bandas apareciam e eu pensei "O que há com eles? Eles são tão fracos". A verdade é que eu queria me tornar um profissional. Mas estava além de mim, foi por isso que eu fiquei irritado. Eu senti inveja e pensei "Eles aparecem na TV mesmo estando em um nível tão baixo". Eu quis ir para Tokyo então. Eu achava que podia fazer muito mais. Mas naquele tempo eu tinha acabado de conseguir trabalhar e eu nem tinha dinheiro para... ir para Tokyo (risos). De qualquer forma, eu decidi ir.

- O que? Você veio aleatoriamente para Tokyo sozinho?

Aoi: Sim. Eu estou vivendo o impulso-do-momento (risos). Eu vim para Tokyo sem hesitar. Eu apenas peguei uma grande mochila e minha guitarra e pulei em um ônibus noturno (risos). Eu cheguei em Tokyo, mas quanto a um lugar para ficar... (risos). Eu não tinha conhecidos também. E não esqueça, eu tinha chegado de manhã cedo em Ikebukuro [distrito comercial e de entretenimento, que recebe muitas pessoas todo dia]. Haviam tantos corvos [nas ruas], eu pensei "O que há de errado com essa cidade?". Havia um garoto no ônibus que eu fiquei amigo e ele me perguntou "O que você vai fazer a partir de agora?", eu fiquei meio que "Não faço idéia" (risos). Eu lembro de ter bebido café com ele e depois cada um seguiu seu caminho.

- Você veio pra cá sem ao menos decidir onde iria morar... você logo alugou um apartamento?

Aoi: Não. Naquela época eu só tinha comigo 50.000 yen [aproximadamente 1.157,00 reais] (risos). Foi o suficiente só para as despesas de viagens e comida. Eu me perguntava o que fazer. Primeiramente eu tinha que achar um trabalho, certo? Já que eu havia trabalhado como entregador de jornais, pensei em fazer a mesma coisa novamente, mas então eu decidi não fazer isso, como era de se esperar. Eu trouxe memórias dolorosas de volta, então vou parar (risos). Então, houve um cliente no izakaya [um tipo de bar japonês que também serve alimentos para acompanhar as bebidas] que eu trabalhava na minha cidade natal que disse: "Minha irmã está morando em Tokyo, então se você precisar de qualquer coisa me ligue". Eu liguei pra ele, e ele disse: "Vá para a casa da minha irmã por enquanto". Ele até me disse onde as chaves ficavam. Eu realmente não consigo acreditar quando eu penso agora, mas eu entrei na casa de um estranho e dormi no kotatsu [aquela mesa baixa onde eles se sentam para aquecer os pés no inverno] (risos). Quando eu acordei todos estavam de volta (risos). Eu pensei "Em que estado [situação] eu estou?" (risos).

❝Quando eu comecei a tocar no the GazettE, aprender a fazer a técnica "cutting" [é uma técnica de guitarra] foi meu primeiro desafio.❞

- É quase como um mangá (risos). Sob essas circunstâncias você não era capaz de começar uma banda, eu acho, certo?

Aoi: Foi meio ano depois [de chegar em Tokyo] que eu comecei a tocar em uma banda. Aquela moça [irmã do cliente] até me apresentou um trabalho. Então eu decidi começar uma banda enquanto trabalhava meio período, mas nunca tinha ido a uma casa de shows antes. Porque não há casa de shows no interior! (risos) No entanto, eu não sabia como reunir membros. Eu apenas checava em revistas [de música, se haviam] membros para recrutar e assim por diante (risos). Eu pensei que era assim que todos encontravam membros (risos). Então eu vi um e a banda que eu resolvi experimentar era de Visual-Kei. Eu fiquei tipo "Eu não sei o que é Visual Kei, mas tem problema?" (risos). "Eu tenho uma guitarra e logo poderei tocar em lives", foi o que eu pensei.

... continua.

Comentário do Uruha e do Kai no J-Melo (11/12/2011)

2011-12-11T22:29:00.007-02:00

Hoje às 21:30, o programa J-Melo do NHK World transmitiu um especial em Moscou, onde no início, foi mostrado um evento de cultura japonesa chamado "J-Fest". Em um momento do programa, quando a apresentadora May J estava conversando com alguns cosplayers que participavam do evento, ela anunciou um comentário que Kai e Uruha gravaram, direcionado aos fãs da Rússia. Em seguida foi mostrado um vídeo de Before I Decay, que passou no especial Club J-Melo, transmitido em Outubro desse ano no NHK (Para quem não viu o especial, clique aqui).

Eu tentei gravar o comentário, mas ficou fora de sincronia e no finalzinho durante Before I Decay, travou bastante. Mas para quem não viu e quiser assistir antes das reprises que serão amanhã (12/12), clique no link abaixo:

Comentário - Uruha e Kai no J-Melo (Observação: Está fora de sincronia!)

Tradução em Português do comentário:

Kai: "Nós estamos honrados por termos fãs na Rússia. Nunca estivemos lá. Quando nós pensamos na Rússia, pensamos no quão frio é. Se tivermos a chance de tocarmos lá, com certeza nós aqueceremos as coisas. Esperamos que vocês continuem nos dando o apoio quente de vocês."

As reprises serão amanhã, 12/12/2011, às 1:30, 5:30, 9:30, 13:30 e 17:30 horário de Verão de Brasília. O NHK World é transmitido online aqui.

Twitter do Ruki - Traduções (312)

2011-12-11T19:55:00.000-02:00

Twitter do Ruki
11/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

3. "O tempo está agradável, né? Estou cansado (( _ _ )).."

2. "Oh, eu passei de 120.000 seguidores, não é? Muito obrigado (｡-_-｡)"

1. "Então, vamos correr em direção ao fim do ano."

Twitter do Ruki - Traduções (311)

2011-12-11T19:51:00.000-02:00

Twitter do Ruki
07/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

1. "Obrigado, bom trabalho. Eu acho que você ficou dormente depois de viajar uma distância tão longa, mas eu estou ansioso para ver que tipo de 'Shakunetsu' você conseguiu dessa vez! (risos) RT @Hirano_Takashi_: '@KO_YODA: Pessoal, obrigado.' Todos estão completamente exaustos de uma maneira boa! Obrigado pelo trabalho duro!!

(Comentário) Inazuma Rock Radio disponível online

2011-12-09T07:36:00.002-02:00

No mês de Setembro de 2011, eu avisei nesse post que nos dias 23 e 30/09/2011 foi ao ar o programa Inazuma Rock Radio na rádio FM Shiga. Nos programas desses dois dias, foram transmitidos comentários dos artistas que tocaram no Inazuma Rock Festival 2011 nos dias 17 e 18/09/2011 respectivamente.

Hoje a OHP publicou um aviso de que os áudios dos programas foram disponibilizados no site oficial do Inazuma Rock Festival.

Clique aqui para ouvir todas as edições do programa Inazuma Rock Radio. O the GazettE se apresentou no dia 18/09, então o áudio do comentário deles está no último player, referente ao dia 30/09/2011. Para escutá-los, desça a página até o player do dia 30/09/2011, aperte o botão de "Play", espere carregar e avance até 35 minutos. Antes disso toca a música Vortex.

Twitter do Ruki - Traduções (310)

2011-12-06T22:02:00.000-02:00

Twitter do Ruki
05/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

4. "A rádio terminou. As ameixas e o pão estavam aceitáveis (risos)"

3. "Yosh, estou na estação de rádio. Os conteúdos parecem ser agradáveis. lockerz.com/s/162290166"

2. "Bem então, estou indo para a transmissão [de rádio] ao vivo agora."

1. "Obrigado pelo bom trabalho! Estou grato! RT @Stetecoman: Após ter desembalado o equipamento depois de voltar pra casa de Sapporo, o caminho chegou ao fim para esse ano. Problemas atrás de problemas ocorreram, mas eu também fiz muitas memórias maravilhosas. Muito obrigado. Vejo vocês de novo algum dia ☆彡 "

Twitter do Ruki - Traduções (309)

2011-12-06T21:44:00.000-02:00

Twitter do Ruki
04/12/2011

Tradução Japonês-Inglês: @ruki_eng
Tradução Inglês-Português: Ruby/Denise

-----

7. "Sério! Bem, eu vou fazer isso sem limitações ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(￣◇￣)┘RT @TMR15 @RUKItheGazettE Ooh! Você vai aparecer no mu-com! Fique calmo! Quanto a esse programa, se tiver o apresentador no comando também, o autor e eu somos seguidores do 'Nishikawa Club'! Haja livremente de maneira selvagem! (ะ`♔´ะ)＜Myahaha♪"

Retweet - TMR15 "@RUKItheGazettE Ooh! Você vai aparecer no mu-com! Fique calmo! Quanto a esse programa, se tiver o apresentador no comando também, o autor e eu somos seguidores do 'Nishikawa Club'! Haja livremente de maneira selvagem! (ะ`♔´ะ)＜Myahaha♪"

6. "Se você começar uma briga aqui, será o fim (･_･; RT @Lyu1982_Pirates: Eu acho que é bom que você pareça mais velho (　ﾟДﾟ) RT @hishinumamasato: Várias coisas acontecendo, mas no momento eu estou preparando uma foto de profile minha http://pic.twitter.com/mt1ZSFq9"

5. "O programa em que vamos aparecer se chama mu-com."

4. "(¤␣◉) RT @theGazettESTAFF: Amanhã, tarde da noite a partir das 24:00, haverá uma aparição ao vivo na Nippon Housou!! Ansioso por isso ( ´ ▽ ` )ﾉ allnightnippon.com/mcplus/ RT @RUKItheGazettE: Amanhã será uma transmissão de rádio comigo e o Reita após um longo tempo. Os detalhes devem ser anunciados pelo staff.."

3. "Amanhã será uma transmissão de rádio comigo e o Reita após um longo tempo. Os detalhes devem ser anunciados pelo staff.."

2. "Dessa vez está terminado de maneira ordenada. http://lockerz.com/s/161957876" [Nota: O mangá na foto é 闇金ウシジマくん]

1. "Tudo está sendo feito às pressas na última hora ((；ﾟДﾟ))"